| Russian | English |
| банк ведения счета | account bank |
| банк, уполномоченный на ведение операций по продаже облигаций в юанях | bank authorized to sell yuan-denominated bonds (Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ведение блогов | blogging (dimock) |
| ведение дела | file maintenance |
| ведение домашнего хозяйства | household operation |
| ведение домашнего хозяйства | house-keeping |
| ведение картотеки | file maintenance |
| ведение личных финансов | personal finance management (Alexander Matytsin) |
| ведение операций без резервов | milking (напр., выплата всей прибыли в виде дивидендов) |
| ведение операций с денежными средствами | fund management (Alexander Matytsin) |
| ведение отчётности | costs accounting |
| ведение очереди | queuing (соглашение по управлению риском, в соответствии с которым
распоряжения о переводе находятся в ожидании у инициатора/
лица, осуществляющего поставку, или в системе, пока на
клиринговом счете инициатора/лица, осуществляющего поставку,
не будет иметься достаточное покрытие, либо в соответствии с
лимитами, установленными по отношению к плательщику; в
некоторых случаях покрытие может включать неиспользованные
кредитные линии или доступное обеспечение  cbr.ru Natalya Rovina) |
| ведение переговоров о сделке | bargaining (цене) |
| ведение реестра | maintenance of register (Milissa) |
| ведение рисков | risk management (Alexander Matytsin) |
| ведение сравнительного учёта | comparative accounting |
| ведение счета | administration of an account (Alexander Matytsin) |
| ведение финансовых операций | financial management (Alexander Matytsin) |
| Доверенность на ведение счета Эмитента | Issuer Account Mandate (snku) |
| интенсивное ведение хозяйства | high farming |
| лицензия на ведение банковских операций | banking license (ssn) |
| методы ведения сельского хозяйства | farm practice |
| объединение денежных средств в целях ведения торговых операций на фьючерсном рынке | commodity pool (Сардарян Арминэ) |
| организация ведения рисков | risk management (Alexander Matytsin) |
| Порядок ведения кассовых операций | Rules of Cash Transactions (dms) |
| правила ведения банковских операций, издаваемые Федеральной резервной системой США | Fed rules |
| раздельное ведение счетов | segregation of accounts (Vadim Rouminsky) |
| совместные агенты по ведению реестра | joint bookrunners (А.Черковский) |
| точное ведение финансовой отчётности | accurate financial reporting (stachel) |
| управляющая компания по ведению лизинговой сделки | lease manager (Alexander Matytsin) |
| управляющая компания по ведению сделки лизинга | lease manager (Alexander Matytsin) |
| фермер, для которого доход от ведения хозяйства на ферме является побочным доходом | part time farmer |
| финансовый отчёт о затратах на ведение бухгалтерских книг | financial bookkeeping cost accounts |
| форма ведения счетов | accounting procedure |
