| Russian | English |
| в случае непогашения заёмщиком задолженности по овердрафту | upon failure by the borrower to repay the overdraft debt (Alex_Odeychuk) |
| в случае несогласия заёмщика | upon failure by the borrower to agree (с ... – on ... Alex_Odeychuk) |
| величина регулярного дохода заёмщика | credit capacity |
| взятый под залог стоимости недвижимости ипотечный кредит, погашаемый после смерти заёмщика | equity release mortgage (Life insurers have turned to equity release mortgages – which allow older homeowners to borrow against the value of their home and leave the balance to be paid from its sale after their death (FT) Alexander Ulyanov) |
| заёмщик, допустивший неплатёж | defaulted borrower (Alexander Matytsin) |
| заёмщик по ипотечному кредиту в иностранной валюте | foreign currency mortgage borrower (Reuters Alex_Odeychuk) |
| заёмщик по кредиту до получки | payday borrower (New York Times Alex_Odeychuk) |
| заёмщик последней инстанции | borrower of last resort (yerlan.n) |
| заёмщик с кредитным рейтингом инвестиционного класса | investment-grade borrower (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| заёмщики, допускающие просрочки | borrowers that are late with their payments (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| заёмщики-инвесторы | investor borrowers |
| имел кредитных обязательств на сумму 385 млрд. долл. США, которые не были использованы заёмщиками по состоянию на 30 сентября | had $385 billion in lending commitments that hadn't been borrowed as of Sept. 30 (говоря о банке; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредит корпоративному заёмщику | CLO ("corporate loan"; контекстуальный перевод; агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| кредитование связанных заёмщиков | related-party lending (Ira) |
| кредиторы и заёмщики | creditors and borrowers (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| лицо, не выступающее заёмщиком | nonborrower (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| механизм изменения кредитной маржи в зависимости от финансовых показателей заёмщика | margin ratchet (Palatash) |
| неисполнивший обязательства заёмщик | defaulted borrower (Alexander Matytsin) |
| неисправный заёмщик | defaulting borrower (Alexander Matytsin) |
| несостоятельный заёмщик | defaulted borrower (Alexander Matytsin) |
| несуверенный заёмщик | non-sovereign borrower (Alexander Matytsin) |
| обязательство предоставлять заёмщику обусловленную сумму в момент обращения в банк | stand-by |
| Отказ заёмщика | Borrower fallout (Andy) |
| оценка платёжеспособности заёмщика | scoring (выражается в баллах Alex_Odeychuk) |
| поведение заёмщиков по кредитным картам и ипотеке | borrower behavior on credit cards and mortgages (Alex_Odeychuk) |
| проводить оценку финансового состояния заёмщика-юридического лица | conduct an assessment of the financial condition of a borrowing company (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| продолжать быть заёмщиком | keep borrowing (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| промышленный заёмщик | industrial borrower (англ. термин взят из документа Oklahoma Department of Commerce, USA Alex_Odeychuk) |
| процесс оценки платёжеспособности заёмщика | underwriting process (New York Times; достаточность дохода для покрытия платежей по кредиту и на текущие потребности, уровень качества исполнения кредитных обязательств, наличие достаточного объёма ликвидных активов, необходимого для осуществления первоначального взноса и оплаты комиссионных и процентных расходов Alex_Odeychuk) |
| результат определения, расчёта кредитного риска, рейтинга потенциального или существующего заёмщика | score |
| рейтинг кредитоспособности потенциального заёмщика в США | FICO score (KroshkaTse) |
| ставка по кредитам для первоклассных заёмщиков | loan prime rate (ИВГ) |
| ставка процента для первоклассных, наиболее надёжных заёмщиков | prime rates (т.е. низшая ставка банковского процента) |
| субординированный долг с возможностью преобразования в акции заёмщика | intermediate financing (MichaelBurov) |
| субординированный долг с возможностью преобразования в акции заёмщика | interim financing (MichaelBurov) |
| субординированный долг с возможностью преобразования в акции заёмщика | mezzanine financing (MichaelBurov) |
| Счёт Заёмщика | Borrower Account (snku) |
| требовать от заёмщика погашения долга | call on the borrower to repay the debt (англ. цитата заимствована из документа United States General Accounting Office Alex_Odeychuk) |
| уровень взыскания простроченной задолженности в случае дефолта заёмщика | recovery rate (Alex_Odeychuk) |
| уровень возмещения потерь в случае дефолта заёмщика | default recovery rates (Alex_Odeychuk) |
