| English | Russian |
| Additional Sale | Дополнительная продажа (snku) |
| Additional Sale Date | Дата дополнительной продажи (snku) |
| Asset Sale Agreement | Соглашение о продаже активов (snku) |
| Asset Sale Notification Event | Случай объявления о продаже активов (snku) |
| Asset Sale Notification Event Notice | Уведомление о случае объявления о продаже активов (snku) |
| Asset Sale Notification Restrictions | Ограничения в отношении объявления о продаже активов (snku) |
| Assets held for sale | активы, предназначенные для продажи (Janel4ik) |
| auction sale | продажа на наивысшую предложенную цену |
| bargain sale | распродажа со скидкой |
| bargain sale | дешёвая продажа |
| budget revenue from the sale of state assets | доходы бюджета от продажи государственного имущества (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bulk sale | продажа целой партии |
| business for sale | продажа бизнеса (Alex Lilo) |
| Call Option Sale | Продажа опциона на покупку (snku) |
| close-out sale | распродажа |
| co-sale rights | право присоединения к продаже акций (Tag-alongs effectively oblige the majority shareholder to include the holdings of the minority holder in the negotiations in order to facilitate the possibility that a tag-along right is exercised Kate_S) |
| combination of an outright sale with put and call option | комбинация прямой продажи с опционами "пут" и "колл" (финансовое соглашение по деривативам, которое имеет
экономический эффект, аналогичный сделке по кредитованию
ценными бумагами. В этом соглашении дилер одновременно
(1) осуществляет прямую продажу акций за денежные средства
инвестору, получая рыночную стоимость, (2) покупает у
инвестора за денежные средства внебиржевые опционы "колл"
"при деньгах", предоставляющие дилеру право купить акции в
определенную дату по первоначальной цене, и (3) продает
инвестору за денежные средства внебиржевые опционы "пут"
"при деньгах", предоставляющие инвестору, уплачивающему
денежные средства, право продать акции по первоначальной цене.
В результате дилер имеет синтетическую длинную позицию по
акциям, сохраняя любой положительный или отрицательный доход по акциям, тогда как инвестор, уплачивающий денежные средства,
застрахован от потерь в стоимости акций, но также должен
выплатить дилеру любой доход от повышения цены акций. Расчет
денежными средствами по опционам производится по истечении
их срока. Ценовая модель опционов предоставляет премии по
опционам "пут" и "колл", которые сальдируются до заранее
определенных издержек финансирования  cbr.ru Natalya Rovina) |
| conditional sale | продажа в рассрочку |
| credit sale | продажа на условии кредита |
| credit sale | продажа в долг |
| crops for sale and feed | сельскохозяйственная продукция для продажи и на корм скоту |
| fire sale | пожарная распродажа (yerlan.n) |
| fire sale | распродажа имущества, спасённого от пожара |
| fire-sale price | Цена бросовая (Artjaazz) |
| fleet sale | розничная продажа (напр., автомобилей крупными партиями) |
| focus of sale | основная тема рекламной кампании |
| for sale or hire | на продажу |
| for sale or hire | в наём |
| forced sale | за долги |
| forced sale | продажа за долги |
| forced sale value | цена при вынужденной принудительной продаже (Andy) |
| forced sale value | ликвидационная стоимость (Andy) |
| forward sale or purchase agreement | договор купли-продажи с отсрочкой исполнения (обязательств Alexander Matytsin) |
| Initial Sale Date | Дата первоначальной продажи (snku) |
| international sale of goods | международная купля-продажа товаров |
| manager of sale | коммерческий директор |
| manager of sale | начальник отдела сбыта |
| matched sale-purchase agreement | соглашение о продаже и обратной покупке (YanYin) |
| negotiable a sale | совершить сделку на продажу товара |
| negotiate a sale | совершать сделку на продажу товара |
| net sale | нетто-реализация |
| non-commodity sale | нетоварные продажи (в СНС) |
| offer shares for sale | провести / объявить публичное предложение (размещение) |
| offer shares for sale | объявить о публичном размещении акций (flos) |
| on sale | продаётся со скидкой |
| Originator No Asset Sale Notification Event Certificate | Свидетельство Инициатора о случае объявления об отсутствии продажи активов (snku) |
| over sale | продажа, превышающая возможности поставки |
| point-of-sale loan | кредит, оформляемый в точке продаж (англ. термин взят из документа Metavante Corporation Alex_Odeychuk) |
| point-of-sale loan | кредит, оформляемый по месту продажи (речь идёт о потребительском кредите на покупку товара длительного пользования, который оформляемляется по месту продажи; англ. термин взят из документа Metavante Corporation Alex_Odeychuk) |
| Portfolio Sale Payments Priorities | Очерёдность платежей по продаже портфеля (snku) |
| private sale | закрытая продажа (токенов ksenyka) |
| probable sale price/realizable value | цена возможной реализации (rakhmat) |
| provision for potential losses on loans and real estate held for sale | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций и операций с недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| public sale | продажа с молотка |
| Put Option Sale | Продажа по опциону на продажу (snku) |
| Put Option Sale Date | Дата продажи по опциону на продажу (snku) |
| real retail sale | товарооборот розничной торговли в неизменных ценах |
| regular way sale | стандартная процедура продажи (вк) |
| regular way sale | традиционная продажа (Alexander Matytsin) |
| regular way sale | продажа обычным порядком (Alexander Matytsin) |
| sale and repurchase agreement | сделка РЕПО (Inchionette) |
| sale and repurchase agreement | РЕПО (Alexander Matytsin) |
| sale branch | фирменное предприятие |
| Sale Data File | Файл данных по продаже (snku) |
| Sale Date | Дата продажи (snku) |
| sale note | брокерская записка (о продаже dimock) |
| sale of assets | продажа активов (Andy) |
| sale of equity investments | продажа своей доли в компании (Andy) |
| sale on the job lot basis | продажа уценённых товаров |
| Sale Period | Период продажи (snku) |
| securities sale agreement | договор продажи ценных бумаг (Alex Lilo) |
| shoot-out sale | принудительный аукцион (если один из партнеров предлагает второму выкупить его пакет, тот либо соглашается, либо предлагает более высокую цену за пакет первого – пока кто-то из двух не примет предложение. grafleonov) |
| short sale | продажа без покрытия (dimock) |
| transfer sale | внутрикорпоративный внутрифирменный оборот |
| true sale | действительная продажа (Mag A) |
| volume sale | крупно оптовая продажа |
| wash sale transaction | сделка фиктивной продажи (Alexander Matytsin) |
