| Russian | English |
| бездолговой коэффициент бета | unlevered beta (Araviss) |
| бета-коэффициент без долговой нагрузки | unlevered beta (neoconsult.ru twinkie) |
| бета-коэффициент без учёта финансового рычага | unlevered beta (twinkie) |
| бета-коэффициент портфеля | portfolio beta (средний показатель "бета" для входящих в портфель ценных бумаг, взвешенный по доле каждой ценной бумаги в портфеле mishnyov) |
| бета-коэффициент с долговой нагрузкой | levered beta (twinkie) |
| "быстрый коэффициент" | quick ratio (acid-test ratio sega_tarasov) |
| бюджетный коэффициент города | millage (oshkindt) |
| Валовый коэффициент убытков | Gross Loss Ratio (snku) |
| весовой коэффициент | weighting (показывает значимость фактора в сравнении с другими факторами Inchionette) |
| Взвешенный коэффициент соотношения кредита и стоимости | Weighted Loan to Value Ratio (snku) |
| вычисление греческих коэффициентов | greek calculations (cobalt) |
| годовой коэффициент обслуживания задолженности | ADSCR (annual debt service coverage ratio Inchionette) |
| денежный коэффициент покрытия долга | cash debt coverage ratio (отношение чистого денежного потока по основной деятельности к средней за период величине долговых обязательств; характеризует платежеспособность должника ZolVas) |
| исходные коэффициенты | benchmark coefficients |
| комбинированный коэффициент | combined coefficient |
| корректировочный коэффициент | adjustment factor (Zukrynka) |
| коэффициент абсолютной ликвидности | cash ratio |
| коэффициент автономии | equity to total assets ratio (Inchionette) |
| cash flow adequacy ratio коэффициент адекватности денежного потока | CFAR (см. cash flow adequacy ratio Taras) |
| коэффициент адекватности денежного потока | cash flow adequacy ratio (рассчитывается как отношение чистого денежного потока по основной деятельности к сумме капитальных расходов, дивидендов и платежей в счет погашения долгов; характеризует способность компании генерировать денежный поток, достаточный для покрытия капитальных расходов, расчётов с кредиторами и выплаты дивидендов (сокр. CFAR) Taras) |
| коэффициент акселерации | acceleration factor |
| коэффициент аннуитета | annuity factor |
| коэффициент Банка международных расчётов | BIS ratio (YelenaPestereva) |
| коэффициент безопасности | season index |
| коэффициент бета без долговой нагрузки | unlevered beta (twinkie) |
| коэффициент бета без учёта финансового рычага | unlevered beta (neoconsult.ru twinkie) |
| коэффициент бета с долговой нагрузкой | levered beta (neoconsult.ru twinkie) |
| коэффициент бета с учётом целевого соотношения долга и собственного капитала компании | relevered beta (ftp://ftp.unilib.neva.ru/dl/local/2233.pdf twinkie) |
| коэффициент бета с учётом целевого соотношения долга и собственного капитала компании | re-levered beta (ftp://ftp.unilib.neva.ru/dl/local/2233.pdf twinkie) |
| коэффициент бета, учитывающий соотношение собственного и заёмного капитала компании | relevered beta (neoconsult.ru twinkie) |
| коэффициент бета, учитывающий соотношение собственного и заёмного капитала компании | re-levered beta (neoconsult.ru twinkie) |
| коэффициент быстрой ликвидности | liquid ratio (Alexander Matytsin) |
| коэффициент Бэрри | Berry ratio (Shelly Webster) |
| коэффициент взвешивания | weighing coefficient |
| коэффициент выгоды – издержки | benefit-cost ratio |
| коэффициент выплат | pay-out rate (Alex_Odeychuk) |
| коэффициент выплаты бонуса | bonus ratio (MichaelBurov) |
| коэффициент выплаты прибыли компании в форме дивиденда | payout ratio |
| коэффициент государственного долга по отношению к ВВП | ratio of debt to GDP (Yeldar Azanbayev) |
| коэффициент государственного долга по отношению к ВВП | debt-to-GDP ratio (Yeldar Azanbayev) |
| коэффициент девальвации | devaluation index (Moonranger) |
| коэффициент деловой активности | activity ratio (Inchionette) |
| коэффициент денежного покрытия долга | cash debt coverage ratio (ZolVas) |
| коэффициент денежного покрытия текущих обязательств | current cash debt coverage ratio (рассчитывается как отношение денежного потока от операционной деятельности к величине текущих обязательств; характеризует способность компании погашать текущие долги за счет доходов от основной деятельности ZolVas) |
| коэффициент денежного потока | cash flow ratio (ZolVas) |
| коэффициент дефолтов по ипотечным кредитам | rate of mortgage defaults (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| коэффициент дивидендных выплат | payout ratio |
| коэффициент долг – собственный капитал | debt-equity ratio |
| коэффициент долговой нагрузки, соотношение собственных и заёмных средств | debt ratio |
| capital adequacy ratio, коэффициент достаточности капитала | CAR (перчик) |
| коэффициент затрат основного капитала | capital coefficient |
| коэффициент издержек затрат на рабочую силу | labour coefficient (на заработную плату) |
| коэффициент износа | waste coefficient |
| коэффициент использования оборудования | coefficient of equipment utilization |
| коэффициент капитала | capital coefficient |
| коэффициент капиталоёмкости | capital input-output coefficient |
| коэффициент К/З | LTV ratio (Е. Тамарченко, 09.08.2019 Евгений Тамарченко) |
| коэффициент краткосрочной ликвидности | liquidity coverage ratio ('More) |
| коэффициент левериджа | debt ratio (финансового рычага stajna) |
| коэффициент ликвидности по денежному потоку | cash flow liquidity ratio (ZolVas) |
| коэффициент манёвренности собственного капитала | current assets to equity ratio (Inchionette) |
| коэффициент мгновенной ликвидности | acid ratio (Alexander Matytsin) |
| коэффициент надбавки | premium rate |
| коэффициент наличности | till cash ratio (dimock) |
| коэффициент обеспеченности оборотных активов собственными средствами | current assets coverage ratio (andrew_egroups) |
| коэффициент обеспеченности собственными оборотными средствами | working capital financed by equity to total assets ratio (Inchionette) |
| коэффициент оборачиваемости | ratio to sales |
| коэффициент оборачиваемости активов | sales to total assets |
| коэффициент оборачиваемости кредиторской задолженности | accounts payable turnover ratio (Aidar N.) |
| коэффициент оборачиваемости чистого оборотного капитала | sales to net working capital |
| коэффициент обслуживания долга | Debt Servicing Ratio (отношение общей суммы, которую за определенный период необходимо направить на обслуживание долга, к общей величине дохода за тот же период; характеризует способность обслуживать текущие долги, используется для оценки платежеспособности заемщика applecat) |
| коэффициент обслуживания долга | Debt Service Cover Ratio (tay) |
| коэффициент общей текущей ликвидности | liquidity adequacy ratio (Andy) |
| коэффициент общей оборачиваемости капитала | working capital turnover ratio (foina_cale) |
| коэффициент общей оборачиваемости капитала | assets turnover (Inchionette) |
| коэффициент окупаемости капиталовложений промышленность | industrial rate of return |
| коэффициент уровень операционных расходов | operating expense ratio (Andy) |
| Коэффициент отношения долгосрочных обязательств к капитализации | Long-term debt to capitalization ratio (Khrushchov) |
| коэффициент отношения капитализации к годовому объёму чистой прибыли | P/E (Price per share/Earning per share stajna) |
| коэффициент отставания | lag coefficient |
| коэффициент перевода | transformation coefficient |
| коэффициент переменных расходов | variable-cost ratio (Andy) |
| коэффициент переписи | census ratio |
| коэффициент перераспределения | coefficient of redistribution |
| коэффициент пересчёта | conversion rates |
| коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в долл. США | foreign trade conversion factor |
| коэффициент перехода из одной категории просрочки в другую с бОльшим сроком просрочки | roll rates (TASH4ever) |
| коэффициент перехода протеина кормов в пищевые продукты | feed to food protein conversion ratio c.-x. |
| Коэффициент повышенной надёжности | safety-first ratio (имеет то же значение, что и "Roy's safety-first criterion" andy320) |
| коэффициент погашения | repayment rate (Andy) |
| коэффициент погашения | recovery rate (Andy) |
| коэффициент покрытия | collateral-to-obligation ratio (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| коэффициент покрытия долга | debt-service cover ratio (DSCR) – see, for example  investopedia.com D Cassidy) |
| коэффициент покрытия задолженности | debt service cover ratio (Alexander Matytsin) |
| коэффициент покрытия ликвидности | Liquidity Coverage Ratio (aldrignedigen) |
| коэффициент покрытия обеспечения | collateral ratio |
| Коэффициент покрытия обслуживания процентных платежей | Interest Service Coverage Ratio (Diana7) |
| Коэффициент покрытия обслуживания процентных платежей | ISCR (Interest Service Coverage Ratio Diana7) |
| коэффициент покрытия постоянных | fixed charge coverage ratio (фиксированных) затрат (расходов ZolVas) |
| коэффициент покрытия потоков наличности | cash flow coverage ratio (Множитель, показывающий, сколько раз финансовые обязательства (по процентным и основным выплатам, дивидендам по привилегированным акциям, а также арендным платежам) покрываются доходами до выплаты процентов и налогов, арендных платежей и амортизационных отчислений Andy) |
| коэффициент покрытия процента | times interest earning ratio |
| коэффициент покрытия процентов | interest factor (Olga47) |
| коэффициент производственного травматизма | accident rate |
| коэффициент промежуточной ликвидности | quick ratio (Maxim Prokofiev) |
| коэффициент просроченной ссудной задолженности | loan delinquency rate (Alexander Matytsin) |
| Коэффициент просроченных долгов | Delinquency Ratio (snku) |
| коэффициент прямых административных расходов | direct administrative expense ratio (Andy) |
| коэффициент резерва | reserve ratio (dimock) |
| коэффициент резервирования | provision ratio (albukerque) |
| коэффициент рентабельности валовой прибыли | GPM (gross profit margin Marina Smirnova) |
| коэффициент рентабельности операционной прибыли | OPM (Operating Profit Margin menade) |
| коэффициент риск-вознаграждение | risk reward ratio (yerlan.n) |
| коэффициент "рождаемости" и "смертности" фирм | birth and death rate of businesss (число вновь создаваемых и ликвидируемых фирм в расчёте на 1000 действующих фирм) |
| коэффициент рыночная – балансовая стоимость | market-to-book ratio |
| коэффициент сменности | shift index |
| коэффициент соответствия денежного потока | cash flow adequacy ratio (Taras) |
| коэффициент соотношения книжной и рыночной стоимости | BTM (LyuFi) |
| коэффициент соотношения цены к доходу | price earnings ratio (financial-engineer) |
| коэффициент специализации | coefficient of specialization |
| коэффициент способности активов порождать прибыль | basic earning power (Inchionette) |
| коэффициент срочной ликвидности | liquid ratio (Alexander Matytsin) |
| коэффициент срочной ликвидности | quick ratio |
| коэффициент срочной ликвидности | acid-test ratio |
| коэффициент стоимости предприятия | multiple (Alex Lilo) |
| коэффициент стоимости предприятия и прибыли до уплаты налогов и процентов | EBIT multiple (Alex Lilo) |
| коэффициент субституции | substitution rate |
| коэффициент текущей ликвидности | current liquidity ratio (Гера) |
| коэффициент текущих прямых затрат | current input-output coefficient |
| Коэффициент Тобина | Tobin's q |
| коэффициент тяжести задолженности выплат по задолженности к доходам от экспорта | debt service ratio |
| коэффициент увеличения прибыли в результате снижения удельных постоянных | leverage factor |
| общий коэффициент фертильности | fertility rate |
| коэффициент финансового левериджа | debt to equity ratio (показатель соотношения заемного и собственного капитала организации Helen Cherepko) |
| коэффициент финансового левериджа | debt-to-equity ratio (показатель соотношения заемного и собственного капитала организации Helen Cherepko) |
| коэффициент финансового левериджа | leverage ratio |
| коэффициент финансового рычага | leverage ratio (Ремедиос_П) |
| коэффициент финансового рычага | leverage (TermCommittee) |
| коэффициент финансовой зависимости | leverage ratio |
| коэффициент финансовой устойчивости | equity plus long-term debt to total assets ratio (Inchionette) |
| коэффициент цена / балансовая стоимость | price/book ratio |
| коэффициент цена / прибыль | PE ratio |
| коэффициент цена / прибыль | earnings multiple |
| коэффициент цена – прибыль | price – earning ratio |
| коэффициент цена-прибыль | P/E multiple (price/earnings multiple) |
| коэффициент цена-прибыль | price/earnings multiple (P/E multiple) |
| коэффициент цена-прибыль | price/earnings ratio (P/E) |
| коэффициент цена-прибыль | P/E (price/earnings ratio) |
| коэффициент чистого левереджа | net leverage ratio (yerlan.n) |
| Коэффициент чистой валовой прибыли помогает получить представление о системе ценообразования, структуре затрат и об эффективности производства | the gross profit margin ratio provides clues to the company's pricing, cost structure and production efficiency |
| коэффициент Шарпа | Sharpe ratio (соотношение доходности и риска J_J) |
| коэффициенты базисного года | base year coefficients |
| коэффициенты "бонус-малус" | Bonus-Malus (MichaelBurov) |
| коэффициенты "бонус-малус" | Bonus-Malus System (MichaelBurov) |
| коэффициенты "бонус-малус" | BMS (MichaelBurov) |
| коэффициенты затрат для страны в целом | national input coefficients |
| коэффициенты издержек затрат на рабочую силу | coefficient of labour inputs (на заработную плату) |
| коэффициенты надбавок | premium on rates |
| коэффициенты прямых затрат | input-output coefficient |
| коэффициенты прямых затрат | input coefficients |
| лаговый коэффициент | lag coefficient |
| матрица коэффициентов затрат | input coefficient matrix |
| матрица технологических коэффициентов | matrix coefficient |
| матрица технологических коэффициентов | input coefficient matrix |
| метод коэффициента цена / прибыль | price/earnings ratio approach |
| нормативный коэффициент | norm coefficient |
| общий коэффициент достаточности капитала | TCAR (Sibiricheva) |
| оценка коэффициентов в системе затраты-выпуск | input-output estimate (в межотраслевом балансе) |
| постоянные технологические коэффициенты | fixed input-output coefficient |
| предельные коэффициенты | marginal coefficients |
| районные коэффициенты | regional premium rates |
| специальный коэффициент рождаемости | fertility rate (отношение числа детей определенного возраста к численности женщин репродуктивного возраста) |
| Средневзвешенный коэффициент обслуживания долгов | Weighted average DSCR (Artjaazz) |
| Средневзвешенный коэффициент соотношения кредита и стоимости | Weighted Average Loan to Value Ratio (snku) |
| Средний коэффициент просроченных долгов | Average Delinquency Ratio (snku) |
| стандартизированный коэффициент | standardized coefficient rate |
| текущий денежный коэффициент покрытия долга | current cash debt coverage ratio (ZolVas) |
| технологические коэффициенты | input coefficients |
| угловой коэффициент регрессии | slop of the regression |
| уровень просрочек, коэффициент просрочек | delinquency ratio (Alexandra222) |
| уровень просрочек, коэффициент просрочек | delinquency rate (The delinquency rate is calculated by dividing the amount of arrears (or late payments) by the average outstanding loan balance Alexandra222) |
| финансовые коэффициенты | financial rations |
| целевой коэффициент | target ratio (Inchionette) |
