| Russian | English |
| Ассоциация профессиональных участников рынка облигаций | the Bond Market Association (wikipedia.org) |
| база расчёта процентов по облигациям | note interest basis (Alexander Matytsin) |
| база расчёта процентов по облигациям | bond basis (и некоторым финансовым инструментам денежного рынка Alexander Matytsin) |
| банк, уполномоченный на ведение операций по продаже облигаций в юанях | bank authorized to sell yuan-denominated bonds (Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| биржа облигаций | bond exchange (понятие гипотетическое yerlan.n) |
| возвратная облигация | putable bond (anechka.bess) |
| возвратная облигация | callable bond (dimock) |
| выкупленные облигации | repatriated bonds |
| выплата номинальной стоимости облигаций | note principal payment (нот
'More) |
| выплата процентов по облигациям | bond interest payment (ссылка  collinsdictionary.com dann81) |
| выпуск корпоративных облигаций | issuing a corporate bond (MichaelBurov) |
| выпуск корпоративных облигаций | corporate bond issuance (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| выпуск необеспеченных облигаций | unsecured bond issuance (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| выпуск новых облигаций на свободный рынок | floatation |
| выпуск облигаций | bond issuance (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| выпуск серии облигации | floating of bond series |
| выпуск серии облигации | floating of a bond series |
| выпускать высокодоходные облигации | issue high-yield debt (Ремедиос_П) |
| выпускать облигации | place an issue |
| высокодоходная облигация | high yield bond (Alexander Matytsin) |
| высокодоходная облигация | HY bond (Alexander Matytsin) |
| высшая категория – рейтинг облигаций | AAA Highest quality (по шкале агентства Standard & Poor's SergeyL) |
| глобальный сертификат облигации | global note ('More) |
| государственная облигация | flower bond |
| государственная облигация | sovereign bond (выпускается в иностранной валюте Alexander Matytsin) |
| государственная облигация в иностранной валюте | sovereign bond (Alexander Matytsin) |
| государственная облигация правительства европейской страны | European government bond (Alexander Matytsin) |
| государственные и муниципальные облигации | public bonds |
| государственные облигации | public debt securities (nklrb) |
| государственные сберегательные облигации | government saving bonds (Nivakaame) |
| держатель облигаций с преимущественным правом требования | senior bondholder (Ремедиос_П) |
| держатель субординированных облигаций | junior bondholder (Ремедиос_П) |
| джанк-облигация | junk-bond (dimock) |
| динамика рынка облигаций | bond market dynamics (Alex_Odeychuk) |
| дисконтная облигация | discount note (один из видов облигаций, доход от которой кредиторы получают в виде глубокого дисконта, то есть уценки номинальной стоимости при покупке investopedia.com wise crocodile) |
| дисконтная облигация | zero coupon bond (Inchionette) |
| документарная процентная неконвертируемая облигация | documentary interest-bearing inconvertible bond (Boris54) |
| долг по облигации | bond-debt |
| долгосрочные государственные облигации Великобритании | British Gilt Long Governments (sankozh) |
| долгосрочные облигации | long-termed bonds (Vanda Voytkevych) |
| досрочное погашение облигаций, обусловленное эмиссией акций | equity clawback provision (одно из условий эмиссии облигаций Heimann) |
| доходность по государственным облигациям | government bond yields (Alex_Odeychuk) |
| доходность суверенных облигаций | sovereign yield (The manager turned first to a discussion of global financial markets. Sovereign yields rose sharply across many advanced economies with much of the increase concentrated
in measures of inflation compensation. aldrignedigen) |
| закладная облигация | mortgage bond (dimock) |
| заёмная облигация | borrowed bond (алешаBG) |
| "зеленая" облигация | green bond (Alexander Matytsin) |
| золотообрезная облигация | gilt-edged bond (dimock) |
| имеющий форму долгосрочных облигаций | funded (долг) |
| инвестировать в конвертируемые облигации | invest in convertible bonds (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| инвестиционная облигация | investment grade bond (Alexander Matytsin) |
| инвестиционная облигация | IG bond (Alexander Matytsin) |
| инвестор в облигации | fixed-income investor (Alexander Matytsin) |
| индекс облигаций | bond index (Alexander Matytsin) |
| индексируемая облигация | Inflation-indexed bond (Alexander Matytsin) |
| индексируемая облигация | inflation-linked bond (Alexander Matytsin) |
| индексируемая облигация | linker (Alexander Matytsin) |
| индексируемая облигация | index bond (облигация, индексируемая с учетом инфляции Alexander Matytsin) |
| индексная облигация | index bond (привязанная к индексу Alexander Matytsin) |
| индексная облигация | index-linked bond (облигация, привязанная к к-либо индексу Alexander Matytsin) |
| индексная сырьевая облигация | commodity index-linked bond (Alexander Matytsin) |
| индоссированная облигация | endorsed bond (алешаBG) |
| казначейские облигации | treasury obligations (Yeldar Azanbayev) |
| конвертируемая облигация | convertible note (In finance, a convertible bond or convertible note (or a convertible debenture if it has a maturity of greater than 10 years) is a type of bond that the holder can ... Farrukh2012) |
| Foreign Currency Convertible Bond, конвертируемые облигации в иностранной валюте | FCCB (anna-mi) |
| консолидированная облигация | consolidated bond (алешаBG) |
| "коридорная облигация" | index range note (Alexander Matytsin) |
| "коридорная облигация" | corridor bond (Alexander Matytsin) |
| "коридорная облигация" | fairway bond (Alexander Matytsin) |
| "коридорная облигация" | range accrual note (Alexander Matytsin) |
| "коридорная облигация" | floater (Alexander Matytsin) |
| кредит под еврокроновые облигации | Eurokrone bond loan |
| кредитная облигация | credit-linked security (один из видов кредитных деривативных инструментов (выпускается кредитором на основе определенного кредита, и выплата по ней зависит от наступления определенного события, напр., банкротства заемщика, когда выплачивается не вся сумма), предназначена для защиты кредитора от кредитных рисков) Moonranger) |
| кривая доходности облигаций | bond curve (Laverick) |
| 30-летняя американская облигация | ultralong (Rami88) |
| ликвидационная облигация | exit bond |
| международный рынок сделок с облигациями | international bond market (Alexander Matytsin) |
| мезанинные облигации | mezzanine note (финансовые инструменты, имеющие характеристики как долга, так и акционерного капитала yandex.ru SergeyL) |
| мусорные облигации | junk-rated bonds (Ремедиос_П) |
| мусорные облигации | junk debt (Ремедиос_П) |
| не платить по облигациям | default on bonds |
| невыкупаемые не подлежащие погашению облигации | irredeemable bonds |
| немецкие облигации обеспеченные золотом | GGB (German Gold Bond iglav-iglav) |
| обеспеченный бонами, облигациями | bonded (о долге) |
| облигации второго эшелона | second tier (skate) |
| облигации или акции | note or security (scherfas) |
| Облигации, обеспеченные закладными под жилые здания | Agency pass-throughs (Andy) |
| облигации, подлежащие оплате 1 августа 2016 г. | bonds payable on August 1, 2016 (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal Alex_Odeychuk) |
| облигации продаваемые без конкурентных торгов | Tap Stocks (Yeldar Azanbayev) |
| облигации с ипотечным покрытием | mortgage-backed securities (alchemist) |
| облигации с плавающей процентной ставкой и сроком погашения свыше пяти лет | floating rate bonds with a maturity of over five years (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| облигации с плавающей процентной ставкой и сроком погашения свыше пяти лет | floating‐ (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| облигации федерального займа | OFZ (ОФЗ SiegZag) |
| облигация в юанях | yuan-denominated bond (Business Week Alex_Odeychuk) |
| облигация в юанях | bond denominated in yuan (Business Week Alex_Odeychuk) |
| облигация военных займов | war bond |
| облигация инвестиционного качества | IG bond (Alexander Matytsin) |
| облигация инвестиционного качества | investment-grade bond (Alexander Matytsin) |
| облигация инвестиционного качества | investment grade bond (Alexander Matytsin) |
| облигация инвестиционного уровня | investment-grade bond (Alexander Matytsin) |
| облигация инвестиционного уровня | IG bond (Alexander Matytsin) |
| облигация, которая, как ожидается, упадёт в цене при росте процентных ставок | bear bond (Alex Lilo) |
| облигация, которая продаётся без наросших процентов | flat bond (они причитаются продавцу бумаги; часто имеются в виду облигации неплатежеспособных компаний Alex Lilo) |
| облигация "медведей" | bear bond (облигация, которая, как ожидается, упадет в цене при росте процентных ставок Alex Lilo) |
| облигация по долгосрочному займу | longterm bond |
| облигация по налоговым отложениям | tax-anticipation bond (yerlan.n) |
| облигация постепенно устаревающих выпусков | off-the-run bond (Source: vedomosti.ru yulayula) |
| облигация, привлекательная для мелких инвесторов | retail-friendly bond (Alexander Matytsin) |
| облигация, привязанная к индексу цен на сырьевые активы | commodity index-linked bond (Alexander Matytsin) |
| облигация, привязанная к индексу цен на сырьевые товары | commodity index-linked bond (Alexander Matytsin) |
| Облигация с ипотечным покрытием | mortgage-backed securities (alchemist) |
| облигация с младшим требованием | junior lien bond (облигация, которая в случае банкротства эмитента может быть погашена только после удовлетворения требований держателей облигаций одного или нескольких старших выпусков; напр., вторая по очереди облигация является младшей по отношению к облигациям первой очереди, но старшей по отношению к облигациям третьей очереди вк) |
| облигация с накопленным процентом | flat income bond (dimock) |
| облигация с нулевым купонным доходом | zero coupon bond (Alexander Matytsin) |
| облигация с нулевым купоном | deep discount bond (Alexander Matytsin) |
| облигация с нулевым купоном | discount bond (Alexander Matytsin) |
| облигация с обязательной конвертацией | mandatory exchangeable bond (Ремедиос_П) |
| облигация с особыми условиями погашения | credit-linked note (термин предложен Олегом Ивановым, экспертом комитета Гос. думы РФ по кредитным организациям и финансовым рынкам Alexander Matytsin) |
| облигация с плавающей процентной ставкой | floating-rate note (Alexander Matytsin) |
| облигация с постоянной срочностью | constant maturity bond (погашения обязательства Alexander Matytsin) |
| облигация с рейтингом выше ААА | super senior bond (Ремедиос_П) |
| облигация с фиксированной процентной ставкой | Fixed Rate Bond (Alexander Matytsin) |
| облигация с фиксированной процентной ставкой | Fixed Rate Bond (Alexander Matytsin) |
| облигация со страховым покрытием | hedge bond (Alexander Matytsin) |
| облигация эмитентов рынков стран с переходной экономикой | emerging market bond (Alexander Matytsin) |
| обязательство, обеспеченное залогом облигаций | collateralised bond obligation (Alexander Matytsin) |
| обязательство, обеспеченное залогом облигаций | collateralized bond obligation (Alexander Matytsin) |
| опцион на облигации | bond option (Alexander Matytsin) |
| организовать размещение облигаций на 8 млрд. долл. США | arrange $8 billion of bond sales (for ... – для ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| открытие программы среднесрочных облигаций на сумму 3 млрд. долл. США в соответствии с Правилом 144А / Положением S | establishment of a US $3 billion Rule 144A/Regulation S medium-term note program |
| очередные платежи в счёт погашения капитальной суммы облигаций | instalments of principle of bonds |
| паевой инвестиционный фонд бросовых облигаций | junk bond fund (yerlan.n) |
| Паевой фонд бросовых облигаций | junk bond fund (yerlan.n) |
| подход "доходность облигаций плюс премия за риск" | bond-yield-plus-risk-premium approach (предполагает, что требуемый уровень доходности реинвестированного капитала должен определяться как сумма доходности по облигациям данной компании и премии за риск; используется при оценке стоимости собственного капитала ssn) |
| покупка облигаций | bond purchasing (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| предложение об обмене облигаций | bond exchange proposal (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| преимущественные облигации | senior bonds (преимущественные права в случае ликвидации компании-эмитента nerdie) |
| привилегированные облигации | preference debentures |
| программа выпуска облигаций участия в займе | loan participation note program (агентства Fitch; русс. перевод взят из Программы выпуска облигаций участия в займе ОАО "Газпром", 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| программа покупки облигаций | bond-buying program (IrinaPol) |
| Программы разделения платежей купонных облигаций и их независимого обращения | separate trading of registered interest and principal securities (STRIPS; Source: vedomosti.ru yulayula) |
| пролонгация кредита путём выпуска новых облигаций в обмен на старые | even roll-over |
| процент доход по облигациям | bond yield |
| путём конверсии 75 % эмитированных облигаций в привилегированные акции | by converting 75% of its issued debt into preferred-stock holdings (говоря об облигациях финансовой компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| размещение облигаций | floatation of bonds |
| результат использования капитала привилегированных акций и облигаций | leverage effect |
| Рейтинг высокого качества облигаций агентства "Мудиз" | AA High quality (google.com) |
| реструктурированная облигация | restructured bond (Alexander Matytsin) |
| решение о выпуске облигаций | bond resolution (Рудут) |
| рынок высокодоходных облигаций | high yield market (Ремедиос_П) |
| рынок корпоративных облигаций | corporate bond market (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| рынок облигаций | fixed income market (Alexander Matytsin) |
| рынок облигаций | credit market (Alexander Matytsin) |
| рынок субстандартных ипотечных облигаций | subprime-mortgage bond market (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| сберегательные облигации | saving bonds |
| свободная облигация | free bond (незаложенная облигация, которой можно незамедлительно воспользоваться в случае необходимости) |
| свободнообращающиеся государственные облигации сроком на 15 лет | negotiable 15 years government bonds |
| синдикат держателей иностранных облигаций | foreign bondholders (Alex_Odeychuk) |
| справочная облигация | reference bond (Alexander Matytsin) |
| спред высокодоходных облигаций | high-yield spread (Ремедиос_П) |
| спред доходности корпоративных облигаций | corporate bond spread (Yeldar Azanbayev) |
| спред на бросовые облигации | junk spread (yerlan.n) |
| среднесрочная облигация | note (англ. термин взят из Инвестиционной энциклопедии (Investopedia); A note means a debt security, usually maturing in one to 10 years. In comparison, bills mature in less than one year and bonds typically mature in more than 10 years. Alex_Odeychuk) |
| средства от выпуска облигаций | bond issue proceeds (Bigor) |
| срок погашения облигаций | of the bond issue |
| Ставка по среднесрочным казначейским облигациям | Treasury Note Rate (Lagoshin) |
| Структурированные облигации | structured bonds (Olta1980) |
| суверенная облигация | sovereign bond (Inchionette) |
| сумма обращающихся непогашенных облигаций | bonds outstanding |
| токенизация облигаций | bond tokenization (Bond tokenization is the fact of representing the ownership of a bond by a token on a blockchain, and to automate the execution of the bond's terms via programmable smart contracts. forklog.com Alex_Odeychuk) |
| трансферабельная облигация | transferable bond (Alexander Matytsin) |
| трейдер по облигациям | Fixed Income Trader (Godzilla) |
| увеличение доходности по государственным облигациям | rise in government bond yields (Alex_Odeychuk) |
| условно конвертируемая облигация | CoCo bond (Ремедиос_П) |
| условно конвертируемая облигация | contingent convertible bond (Ремедиос_П) |
| условно конвертируемая облигация | CoCo (Ремедиос_П) |
| уступаемая облигация | transferable bond (Alexander Matytsin) |
| "фарватерная" облигация | corridor bond (Alexander Matytsin) |
| "фарватерная" облигация | index range note (Alexander Matytsin) |
| "фарватерная" облигация | fairway bond (Alexander Matytsin) |
| "фарватерная" облигация | range accrual note (Alexander Matytsin) |
| "фарватерная" облигация | floater (Alexander Matytsin) |
| федеральная облигация | federal bonds (долговое обязательство федерального правительства США) |
| флип-флоп облигация | flip-flop bond (anechka.bess) |
| Фонд бросовых облигаций | junk bond fund (yerlan.n) |
| "чистая" облигация | flat bond (облигация, которая продается без наросших процентов (они причитаются продавцу бумаги); часто имеются в виду облигации неплатежеспособных компаний Alex Lilo) |
| эквивалентная доходность облигации | BEY (AlexeyTim) |
| "экологическая" облигация | green bond (Alexander Matytsin) |
| юрисконсульт по облигациям | Bond Attorney (= Bond Counsel eugeene1979) |
