| English | Russian |
| above-market price | цена выше рыночной (Alexander Matytsin) |
| accelerated put price | цена (исполнения) опциона с правом продажи при досрочном взыскании (задолженности Alexander Matytsin) |
| Accrued Part of the Purchase Price | Начисленная часть цены покупки (snku) |
| adjusted for changes in prices | с поправкой на изменение цен |
| administered price | регулируемая государством цена (Yeldar Azanbayev) |
| advance price | предварительное установление цены (Yeldar Azanbayev) |
| advance price | предварительное согласование цены (Yeldar Azanbayev) |
| advance price agreement | предварительное установление цены (TermCommittee) |
| advance price agreement | предварительное ценовое соглашение (документ TermCommittee) |
| advance price agreement | предварительное согласование цены (TermCommittee) |
| adverse in price | изменение цен в неблагоприятную сторону (в обратную сторону) |
| agree on price | сойтись в цене |
| All prices inclusive of VAT | Цены указаны с учётом НДС (Soulbringer) |
| All quoted prices are understood in EURO. | все цены указаны в евро. (Soulbringer) |
| at prevailing price | по существующей цене |
| bargain-basement price | Цена бросовая (Artjaazz) |
| barrier price | цена барьерного опциона (price or rate at which a barrier option is activated or cancelled Alexander Matytsin) |
| base price | базовая базисная цена |
| base-period prices | цены базового периода |
| basic target price | базисная контрольная цена |
| bed-rock price | крайняя низшая цена |
| below-market price | цена ниже рыночной (Alexander Matytsin) |
| bid price | цена Bid (Forex Artjaazz) |
| book prices | расчётные цены |
| budget price | смета на стоимость работ (Linera) |
| buy-back price | выкупные цены |
| buy-back price of oil | выкупные цены на нефть |
| buyers' prices | цены покупателей |
| buyers prices | цены, выгодные для покупателей |
| buyers' prices | низкие цены |
| Call Option Purchase Price | Покупная цена опциона на покупку (snku) |
| call price | цена исполнения опциона с правом покупки (Alexander Matytsin) |
| callover price | выкрикиваемая цена (может последовательно устанавливаться основными рыночными дилерами. выкрикиваемые цены позднее могут формально выводиться в печатном виде. Alex Lilo) |
| call-over price | выкрикиваемая цена (Alex Lilo) |
| call-over price | цена согласованной сделки при биржевой торговле "путём выкрикивания" (Alex Lilo) |
| callover price | цена согласованной сделки при биржевой торговле "путём выкрикивания" (Alex Lilo) |
| cancellation price | цена аннулирования (наиболее низкая цена выкупа пая из тех, что на данный день может предложить управляющий паевого треста. рассчитывается на основе формулы, рекомендованной Управлением по ценным бумагам и инвестициям (Securities and Investment Board). Alex Lilo) |
| cash price | денежная цена (Alexander Matytsin) |
| close at loss price | цена, указанная в поручении "закрыть сделку при получении убытка" (sankozh) |
| closing price | курс закрытия (Artjaazz) |
| closing prices | цены на момент закрытия биржи |
| comparable uncontrolled price method | метод сравнительной неконтролируемой цены (schmidtd) |
| comparative cost price | сравнительная себестоимость |
| competitive prices | цены, обеспечивающие конкурентоспособность |
| composite daily price | составная цена дня |
| constant price | фиксированная цена (Soulbringer) |
| consumer price inflation | уровень инфляции потребительских цен (Yeldar Azanbayev) |
| costs price | себестоимость |
| costs price relationships | соотношения между ценой и издержками (с себестоимостью) |
| costs-price squeeze | резкое сокращение разрыва между растущими издержками производства и ценами |
| costs unit price | заводская себестоимость |
| counter price | валюта котировки (то же что и quote price Rami88) |
| coverage price | сумма покрытия (Olga47) |
| current price | цена дня |
| current prices | в текущих ценах |
| dampening of prices | замедление роста цен |
| Defaulted Mortgage Loan Price | Цена непогашенного ипотечного кредита (snku) |
| Delinquent Mortgage Loan Price | Цена просроченного ипотечного кредита (snku) |
| delivered prices | цена с доставкой |
| discount prices | сниженные цены |
| discriminatory prices | цены, устанавливаемые в каждом отдельном случае |
| discriminatory prices | индивидуальные цены |
| distress price | Цена бросовая (Artjaazz) |
| Dollar Value Allocation of the Purchase Price | Распределение покупной цены в долларовом выражении (Zukrynka) |
| dumping price | Цена бросовая (Artjaazz) |
| effective price | действующая фактическая цена |
| equilibrium price | момент равновесия |
| equity price risk | риск изменения цен акций (Alexander Matytsin) |
| equity price risk | риск изменения цен на акции (Alexander Matytsin) |
| equity price risk | риск изменения курса акций (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
| estimated market price | рыночная цена (оценка) |
| ex-dividend price | цена акции без права получения первого дивиденда |
| exit call price | цена исполнения опциона с правом покупки при ликвидации сделки (Alexander Matytsin) |
| exit put price | цена исполнения опциона с правом продажи при ликвидации сделки (Alexander Matytsin) |
| face price | номинальная цена (Alexander Matytsin) |
| factor-price equilibrium | равновесие факторных цен |
| factory price | фабричная заводская цена |
| fair trade price | установленная цена (ниже которой продавец по закону не имеет права продавать товар) |
| fall-back price | цена уступки |
| fallback reference price | резервная справочная цена (Alexander Matytsin) |
| falling share price | понижающийся курс акции |
| famine price | цены на продовольствие, взвинченные во время голода |
| farm prices | цены на сельскохозяйственную продукцию |
| farm prices support | государственная поддержка цен, получаемых фермерами (цен на фермерскую продукцию) |
| farms gate-price | цена сельскохозяйственного производителя |
| fire-sale price | Цена бросовая (Artjaazz) |
| firm price | устойчивый курс (ценных бумаг) |
| firm price | твёрдый курс (ценных бумаг) |
| fiscal breakeven oil price | цена на нефть, при которой государственный бюджет страны-экспортёра будет бездефицитным (whysa) |
| fix prices | устанавливать вводить твёрдые цены |
| fix prices | манипулировать ценами |
| fixed price contract with price escalation | контракт, заключённый по твёрдой цене с оговоркой о возможном её повышении в оговорённых случаях (Moonranger) |
| fixing the price | фиксация цены |
| fixing the price | установление цены |
| fixing the price | закрепление цены |
| flat price | одинаковая цена (на все предметы, сорта) |
| flaw in the price system | органический недостаток системы цен (как регулятора рыночного производства) |
| flexible price | эластичная цена (быстро реагирующая на изменение соотношения спроса и предложения) |
| flexible price | гибкая цена (быстро реагирующая на изменение соотношения спроса и предложения) |
| force up prices | набивать цены |
| forward cap price | максимальная форвардная цена (Alexander Matytsin) |
| forward floor price | минимальная форвардная цена (Alexander Matytsin) |
| forward sales price | форвардная цена (Soulbringer) |
| free alongside ship price | цена франко вдоль борта судна |
| free at border price | цена франко-граница |
| free on truck price | цена франко-автотранспорт |
| free-frontier price | цена франко-граница |
| geometric average of prices | среднегеометрическая цена |
| give-away price | Цена бросовая (Artjaazz) |
| giveaway price | Цена бросовая (Artjaazz) |
| gold-to-silver price ratio | соотношение цены на золото к цене на серебро (MichaelBurov) |
| haggling over price | сбивание цены (haggling over price is common and expected PyatKopeyek) |
| historical prices | фактические цены |
| historical prices | многолетняя средняя цена |
| home price index | жилищный индекс (yerlan.n) |
| House Prices Index | индекс цен на жильё (Alex Lilo) |
| in price responses | различия в реакции цен |
| indicative price | индикативная цена (Bid or offer price provided by way of information rather than as the level at which a trader is willing to trade. Indicative prices (quotes) enable a customer to plan a transaction but the transaction does not proceed until firm prices are provided. Jespa) |
| industrial product prices | индекс производственных цен (Alex Lilo) |
| inflation of output prices | инфляционный рост цен на продукцию |
| initial price | отправная цена на аукционе |
| input prices | цены факторов средств производства |
| international markets prices | цены мирового рынка |
| international markets prices | мировые цены |
| invoice price | цена, проставленная в счёт (фактуре) |
| invoice the full order price | выставлять счёт на полную стоимость заказа (VPK) |
| knockdown price | Цена бросовая (Artjaazz) |
| knock-in price | цена опциона активации (Alexander Matytsin) |
| knock-out price | цена опциона деактивации (Alexander Matytsin) |
| land price | цена на землю |
| land rent prices prevailing in the market place | преобладающие рыночные ставки арендной платы на землю |
| Landed price | Себестоимость (с расходами на доставку DoinK) |
| liquidation price | Цена бросовая (Artjaazz) |
| locally incorporated into price | фирма, инкорпорированная в данной стране |
| lock in a price | зафиксировать цену (ex.: by writing a contract to sell future wheat, you lock in a price for your crop PyatKopeyek) |
| loco price | цена локо |
| market clearing price | равновесная рыночная цена (Palatash) |
| mineral prices | цены на минеральное сырьё |
| monopoly price fixing | монополистическое ценообразование |
| monopoly price fixing | монополистическое установление цен |
| movement in price | динамика колебания, движение цен |
| negotiated price quotas | квоты для торговли по договорным обусловленным ценам |
| net invoice price | чистая фактурная цена (Andrew052) |
| net price | фабричная заводская цена |
| not-to-exceed prices | предельная цена (Linera) |
| not-to-exceed prices | максимальная цена (Linera) |
| official price for gold | учётная цена на золото (Alexander Matytsin) |
| official real-time price dissemination mechanism | система официального распространения котировок в режиме реального времени (Alexander Matytsin) |
| option price | премия по опциону (Alexander Matytsin) |
| option price | опционная премия (Alexander Matytsin) |
| original purchase price | первоначальная цена |
| other price risk | прочий ценовой риск (вк) |
| outright price | абсолютная цена (Vanda Voytkevych) |
| parity prices | паритетные цены (в сельском хозяйстве) |
| penetration price | цена "прорыва" на рынок |
| planned price | плановая цена |
| preserve price stability | обеспечивать ценовую стабильность (т.е. удерживать систему цен на определенном уровне через поддержание стабильного курса национальной валюты; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| price adjustments | изменения в ценах |
| price averaging | усреднение цены (tarantula) |
| price/book ratio | коэффициент цена / балансовая стоимость |
| price bubble | ценовой пузырь (Alexander Matytsin) |
| price bubble | спекулятивный пузырь (Alexander Matytsin) |
| price bubble | рыночный пузырь (Alexander Matytsin) |
| price bubble | финансовый пузырь (Alexander Matytsin) |
| price bubble | экономический пузырь (Alexander Matytsin) |
| price cartel | картельная договорённость о ценах |
| price competitiveness | ценовая конкурентоспособность (grafleonov) |
| price deflator | дефлятор |
| price deflators | индексы цен |
| price deflators | дефляторы цен |
| price deflators of output | индексы цен на продукцию |
| price deflators of output | дефляторы цен на продукцию |
| price differential | ценовая разница (Alexander Matytsin) |
| price differentials | различия в уровнях цен |
| price discovery | обнаружение цены (yerlan.n) |
| price – earning ratio | коэффициент цена – прибыль |
| price/earnings multiple | коэффициент цена-прибыль (P/E multiple) |
| price earnings ratio | коэффициент соотношения цены к доходу (financial-engineer) |
| price-earnings ratio | отношение цены к прибыли (dimock) |
| price/earnings ratio | коэффициент цена-прибыль (P/E) |
| price/earnings ratio approach | метод коэффициента цена / прибыль |
| Price/Earnings to Growth and Dividend Yield | цена / прибыль на росте и дивидендную доходность (PEGY ratio – PEGY-соотношение) |
| price elasticity | эластичность спроса по цене |
| price equilibrium | равновесие цен |
| price escalation | повышение цены в результате увеличения себестоимости товара (disparity in pricing
where goods have higher costs in a foreign market than in the domestic
market due to transportation and exporting costs. Price escalation can
also refer to the sum of cost factors in the distribution channels which
add up to a higher final cost for a product in a foreign market. Read more:  businessdictionary.com Moonranger) |
| price ex ship | цена франко-палуба |
| price fixing | практика твёрдых цен |
| price fixing | монополистический сговор о ценах |
| price fixing | продажа по твёрдым ценам |
| price fixing | манипуляция ценами |
| price fixing | контроль над ценами |
| price forming | ценообразующий (WiseSnake) |
| price free on rail | цена франко-вагон |
| price in dollars | фиксировать цены в долларах |
| price index series | ряды индексов цен |
| price item | ценовая позиция (_abc_) |
| price leader | фирма монополия, страна, диктующая цены на рынке |
| price leading | установление цены монополией-лидером |
| price leading | "лидирование" в ценах |
| price leverage | ценовой рычаг (Ценовой рычаг – один из важных операционных рычагов, связывающий процентное изменение прибыли с процентным изменением цены ... (Жиляков Д.И., Зарецкая В.Г. – 2013 – Business & Economics ) dfdfdf) |
| price maker | организатор торговли на рынке (Alexander Matytsin) |
| price materiality | существенности ценового изменения (Alexander Matytsin) |
| price materiality | существенность изменения цены (Alexander Matytsin) |
| price materiality | ценовая существенность (Alexander Matytsin) |
| price oneself out of the market | назначать чрезмерно высокие цены и подорвать возможность сбыта своего товара |
| price positioning | ценовое позиционирование (Mag A) |
| price preference list | список товаров, на которые распространяется преференции |
| price rally | рост цен (Lidka16) |
| price return | ценовой доход (Alexander Matytsin) |
| price ring | сговор о ценах |
| price setter | фирма монополия, диктующая цены на рынке |
| price slashing | резкое падение понижение цен |
| price source | источник котировок (Alexander Matytsin) |
| price spread | издержки обращения |
| price stability | ценовая стабильность (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| price support | поддержка регулирование цен |
| price tag | ярлык с указанием цены товара |
| price tier | ценовой ярус (Alexander Matytsin) |
| price to book ratio | цена/балансовая стоимость (moevot) |
| price to book ratio | отношение цены к балансовой стоимости (moevot) |
| price-to-earnings ratio | отношение рыночной капитализации к чистой прибыли (bellb1rd) |
| price underpinning | поддержка цен |
| price volatility | изменчивость цен (Азери) |
| price volatility | ценовая неустойчивость (Alexander Matytsin) |
| prices for transport | плата за проезд на транспорте |
| prices of factors of production | цены факторов производства |
| Principal Part of the Purchase Price | Часть основной суммы долга в цене покупки (snku) |
| probable sale price/realizable value | цена возможной реализации (rakhmat) |
| producer prices | оптовые цены |
| profit maximizing price | цена, максимизирующая прибыль |
| properly anticipated prices | рациональное ожидание цен (Natalya Rovina) |
| purchasing prices | заготовительные цены |
| Put Option Price Determination Date | Дата установления цены по опциону на продажу (snku) |
| Put Option Purchase Price | Цены покупки по опциону на продажу (snku) |
| put price | цена исполнения опциона с правом продажи (Alexander Matytsin) |
| quotation price | котировочная цена (Soulbringer) |
| quote a price | указывать сумму к оплате (VPK) |
| quote a price | указывать цену (VPK) |
| quote a price on a house | назначать цену за дом |
| quoted market price | объявленная котировка (Alexander Matytsin) |
| quoted market price | объявленная рыночная цена (Alexander Matytsin) |
| quoted price | котировка (Alexander Matytsin) |
| reference posted price | справочная цена (на нефть) |
| reference price | ориентирная котировка (Alexander Matytsin) |
| reference price | ориентирная цена (Alexander Matytsin) |
| reference price | справочная котировка (Alexander Matytsin) |
| resale price | цена подержанного товара |
| reserve price | резервная плата |
| reserve price | резервированная или отправная цена (на аукционе) |
| reserve price | резервированная цена (на аукционе) |
| reserve price | отправная цена (на аукционе) |
| rigidity in prices | неэластичность цен |
| ruleing price | настоящая действующая, текущая цена |
| ruling price | настоящая действующая, текущая цена |
| savage downturn in share prices | резкое падение курсовой стоимости акций (в тексте речевому обороту предшествовал неопределенный артиль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| scarcity price | цена, определяемая редкостью ресурса |
| scarcity price | высокая цена в период товарного дефицита |
| seasonal, cyclical and trend price movement | сезонная, циклическая и многолетняя трендовая динамика цен |
| self-cost price | цена, равная себестоимости |
| sell at a cost price | продавать по себестоимости |
| sellers prices | цены продавцов |
| services prices | цены на услуги |
| set the price of | котировать |
| shadow price of funds | индикативная стоимость ресурсов (Andy) |
| shadow prices | расчётные цены оптимального плана |
| shadow prices | теневые цены |
| shadow prices | объективно-обусловленные оценки |
| shares price | курс акций (dimock) |
| shop price | цеховая заводская себестоимость |
| speed the process of establishing a floor in the price of housing | ускорить процесс достижения дна в отношении цен на жилую недвижимость (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| spiralling price | резкое повышение цен |
| spiralling price | резкие скачки цен |
| stand-alone selling price | цена обособленной продажи (IFRS 15 вк) |
| stand-alone selling price of a good or service | цена обособленной продажи товара или услуги (IFRS 15 вк) |
| strict lowest price principle | строгий принцип минимальной цены (Olga47) |
| strike price | цена исполнения (опциона Alexander Matytsin) |
| strike price | ударная цена (dimock) |
| strike price | достигнутая цена (dimock) |
| strike price differential | разница цены исполнения (опциона Alexander Matytsin) |
| support of price | поддержание цен |
| support of price | гарантирование цен |
| supported price | поддерживаемая цена |
| target price | прогнозная цена (TermCommittee) |
| theoretical ex-loan conversion price | теоретическая цена конвертации акций (MichaelBurov) |
| traded average price option | биржевой опцион средней цены (anechka.bess) |
| transaction price for a contract with a customer | цена сделки для договора с покупателем (IFRS 15 вк) |
| transfer prices | переводные трансфертные, внутрифирменные, внутрикорпорационные цены |
| trigger price | цена срабатывания (Alexander Matytsin) |
| trigger price | цена барьерного опциона (Alexander Matytsin) |
| trigger price | пороговая, лимитная цена (Не рекомендуется: начальная цена TermCommittee) |
| underlying price | цена базисного актива (yerlan.n) |
| underlying price | базисная цена (yerlan.n) |
| underpinning of prices | поддержка цен |
| unit price | цена на единицу (товара) |
| un-pegged prices | неподдерживаемые цены |
| up-ward pressure on prices | давление снизу на цены |
| up-ward pressure on prices | инфляционное движение |
| variation in prices | динамика цен |
| variation of prices | динамика цен |
| volume-weighted average price | средневзвешенная по объёму рыночная цена (m_rakova) |
| wholesale price | взвешенная цена |
| world prices | цены мирового рынка |
