| Russian | English |
| в гарантированный срок и в пределах выделенных бюджетных ассигнований | within a guaranteed timeframe and intended budget (Alex_Odeychuk) |
| в пределах | not exceeding (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| в пределах бюджета | within your budget (financial-engineer) |
| в пределах бюджета | in budget (Alex_Odeychuk) |
| в пределах бюджета | within budget (Alex_Odeychuk) |
| верхний предел | Hard Cap (продажи токенов ksenyka) |
| верхний предел для обязательств | ceiling on commitments |
| верхний предел НДС к оплате | payable VAT standard tax table (Yeldar Azanbayev) |
| внешние и внутренние пределы | external and internal margins |
| допускаемый предел | specification limit |
| заёмные операции в пределах района | borrowings within the region (внутри региона) |
| находиться в пределах 4 – 5 процентов в следующие 3 – 4 месяца | come within a range of 4 percent to 5 percent in the next three to four months (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| нижний допустимый предел взаимного отклонения курсов совместно | joint floor bottom |
| нижний предел | Soft Cap (продажи токенов ksenyka) |
| ограничение верхнего предела | capping (barabulius) |
| означает, что торговец выставляет товар на сайте eBay, но дальнейшая процедура покупки / оплаты частично или полностью проходит за пределами сайта | off-eBay (means that one or more of these steps is conducted outside of the eBay site, through e-mail, telephone or in person. the transaction is conducted through another online site. eBay has been THE place for online sales for many years. Now some other sites are beginning to make significant marketplace gains.) |
| потоки, устремляющиеся за пределы района | flows out of the region |
| право судовладельца определить окончательное количество груза, подлежащего погрузке в пределах, установленных чартером | margin |
| предел взаимного кредитования | swing credit |
| пределы арбитража | limits to arbitrage (Natalya Rovina) |
| пределы колебаний европейских валют | European Currency Snake (Alexander Matytsin) |
| пределы колебаний европейских валют | Snake in the Tunnel (Alexander Matytsin) |
| пределы колебания курсов валют | tunnel (grafleonov) |
| пределы покрытия | scope of cover |
| рост в ограниченных пределах | warranted growth |
| собственность и предпринимательский доход, направляемые за пределы национальной экономики | property and entrepreneurial income paid to the rest of the world |
| собственность и предпринимательский доход, получаемые за пределами национальной экономики | property and entrepreneurial income from the rest of the world |
| Совокупный верхний предел | Total Cap (Andrei Titov) |
| тариф, гибкий в определённых пределах | flexible tariff |
| тариф, колеблющийся в определённых пределах | flexible tariff |
| установленные законом пределы | legal limit (Александр Рыжов) |
