| Russian | English |
| автоматическое перечисление избыточных денежных средств на чековые процентные счета | cash sweep (globalcustody.net, bibliotekar.ru Катя Харлан) |
| активы, не генерирующие денежные средства | non-cash-generating assets (вк) |
| аренда денежных средств | Money to Rent (SergeyL) |
| безналичное перечисление денежных средств | cashless money transfer (Jasmine_Hopeford) |
| ведение операций с денежными средствами | fund management (Alexander Matytsin) |
| взнос денежными средствами | contribution in monetary form, contribution in cash (при увеличении уставного капитала Alex_Odeychuk) |
| вклад денежных средств | deposit of cash (Alexander Matytsin) |
| возврат денежных средств | repayment of money (Eleonora6088) |
| возмещаемая стоимость актива, не генерирующего денежные средства | recoverable service amount (вк) |
| восстановить поступление денежных средств | rebound cash collection (Alex_Odeychuk) |
| движение денежных средств по возврату НДС | cashflow from VAT refund (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по инвестиционной деятельности | cashflow from investing (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по инвестиционной деятельности | cashflow from investing activities (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по инвестиционной деятельности | cashflows from investing (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по инвестиционной деятельности | cashflows from investing activities (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по текущей деятельности | cashflows from operations (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по текущей деятельности | cashflow from operating activities (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по текущей деятельности | cashflow from operations (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по текущей деятельности | cashflows from operating activities (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по финансовой деятельности | cashflow from financing activities (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по финансовой деятельности | cashflows from financing (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по финансовой деятельности | cashflow from financing (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по финансовой деятельности | cashflows from financing activities (Alexander Matytsin) |
| денежные поступления на денежные средства | cash on cash (Karavaykina) |
| денежные средств | means |
| денежные средства | means |
| денежные средства | liquidity (Ремедиос_П) |
| денежные средства | cash assets |
| денежные средства | monetary assets |
| денежные средства в иностранной валюте | money in a currency (financial-engineer) |
| денежные средства в счёт исполнения обязательств по договору | funds for discharge (Alexander Matytsin) |
| денежные средства клиентов | due to clients (tania_mouse) |
| денежные средства клиринговой палаты | clearing house funds (термин главным образом используется на некоторых рынках США
по отношению к денежным средствам, которые обычно являются
условными в день получения и окончательными на следующий
день. В более узком смысле термин используется по отношению
к денежным требованиям с окончательностью следующим днем,
которыми участники обмениваются в рамках некоторых
соглашений клиринговой палаты для расчёта по обязательствам,
возникающим в результате клирингового процесса. Такие
требования обычно переводятся посредством чеков, тратт или
другого аналогичного платежа  cbr.ru Natalya Rovina) |
| денежные средства, полученные преступным путём | corrupt money (Alexander Matytsin) |
| денежные средства, расчёты и прочие активы | cash assets, receivables and other assets (Yeldar Azanbayev) |
| депозит денежных средств | deposit of cash (Alexander Matytsin) |
| дисконтирование надёжного потока денежных средств | safe cash flow discounting |
| дисконтирование номинального потока денежных средств | nominal cash flow discounting |
| дисконтированное движение денежных средств | discounted cash flow (Alexander Matytsin) |
| договор о накоплении денежных средств | cash pooling agreement (как в ДНДС rusal.ru Mishonok) |
| документ учёта денежных средств | accounting document (igisheva) |
| единица, генерирующая денежные средства | cash-generating unit (вк) |
| за вычетом приобретённых в их составе денежных средств | net of cash acquired |
| задержанные денежные средства | trapped cash (snku) |
| заёмные денежные средства | moneys borrowed (Alexander Matytsin) |
| заёмные денежные средства | borrowed monies (Alexander Matytsin) |
| заёмные денежные средства | borrowed money (Alexander Matytsin) |
| избыток денежных средств | surplus cash |
| изыскать денежные средства на социально значимые проекты | raise money for worthy causes (Alex_Odeychuk) |
| инкассация денежных средств | collection activity (при оказании факторинговых услуг фактор принимает на себя обязанности по инкассации (получении) задолженности ingrid) |
| использование полученных заёмных денежных средств для последующей выдачи кредитов | onlending (контекстуально 'More) |
| испытывать недостаток денежных средств | be short of cash (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| испытывать нехватку денежных средств | be short of cash (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| источник потери денежных средств | fund-drainer (Alexander Matytsin) |
| источник происхождения денежных средств | source of wealth (Alex_Odeychuk) |
| источник происхождения денежных средств | source of funds (Alexander Matytsin) |
| компания, занимающаяся инкассацией денежных средств | armoured car operator (Insuror) |
| компания по управление денежными средствами | money management firm (SergeyL) |
| консолидированный остаток денежных средств | consolidated cash balance (компании bookworm) |
| Концентрация и выплата денежных средств | CCD (Cash concentration and disbursement paymentvision.com BCN) |
| кругооборот денежных средств | cash operating cycle (Leonid Dzhepko) |
| ликвидные денежные средства | freely transferable funds (Alexander Matytsin) |
| лимит пополнения счета денежными средствами | deposit limit (Alex_Odeychuk) |
| маржа, выплачиваемая денежными средствами | cash pay margin (aldrignedigen) |
| масштабная контрабанда наличных денежных средств | bulk cash smuggling (natnox) |
| минимальный остаток денежных средств | minimum cash balance (Henadz) |
| мобилизация денежных средств | fundraising (Alexander Matytsin) |
| мобилизация денежных средств населения | fund raising (New York Times Alex_Odeychuk) |
| модель потока денежных средств | cash flow model |
| наличные денежные средства | bulk cash (в большом объёме natnox) |
| наличные денежные средства | cash on hand (Alexander Matytsin) |
| начинать выдачу денежных средств | start disbursing funds (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| нехватка денежных средств | lack of funds (The library was closed for most of the year for lack of funds. – в связи с нехваткой денежных средств ART Vancouver) |
| обеспечить непрерывное движение денежных средств | keep cash flow coming (At Strand Development, Mike Mackay and his team make a point of trying to keep properties rented out. “It’s just good corporate citizenship to maintain some vibrancy on the street,” says Mackay, whose company has been building a lot of new rental around the city, along with commercial/industrial in the Mount Pleasant industrial zone. “It’s a brand risk for us if we don’t.” Plus, he says, it only makes sense to keep cash flow coming. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| оборотоспособные денежные средства | freely transferable funds (Alexander Matytsin) |
| общая сумма денежных средств | total amount of funds (в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| объединение денежных средств | cash pooling (Лорина) |
| объединение денежных средств в целях ведения торговых операций на фьючерсном рынке | commodity pool (Сардарян Арминэ) |
| Объединённая руководящая группа по борьбе с легализацией отмыванием денежных средств | Joint Money Laundering Steering Group |
| оператор денежных средств | money service business (a business that transmits or converts money Alex_Odeychuk) |
| организатор мобилизации денежных средств | fundraiser (Alexander Matytsin) |
| организатор сбора денежных средств | fundraiser (Alexander Matytsin) |
| организация по привлечению денежных средств | fundraiser (Alexander Matytsin) |
| остаток денежных средств | the rest of the money (Andrey Truhachev) |
| остаток денежных средств в кассе | cash on hand (Andy) |
| отвлечение денежные средств | Funds Diversion (F@nt@sy) |
| отчёт о движении денежных средств | funds flow statement (appilay) |
| отчёт о движении денежных средств | funds statement (cash flow statement appilay) |
| очерёдность использования денежных средств | cash flow waterfall (Alexander Matytsin) |
| перевести денежные средства | clear funds (A.Filonenko) |
| период обеспеченности денежными средствами | Days cash on hand (Khrushchov) |
| план мобилизации денежных средств населения | fund-raising plan (Alex_Odeychuk) |
| планирование бюджета денежных средств | budgeting |
| платёж денежными средствами | cash payment (Alexander Matytsin) |
| покрытие потока денежных средств | cash flow cover |
| получать денежные средства по программе срочной помощи | receive bailout funds (во избежание банкротства; CNN Alex_Odeychuk) |
| полученные преступным путём денежные средства | corrupt money (Alexander Matytsin) |
| пополнение ликвидности, восполнение недостатка ликвидности, вливание временно свободных денежных средств | liquidity injecting (Garry Arbatov) |
| пополнить счёт денежными средствами | deposit funds into an account (Alex_Odeychuk) |
| поступление денежных средств на счёт | arrival of funds to the account (Soulbringer) |
| поток денежных средств, эквивалентный долгу | debt equivalent cash flow |
| поток свободных денежных средств | free cash flow |
| потоки денежных средств | cash flows (вк) |
| потоки денежных средств | flows of money income |
| привлечённые денежные средства | moneys raised (Alexander Matytsin) |
| приобретение дочерних компаний за вычетом приобретённых в их составе денежных средств | acquisition of subsidiaries, net of cash acquired |
| приростной поток денежных средств | incremental cash flow |
| проверка источников происхождения денежных средств | source of wealth checks (Alex_Odeychuk) |
| проводить проверку источника денежных средств | conduct a fund inquiry (financial-engineer) |
| производить расчёты денежными средствами | settle in cash (а не зачётом требований и обязательств или ценными бумагами Alexander Matytsin) |
| разблокировать денежные средства | release funds (Alex_Odeychuk) |
| ранее предложенные денежные средства | pre-advised funds (Alik-angel) |
| расчётный агент по денежным средствам | cash settlement agent (организация, чьи активы используются для расчёта по
обязательствам окончательного платежа, возникающим из
переводов ценных бумаг в пределах ЦДЦБ. У расчётного агента
по денежным средствам открыты счета расчётными банками,
которые действуют от своего имени и могут также предлагать
платёжные услуги участникам, которые не имеют счетов у
расчётного агента cbr.ru Natalya Rovina) |
| с учётом свободных денежных средств и без учёта заёмных средств | on a cash and debt free basis (Pothead) |
| сбор денежных средств | fundraising (Alexander Matytsin) |
| свободно обращаемые денежные средства | freely transferable funds (Alexander Matytsin) |
| свободные денежные средства для обслуживания долга | cashflow available for debt service (andrew_egroups) |
| сделка, расчёт по которой произведён наличными денежными средствами | all-cash deal (trtrtr) |
| сделки по кредитованию ценными бумагами с целью получения денежных средств | cash-driven securities lending transactions (сделки, мотивированные желанием занять/инвестировать денежные средства через операцию РЕПО (либо заем в форме ценных бумаг) Natalya Rovina) |
| система перевода денежных средств оптом | wholesale funds transfer system (cbr.ru Natalya Rovina) |
| система перевода массовых денежных средств | bulk funds transfer system (Natalya Rovina) |
| система точно-вовремя в управлении денежными средствами | just-in-time cash management system |
| слияние, в результате которого участвующие в слиянии компании получают акции в образовавшейся компании в обмен на свои существующие акции, но при этом не происходит никаких выплат денежных средств | nil-premium merger (encyclo.co.uk cyruss) |
| собрать денежные средства на социально значимые проекты | raise money for worthy causes (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| собственные денежные средства | proprietary monies (Alexander Matytsin) |
| соглашение о дефиците денежных средств | cash deficiency arrangement |
| стоимость использования актива, генерирующего денежные средства | value in use of a cash-generating asset (вк) |
| схема движения денежных средств | cash flow chart (TatkaS) |
| счёт с большим объёмом денежных средств | high-value account (Alexander Matytsin) |
| убыток от обесценения генерирующих денежные средства активов | impairment loss of a cash-generating asset (вк) |
| убыток от обесценения не генерирующих денежные средства активов | impairment loss of a non-cash-generating asset (вк) |
| улучшить оборот денежных средств | influence the daily cash flow positively (sankozh) |
| управление денежными средствами | fund management (Alexander Matytsin) |
| управление денежными средствами | cash management |
| управление денежными средствами и казначейскими операциями | treasury and cash management (Alex_Odeychuk) |
| управление ликвидностью и денежными средствами | cash and liquidity management (Alex_Odeychuk) |
| установить источник происхождения денежных средств по распределённому реестру | trace back through the blockchain and see where that money has come from (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| установить лимит пополнения счета денежными средствами | set your deposit limit (Alex_Odeychuk) |
| финансовые институты, предоставляющие часть необходимых денежных средств | funding partners (pavelshine) |
| хеджирование денежных средств | cash flow hedge (Гера) |
| хранить денежные средства | stash money (на счёте financial-engineer) |
| хранить сбережения в форме денежных средств и их эквивалентов | hold cash and cash equivalents (англ. цитата из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| чистое изменение остатка денежных средств | net change in cash (рассчитывается как разность между остатками денежных средств или их эквивалентов на начало и конец отчётного периода Artemie) |
| чистые денежные средства | netted funds (Alexander Matytsin) |
| чистые денежные средства по основной деятельности | operating free cash flow (Александр Стерляжников) |
| эквивалент денежных средств | cash equivalent (Alexander Matytsin) |
