| Russian | German |
| бегство от денег | die Flucht in die Sachwerte |
| в зависимости от оборота | umsatzabhängig (Лорина) |
| в случае отказа от акцепта | im Falle der Akzeptverweigerung |
| вексель, срок оплаты которого исчисляется не от момента выставления, а от момента предъявления к акцепту | Zeitsichtwechsel |
| вексель, срок оплаты которого исчисляется не от момента выставления, а от момента предъявления к акцепту | Nichtsichtwechsel |
| временное отстранение от должности | Amtssuspension (vorläufige Suspendierung vom Amt (Suspension ist was ganz anderes - flüssiges Stoffgemisch (z.B. Bodylotion etc) q-gel) |
| выручка от лицензии | Lizenzerlös (Лорина) |
| выручка от продаж | Veräußerungserlös (Лорина) |
| денежное пособие свободное от налогов и взносов | Steuer- und Sozialversicherungsbeitragsfreie Geldzuwendung |
| денежное пособие, свободное от налогов и взносов | Steuer- und Sozialversicherungsbeitragsfreie Geldzuwendung |
| доход, от величины которого исчисляется размер обязательного взноса | beitragspflichtiges Einkommen |
| доход от инвестиций | Investitionsertrag |
| доход от капитала | Kapitalertrag |
| доход от капитала | Einkommen aus Kapital |
| доход от капиталовложений | Beteiligungsertrag (Dinara Makarova) |
| доход от капиталовложений | Anlagegewinn |
| доход от налогов | Steueraufkommen |
| доход от облигаций | Renditen für Obligationen |
| доход от предпринимательской деятельности | Gewinn aus der Unternehmertätigkeit Unternehmergewinn |
| доход от процентов | Zinseinkünfte |
| доход от прочих видов деятельности | Ertrag von sonstigen Tätigkeitsarten (Лорина) |
| доход от сдачи в аренду | Mietertrag (Лорина) |
| доход от собственности | Vermögensertrag |
| доход от собственности | Ertrag aus Vermögen |
| доход от срочных счетов | Ertrag von Terminkonten |
| доход от участия в капитале | Einkommen vom Kapitalanteil (Лорина) |
| доход от ценных бумаг | Rendite |
| доход от экспорта | Exporterlöse |
| доходы от отчислений от прибыли | Erträge aus Gewinnabführungen (Лорина) |
| доходы от распределения налогов между долями участия | Erträge aus Steuerumlagen an Beteiligungen (Io82) |
| доходы от трудовой деятельности | die Einkommen aus Arbeitstätigkeit (wanderer1) |
| зависимость от банков | Abhängigkeit von Banken |
| зависимость от кредиторов | Abhängigkeit von Kreditoren |
| защита от валютных рисков | Absicherung vor Währungsrisiken |
| защита от инфляции | Schutz vor der Inflation |
| защита от колебаний процентных ставок | Absicherung gegen Zinssatzschwankungen |
| защита от кредитных рисков | Absicherung gegen Kreditrisiken |
| защита от курсовых потерь | Absicherung gegen Kursverluste |
| защита от эрозии покупательной способности | Schutz gegen die Herabsetzung der Kaufkraft |
| защитить от имущественных рисков | gegen Vermögensrisiken absichern |
| защитить от инфляции | gegen die Inflation absichern |
| защитить от финансовых рисков | vor finanziellen Risiken schützen |
| защищать от валютных рисков | vor gegen Valutarisiken schützen |
| защищать от валютных рисков | Valutarisiken absichern |
| защищать от финансовых рисков | vor finanziellen Risiken schützen |
| избавить от платежа | von einer Zahlung befreien |
| избавиться от долга | sich einer Schuld entledigen |
| индивидуальное страхование от несчастных случаев | Einzelnunfallversicherung |
| капитализация дохода от ценных бумаг | Renditenkapitalisation |
| кредит, предоставляемый банком не от своего имени и не за свой счёт | Verwaltungskredit |
| лицо, уклоняющееся от уплаты налогов | Steuerbetrüger (Andrey Truhachev) |
| лицо, уклоняющееся от уплаты налогов | Steuersünder (Andrey Truhachev) |
| не иметь тайны от налоговых служб | kein Bankgeheimnis gegenüber den Steuerbehörden kennen |
| незначительно отличающиеся одна от другой цены | um Bruchteile differenzierender Kurs an der Börse |
| освобождать от обязанности | der Pflicht entbinden |
| освобождать от ответственности | der Verantwortung entheben |
| освобождать от ответственности | entbinden |
| освобождать от ответственности | der Verantwortung entbinden |
| освобождение валюты от привязи | Währungsentbindung |
| освобождение от залога | Lastenfreistellung (inplus) |
| освобождение от налога | Steueraussetzung ((напр., на энергоносители – дизтопливо, при использовании его как материала производственного назначения для судов Malyj) |
| освобождение от налогов | Steuerfreiheit Erlassung von Steuern |
| освобождение от налогов | Steuerbefreiung Steuererlass |
| освобождение от налогообложения | Freistellung von Steuern |
| освобождение от обязательств | Enthebung von der Verpflichtung |
| освобождение от оплаты | Befreiung von der Bezahlung (Лорина) |
| освобождение от ответственности | Indemnität при исполнении бюджета |
| освобождение от ответственности | Entbindung von der Verantwortung |
| освобождение от пошлины | Zollfreiheit |
| освобождение от финансового обязательства | Entlastung von der Finanzverpflichtung |
| освобождение от финансового обязательства | Enthebung von der Finanzverpflichtung |
| остаток от расходов | Ausgabenrest |
| отказ от акцепта | Ablehnung von Akzept |
| отказ от выплаты дивиденда | Verzicht auf die Dividendenausschüttung |
| отказ от договора | Ablehnung des Vertrags |
| отказ от долга | Schuldverweigerung |
| отказ от должности | sein Amt niederlegen |
| отказ от единой европейской валюты | Austritt aus dem Euro (Lana81) |
| отказ от заключения договора | den Vertragsabschluss ablehnen |
| отказ от ликвидности | Liquividitätsverzicht |
| отказ от права голоса | Verzicht auf das Stimmenrecht |
| отказ от проведения сделки | ein Geschäft aufgeben |
| отказ от твердого паритета | Verzicht auf die feste Parität |
| отказ от требований | Verzicht auf die Forderungen |
| отказ от уплаты задолженности | Zurückweisung des gesetzlichen Zahlungsmittels |
| отказ от уплаты задолженности | Repudiation |
| отказать от должности | sein Amt niederlegen |
| отказать от заключения договора | den Vertragsabschluss ablehnen |
| отказать от проведения сделки | ein Geschäft aufgeben |
| отказаться от заключения договора | den Vertragsabschluss ablehnen |
| отказаться от плана | einen Plan verwerfen |
| отказаться от плана | einen Plan aufgeben |
| отказаться от премии | auf die Prämie verzichten |
| отказаться от проведения сделки | ein Geschäft aufgeben |
| отказаться от своих обязательств | sich der Verpflichtung entziehen |
| отказаться от уплаты | die Zahlung verweigern |
| отказывать от должности | sein Amt niederlegen |
| отказывать от заключения договора | den Vertragsabschluss ablehnen |
| отказывать от проведения сделки | ein Geschäft aufgeben |
| отказываться от должности | sein Amt niederlegen |
| отказываться от заключения договора | den Vertragsabschluss ablehnen |
| отказываться от иска | die Klage zurückziehen |
| отказываться от права | ein Recht aufgeben |
| отказываться от своих прав | sein Recht aufgeben |
| отказываться от своих прав | auf ein Recht verzichten |
| отказываться от участия | Teilnahme absagen |
| откладывать от уплаты задолженности | Repudiation |
| откладывать от уплаты задолженности | Zurückweisung des gesetzlichen Zahlungsmittels |
| отклоняться от паритета вверх-вниз | von Parität nach oben – unten abweichen |
| отклоняться от паритета вверх-вниз | von Parität nach oben/unten abweichen |
| отключение от норм | Normalabweichung |
| отключение от нормативных затрат | Abweichung von den Kostennormativen |
| отключение от паритета | Abweichung von Parität |
| отключение от предложения | Angebotsabweichung |
| отключение фактических затрат от плановых | Kostenabweichung des Anspruchs |
| отключение цены от стоимости | Wert-Preisabweichung |
| отрыв от золотого стандарта | Loslösung vom Goldstandard |
| отстранение от должности | Enthebung eines Amtes |
| отступление от правил | Verstoß gegen die Regeln |
| отступление от правил | Verletzung der Regeln |
| отступление от правил | Abweichung von den Regeln |
| отступление от условий договора | Verstoß gegen den Vertrag |
| отступление от условий договора | Verletzung des Vertrages |
| отчисление в бюджет от прибылей | Gewinnabführung an den Haushalt |
| отчисления от прибыли | Gewinnabführungen |
| перемещение дохода от процента | Verlagern der Zinsertrage |
| переход от плановой экономики к рыночной | Übergang von der Planwirtschaft zur Marktwirtschaft |
| поступления от премий по договорам прямого страхования | Prämieneinkünfte aus dem Direktversicherungsgeschäft (ichplatzgleich) |
| поступления от услуг по перестрахованию | Einkünfte aus Rückversicherungsleistungen (ichplatzgleich) |
| право кредитора требовать от заёмщика документа о платёжеспособности | Offenlegungspflicht |
| при отказе от | unter Verzicht auf |
| прибыль от продаж | Verkaufsgewinn (Лорина) |
| прибыль от продажи | Vertriebsmarge (Лорина) |
| прибыль от проекта | Projektgewinn (Лорина) |
| прибыль, получаемая от экономии | Verbrauchsgewinn (сырья энергии и т. п.) |
| протест векселя в связи с отказом от акцепта | Wechselprotest mangels Annahme |
| резервы, образуемые за счёт отчислений от прибыли | Gewinnrücklagen |
| свидетельство об освобождении от уплаты налогов | Freistellungsbescheinigung (Paul42) |
| свобода от обложения налогами | Steuerfreiheit |
| свобода от обложения сборами | Gebührenfreiheit |
| свободно от затрат | frei von Auslagen (Лорина) |
| свободно от расходов и затрат | frei von Kosten und Auslagen (Лорина) |
| свободный от сборов | steuerfrei |
| свободный от тарифов | zollfrei |
| свободный от тарифов | gebührenfrei |
| создать портфель, защищённый от рисков | einen risikoloses Hedgeportefeuille zusammenstellen |
| создать портфель, защищённый от рисков | einen risikoloses Portfeuille konstruieren |
| создать портфель, защищённый от рисков | einen risikoloses Portfeuille zusammenstellen |
| создать портфель, защищённый от рисков | einen risikoloses Hedgeportefeuille konstruieren |
| страдать от недостатка | an Mangel an ... leiden |
| страдать от потерь | von Verlusten betroffen sein |
| страхование от кредитного риска | Kreditrisikoversicherung |
| страхование от риска | Versicherung gegen ein Risiko |
| страхование от риска обесценения | Versicherung gegen Währungsabwertung |
| страхование от ущерба, причинённого непогодой | Sturmversicherung |
| страхование ответственности директоров и должностных лиц от исков третьих лиц | D&O-Versicherungsschutz (Directors-and-Officers-Versicherung Io82) |
| страховать от рисков | gegen Risiken versichern |
| товары, очищенные от таможенной пошлины | zollfreie Waren |
| убежище с от налогов | Steuerzuflucht |
| увеличение выручки от продаж | Erhöhung des Verkaufserlöses (wanderer1) |
| уклонение от налогов | Steuerhinterziehung (Andrey Truhachev) |
| уклонение от уплаты налогов | Steuerflucht |
| уклоняться от контроля | der Kontrolle entzogen sein |
| уклоняться от налога | der Steuer entgehen |
| уклоняться от уплаты налога | Steuern hinterziehen |
| уклоняться от уплаты налогов | steuerflucht begehen (ostrike) |
| уклоняться от уплаты пошлины | den Zoll hinterziehen |
| ущерб от просрочки платежа | Verzugsschaden (Лорина) |
| финансирование за счёт привлечения ссуд от третьих лиц | Darlehensfinanzierung |
| финансовый результат от обычной деятельности | Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit (Soldat Schwejk) |
| финансовый результат от обычной хозяйственной деятельности | Ergebnis aus der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit (Лорина) |
| частичное освобождение от налогов | Teilsteuererlass |
