| Russian | English |
| акции, курс которых растёт длительное время и быстрее акций других компаний | growth stock |
| базовый обменный курс | basic exchange rate (method of setting the exchange rate muzungu) |
| Бумага с привязкой к курсам акций и гарантией возврата основной суммы | PPN (Principal-Protected Note eugeene1979) |
| валютные курсы клиринговой палаты | clearing house exchange rates (Alex Lilo) |
| валютный курс | FX rate (Inchionette) |
| валютный курс в золотом выражении | gold point |
| валютный курс, взвешенный по удельному весу | trade-weighted exchange rate (другой страны) |
| Валютный курс на межбанковском рынке в Киеве составляет 7,6000 за один доллар по состоянию на 18:35 | the currency traded at 7.6000 per dollar today in the interbank market in Kyiv as of 6:35 p.m. (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| введение нового соотношения новой системы валютных курсов | exchange rates alignment |
| ввести плавающий курс юаня | float the yuan (Ремедиос_П) |
| вводить плавающий курс рубля | float the ruble (Ремедиос_П) |
| вводить плавающий курс юаня | float the yuan (Ремедиос_П) |
| вводить свободно колеблющийся курс валют | float |
| величина влияния изменений курса иностранной валюты | effect of exchange rate changes (по отношению к рублю Метран) |
| внутренний курс | internally generated rate (Alexander Matytsin) |
| гибкие изменяемые валютные курсы | variable exchange |
| давление на курс валюты | pressure on currency rate (SergeyL) |
| дата определения обменного курса | rate calculation date (Alexander Matytsin) |
| дата расчёта обменного курса | rate calculation date (Alexander Matytsin) |
| движение валютного курса | foreign exchange movement (Vorbild) |
| действующий эффективный валютный курс | effective exchange rate |
| действующий валютный курс | effective rate of exchange (Alexander Matytsin) |
| действующий курс | applicable rate (Alexander Matytsin) |
| дополнительный сбор за корректировку валютного курса | currency adjustment surcharge (CAS) |
| доход от разницы курсов | gain from currency adjustments (Andy) |
| завышенный курс | overvalued |
| занижение валютного курса | undervaluation (rescator) |
| изменение валютного курса в рамках установленных лимитов | currency snake |
| изменение выравнивание валютных курсов | currency realignment |
| изменчивый курс | variable exchange |
| индекс курса акций | share index |
| Индексы курсов акций газеты "Файнэншл тайме" | Financial Times Share Indexes |
| искусственно повышать валютный курс | force up the exchange |
| какой сейчас курс доллара? | what's the present rate of exchange of the dollar? |
| калькулятор курса валют | conversion calculator (sankozh) |
| колебание курса | fluctuations in the rate of exchange |
| колебание курса | stock exchange fluctuations |
| колебание курсов на бирже | swing |
| колебания валютных курсов | fluctuations in the currency rates (elsid) |
| колебания динамика валютных курсов | currency movements |
| конечный курс | closing rate (текущий курс обмена валют на отчётную дату вк) |
| кросс-курс | cross exchange rate (method of setting the exchange rate muzungu) |
| курс акций | shares price (dimock) |
| курс, действующий по состоянию на | rate outstanding as of (Alexander Matytsin) |
| курс, действующий по состоянию на | rate outstanding as of (Alexander Matytsin) |
| курс закрытия | closing price (Artjaazz) |
| обменный курс межбанковского рынка | interbank rate (Alexander Matytsin) |
| курс на финансовом рынок | financial market rate |
| курс покупателя | bid quotation |
| курс при закрытии рынка | rate at the close of the day (биржи) |
| курс при закрытии рынка | closing rate (банка) |
| курс при закрытии рынка | close rate at the of day (биржи) |
| курс форвард | rate of forward (dimock) |
| курс ценных бумаг | stock market values rate (dimock) |
| курсы индексов | index rates (sankozh) |
| массовые продажи на бирже при повышении курсов | profit taking |
| межбанковский курс обмена валют | inter-bank exchange rate (stnatik) |
| множественный валютный курс | multiply rate of exchange |
| модель привязки валютных курсов стран-экспортеров к стоимости экспортируемого товара | PEP (Peg the Exprot Price, предложена в начале 2000-х годов Джеффри Франкелем  harvard.edu Bellka) |
| набор валют для определения курса | valuation basket (СДР) |
| не поддерживаемые курсы | un-pegged rates |
| неустойчивость обменных курсов | un-certainty of the exchange rates |
| нижний допустимый предел взаимного отклонения курсов совместно | joint floor bottom |
| обменный курс | currency rate (валюты Alexander Matytsin) |
| обменный курс | currency exchange rate (Alexander Matytsin) |
| обменный курс | ex-rate (Ex-rate Euro/US$ Дюнан) |
| обменный курс рубля к евро | RUB / EUR exchange rate (Andrey Truhachev) |
| опцион на курс расчётов | settlement rate option (Alexander Matytsin) |
| ориентирный курс | reference exchange rate (Alexander Matytsin) |
| ориентирный курс | reference rate of exchange (Alexander Matytsin) |
| ориентирный курс | reference rate (Alexander Matytsin) |
| официальный чековый курс | Official Cash Rate (OCR Vanda Voytkevych) |
| перейти к свободному валютному курсу | unpeg exchange rate |
| перейти на плавающий курс юаня | float the yuan (Ремедиос_П) |
| переходить на плавающий курс рубля | float the ruble (Ремедиос_П) |
| переходить на плавающий курс юаня | float the yuan (Ремедиос_П) |
| плавающие валютные курсы | floating exchange rates |
| плавающий курс | floating |
| плавающий курс рубля | ruble free float (Ремедиос_П) |
| по курсу | against the rate (Staff would send people with European currency to the customer service desk and we would operate as a bureau de change against a rate fixed two or three times a week. 4uzhoj) |
| по курсу | at the exchange rate (ABelonogov) |
| по курсу | against rate (honselaar) |
| по курсу | at the rate of |
| по курсу, установленному | at the rate set by (sankozh) |
| по официальному обменному курсу | at the official conversion rate (Andrey Truhachev) |
| по текущему обменному курсу | at the current rate of exchange (Andrey Truhachev) |
| по текущему обменному курсу | at the current rate of exchange (Andrey Truhachev) |
| повышение валютного курса | appreciation of currency rate |
| повышение курса валюты | appreciation of exchange rate |
| подвергается риску в связи с влиянием колебания курса процентной ставки | susceptible to interest rate volatility (If you have a variable rate loan–that is, a loan for which the interest rate may be adjusted periodically– you are susceptible to interest rate volatility. PyatKopeyek) |
| поддерживаемый курс | supported rate |
| поддерживать валютный курс на фиксированном уровне | peg exchange rate |
| поддерживать твёрдый валютный курс | peg exchange rate |
| политика регулирования валютных курсов | foreign exchange policy (mym0use) |
| понижающийся курс акции | falling share price |
| право на получение разницы от повышения курса акций | stock appreciation rights (вк) |
| практика использования множественных валютных курсов | multiple currency practices |
| пределы колебания курсов валют | tunnel (grafleonov) |
| предлагать конкурентные валютные курсы | offer competitive exchange rates (CME Group Alex_Odeychuk) |
| преподаватели курсов школ, училищ профессиональной подготовки | vocational teachers (обучения) |
| при постоянном курсе валют | at constant currency rates (leahengzell) |
| применимый курс | applicable rate (Alexander Matytsin) |
| публикуемый газетой "Файнэншл таймс" фондовый индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций | Financial Times Stock Exchange Index-100 |
| расчётный курс | accounting exchange rate |
| реализация биржевых фондов при росте курсов ценных бумаг | profit taking |
| ревальвация повышение валютных курсов | up-valuation of exchange rates |
| ревальвация валютных курсов | up-appreciation of exchange rates |
| Режим стабилизированного курса | stabilized arrangement (dragonfly_89) |
| резкое снижение курсов | rate slashing (и т.д.) |
| риск изменения валютного курса | exchange rate risk (Andrey Truhachev) |
| риск изменения валютного курса | exchange rate exposure (Andrey Truhachev) |
| риск изменения курса акций | equity price risk (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
| саморегулировка самокорректировка валютных курсов | self-correction of exchange rates |
| свободно колеблющийся курс валюты | floating rate |
| Свободное колебание курса валют | free-floating currency (Lidia Mercado) |
| система индексов курсов ценных бумаг газеты "Файнэншл тайме" | Financial Times indices (Великобритания) |
| скидка с установленного курса | disagio |
| снижать курс | depreciate |
| снижение валютного курса для усиления конкурентоспособности | competitive depreciation of currency |
| снижение курса резервных валют | exchange rate depreciation of reserve currencies |
| снизить курс валюты | debase the coinage |
| соответствующий курс | applicable rate (Alexander Matytsin) |
| спекулировать на колебании курса валют | currency speculation (Artjaazz) |
| спекулировать на разнице в курсах | currency speculation (goo.gl Artjaazz) |
| среднерыночный курс | mid-market exchange rate (Alexander Matytsin) |
| ставки на изменение курсов финансовых инструментов | spread betting (financial-engineer) |
| сторонники среднего курса | middle-of-the-roaders |
| твёрдые валютные курсы | fixed exchange rates |
| твёрдые курсы валют | fixed parities |
| твёрдый курс | firm price (ценных бумаг) |
| удержание курса валюты на относительно стабильном уровне | crawling peg |
| устанавливать твёрдый курс | repeg (плавающей валюты) |
| устанавливать твёрдый курс валют | peg exchange rates to (по отношению к...) |
| установление официальное курса обмена валюты | fixing of official exchange rate |
| устойчивый курс | firm price (ценных бумаг) |
| фиксированные обменные валютные курсы | pegged exchange rates |
