| Russian | English |
| бухгалтерский учёт потерь | loss accounting |
| возместить потерю доходов бюджета от снижения налоговых ставок | offset the loss of revenue from lower tax rates (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| возмещение потерь | replacement of losses |
| вызывать потери | haemorrhage (Marta Kohler) |
| застраховать себя от возможных потерь | hedge |
| источник потери денежных вложений | fund-drainer (Alexander Matytsin) |
| источник потери денежных средств | fund-drainer (Alexander Matytsin) |
| компенсация инфляционных потерь | return of inflation (ilghiz) |
| кумулятивные потери резервов | cumulating loss of reserves |
| курсовая потеря | loss on exchange (dimock) |
| курсовая потеря | exchange loss (dimock) |
| Недостачи и потери от порчи | Impairment loss (Andrey) |
| недостачи и потери от порчи ценностей | deficiencies and losses resulting from spoilage of values |
| нести большие материальные потери | haemorrhage money (Irina Sorochinskaya) |
| ожидаемые потери при дефолте | loss given default (Alexander Matytsin) |
| отчисления в резервы под возможные потери от активных операций | allowance for loan and lease losses (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций и операций с недвижимостью | provision for potential losses on loans and real estate held for sale (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и по начисленным процентам к получению | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| оценка ожидаемых потерь при дефолте | loss given default assessment (Alexander Matytsin) |
| повышенные риски ухудшения качества активов и потери ликвидности | heightened liquidity and asset quality risks (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| покрыть потери | make up the shortfall (Aprilen) |
| полис страхования финансовых потерь, связанных со злоупотреблением служащих компании | fidelity policy |
| пособие в связи с потерей кормильца | survivor benefit |
| потенциальные потери при дефолте | loss given default (Alexander Matytsin) |
| потери в иностранной валюте | FX losses (Linera) |
| потери в производстве | losses and production |
| потери от досрочных выплат | break costs (andrew_egroups) |
| потери от операционной двигательной разницы | losses from operative difference in exchange (elenasavchenko) |
| потери при уборке | field losses (сельскохозяйственной культуры) |
| потеря деловой репутации | loss of good will (alexnechit) |
| потеря денежного залога | forfeiture (при невыполнении условий контракта) |
| преуменьшение потерь | underestimation of losses |
| при высоких финансовых потерях | at a heavy financial cost (Andrey Truhachev) |
| резерв на покрытие возможных потерь по кредитам | bad debt reserve (Incognita) |
| резерв на покрытие возможных потерь по ссудам | loan loss provision (sliteli_mad) |
| резерв на покрытие возможных потерь по ссудам | LLP (sliteli_mad) |
| резервы на возможные потери по кредитам | loan-loss provisions (Reuters; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| резервы под возможные потери от кредитных операций | loan-loss provisions to cover expected losses (Alex_Odeychuk) |
| риск потери деловой репутации | reputation risk (Alexander Matytsin) |
| риск потери основной суммы | principal risk (См. ЦБ РФ. Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin) |
| риск потерь капитала | risk of capital (Alexander Matytsin) |
| риск уровень потерь при дефолте | exposure at default (zhvir) |
| риск финансовых потерь | cost exposure (Aiduza) |
| случай потери кредитоспособности | credit event (Alexander Matytsin) |
| страхование от потерь, вызванных неуплатой долгов | backward debts insurance |
| страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблением служащих компании | fidelity guarantee |
| тяжёлые потери | heavy loss |
| уровень возмещения потерь | recovery rate (доля задолженности, которую удается вернуть в случае дефолта заемщика путем исполнения гарантий, реализации залога и др. Alex_Odeychuk) |
| уровень возмещения потерь в случае дефолта заёмщика | default recovery rates (Alex_Odeychuk) |
