| Russian | English |
| аналитик по долговым инструментам | fixed income debt analyst (Brücke) |
| без долговых обязательств | Debt-free (Без долгов) |
| бета-коэффициент без долговой нагрузки | unlevered beta (neoconsult.ru twinkie) |
| бета-коэффициент с долговой нагрузкой | levered beta (twinkie) |
| выкуп долговых обязательств | debt purchases (в определенном контексте; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| выполнять долговые обязательства | discharge |
| выпуск на рынок долговых обязательств | floatation |
| Выпущенные долговые ценные бумаги | Debt securities in issue (Krio) |
| гарантия долгового обязательства | undertaking of an obligation |
| государственная программа списания долгов по кредитам | public service loan forgiveness program (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| государственное регулирование долговых отношении | government debt management |
| государственные долговые обязательства США | US treasuries (Alexander Matytsin) |
| дериватив сделки с долговыми обязательствами | debt derivative (Alexander Matytsin) |
| до окончания действия долгового обязательства | prior to maturity (Alexander Matytsin) |
| долг, долговые обязательства | bailout (IrinaPol) |
| долговая расписка | warrant (Alexander Matytsin) |
| долговая расписка | debenture |
| долговое обязательство | debenture |
| долговое обязательство, обеспеченное ипотекой | CDO (по В.Я.Факову MichaelBurov) |
| долговой аппетит | debt appetite (Ремедиос_П) |
| долговой гарант | debt guarantor (yerlan.n) |
| долговой дериватив | debt derivative (Alexander Matytsin) |
| долговой капитал | debt capital (investorwords.com D Cassidy) |
| долговой контракт | debt contract (Alexander Matytsin) |
| долговой портфель | debt portfolio (Alex_Odeychuk) |
| долговой продукт | debt product (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| долговой рейтинг | debt rating (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| долговой финансовый инструмент | debt financial instrument (Alexander Matytsin) |
| долговые казначейские обязательства США | US treasuries (MichaelBurov) |
| долговые каникулы | debt holiday (Pirvolajnen) |
| долговые обязательства | debenture |
| долговые обязательства | debt offerings (Alex_Odeychuk) |
| долговые обязательства инвестиционного класса | investment-grade bond |
| долговые обязательства Министерства финансов США | US treasuries (Alexander Matytsin) |
| долговые сертификаты | certificates of indebtedness |
| долговые финансовые инструменты | debt financing instruments (CNN Alex_Odeychuk) |
| долгосрочные инвестиции в долговые ценные бумаги | non-current investments in debt securities (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Инвестиционный фонд, вкладывающий средства в долговые ценные бумаги | debt fund (Andrei Titov) |
| инвестор в долговые ценные бумаги | fixed-income investor (Alexander Matytsin) |
| ипотечный долговой продукт | mortgage debt product (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| исключённые поступления от долговых ценных бумаг | excluded debt proceeds |
| источник долгового финансирования | source of debt financing (Alex_Odeychuk) |
| компания с высокой долговой нагрузкой | debt-laden company (Alex_Odeychuk) |
| компания с чрезвычайно высокой долговой нагрузкой | extremely debt-ridden company (перевод на русский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| конвертируемые долговые обязательства | convertible debt |
| Конвертируемый долговой инструмент | Convertible Debt Instrument (Суть документа – Вы получаете денежные средства на свой стартап, но вместо возврата денег можете передать в собственность кредитора акции Вашего стартапа: This convertible debt instrument ("CI") is agreed between XXXXX UA (the "Company"), the Investors and the Founders whose details are set out on the signature page below (collectively the "Parties", each a "Party").  rb.ru Kudil) |
| конвертируемый долговой инструмент | convertible debt instrument (Alexander Matytsin) |
| конвертируемый долговой финансовый инструмент | convertible debt instrument (Alexander Matytsin) |
| консолидированные долговые обязательства | funding bonds |
| контракт с участием долговых финансовых инструментов | debt contract (Alexander Matytsin) |
| коэффициент бета без долговой нагрузки | unlevered beta (twinkie) |
| коэффициент бета с долговой нагрузкой | levered beta (neoconsult.ru twinkie) |
| коэффициент долговой нагрузки, соотношение собственных и заёмных средств | debt ratio |
| краткосрочный долговой рейтинг | short-term debt rating (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk) |
| кредитор по долговому или денежному обязательству | bond-creditor (облигации) |
| кредитор по долговому обязательству | bond-creditor (облигации и т.п.) |
| кредитор по долговому обязательству | bond-creditor (облигации) |
| кредитор по необеспеченному долговому обязательству | unsecured lender (Alexander Matytsin) |
| кредитор по необеспеченному долговому обязательству | general creditor (Alexander Matytsin) |
| кредитор по необеспеченному долговому обязательству | unsecured creditor (Alexander Matytsin) |
| междилерский долговой брокер | interdealer debt broker (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| обеспеченные долговые обязательства | collateralized debt obligations (ценные бумаги, обеспеченные долговыми обязательствами, как правило, юридических лиц, в том числе корпоративными облигациями, которые продаются на свободном рынке, кредитами, выданными институциональными кредиторами, траншами ценных бумаг, выпущенными в рамках сделок по секьюритизации, а также любыми инструментами, которые несут кредитный риск заемщика: кредитами, облигациями, кредитными дефолтными свопами и т.п. wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| обращаемые на рынке долговые обязательства | publicly traded debt (Alexander Matytsin) |
| обслуживать долговые обязательства | service debts (Alexander Matytsin) |
| операции с долговыми обязательствами | debt management (Alexander Matytsin) |
| оптимальный способ формирования структуры капитала за счёт акций и долговых обязательств | optimal financing mix (Alex Lilo) |
| освобождение от уплаты долгов | remission |
| осуществлять гарантированное размещение долговых финансовых инструментов | underwrite debt financing instruments (CNN Alex_Odeychuk) |
| осуществлять гарантированное размещение долговых финансовых инструментов, эмитированных нефинансовыми предприятиями и организациями | underwrite debt financing instruments issued by non-financial entities (CNN Alex_Odeychuk) |
| отзывные долговые обязательства | callable debt |
| по долговому обязательству | bond-debt |
| поступления от долговых ценных бумаг | debt proceeds |
| предложение о выкупе долговых обязательств | debt tender offer (cyruss) |
| предложение о выкупе долговых ценных бумаг | debt tender offer (investopedia.com cyruss) |
| предоставление долгового финансирования | provision of debt financing (WiseSnake) |
| при полном удовлетворении долговых обязательств | in full satisfaction of a debt |
| привлечение заёмных средств путём выпуска долговых обязательств | debt raising (Alexander Matytsin) |
| приравненное к долговым обязательство | debt-like item (Ремедиос_П) |
| процентный основной долговой контракт | interest-bearing host debt contract (Alexander Matytsin) |
| проценты по долговым обязательствам | interest on debt obligations (nalog.ru Elina Semykina) |
| разгрузка экономики от накопленных долговых обязательств | deleveraging (xieji) |
| реструктуризация долгового портфеля | debt portfolio restructuring (Alex_Odeychuk) |
| реструктуризация долговых обязательств | bail-in (компании или страны, попавшей в трудное положение, с привлечением частного капитала, а не государственных средств dfdfdf) |
| реструктуризация портфеля долговых ценных бумаг | debt securities portfolio restructuring (Alex_Odeychuk) |
| рынок государственных долговых обязательств | public debt market (Alexander Matytsin) |
| рынок долговых обязательств | fixed income market (Alexander Matytsin) |
| рынок долговых обязательств | credit market (Alexander Matytsin) |
| рынок долговых обязательств | bond market (Alexander Matytsin) |
| рынок исламских долговых обязательств | Islamic debt market (Alex_Odeychuk) |
| рынок корпоративных долговых обязательств | corporate debt market (Alexander Matytsin) |
| рынок частных долговых обязательств | private debt market (Alexander Matytsin) |
| с высокой долговой нагрузкой | heavily-indebted (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| с высокой долговой нагрузкой | debt-laden (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| с наибольшей долговой нагрузкой | most indebted (англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| свободное обращение долговых свидетельств | negotiability of debt (ZolVas) |
| свободнообращающиеся долговые свидетельства | negotiable debt |
| своп долговых обязательств на акции | debt-equity swap (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| сделка с долговыми обязательствами | debt transaction (Alexander Matytsin) |
| сделка с обеспеченными долговыми обязательствами | CDO deal (с производными финансовыми инструментами; CDO – "collateralized debt obligation"; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| сертификаты долговых обязательств | certificates of indebtedness |
| система обращения корпоративных долговых обязательств | commercial paper conduit (Alexander Matytsin) |
| сокращать зависимость от долгового финансирования | reduce reliance on debt (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| стратегия реструктуризации долгового портфеля | debt portfolio restructuring strategy (Alex_Odeychuk) |
| субординированные долговые инструменты | subordinated debt instruments (grafleonov) |
| субсидируемые долговые обязательства | subsidized debt |
| субстандартный ипотечный долговой продукт | subprime mortgage debt product (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| узкоспециализированная страховая компания – обычно на рынке структурированных долговых обязательств | monoline (insurance company superbol) |
| уменьшение долговой нагрузки | deleveraging (YelenaPestereva) |
| учреждение на рынке долговых обязательств | debt house (Brücke) |
| фонд проблемных долговых обязательств | distressed debt fund (Alexander Matytsin) |
| эмиссия долговых обязательств | debt issue (yalool) |
