| English | Russian |
| advance paid out | выданный аванс (Alex_Odeychuk) |
| all of the money has been paid out | все деньги выплачены в полном объёме (CNN Alex_Odeychuk) |
| bail-out | экстренное финансирование (Alexander Matytsin) |
| bail someone out | предоставлять государственную финансовую помощь (для санации предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bail-out | экстренная финансовая помощь (Alexander Matytsin) |
| bail-out activities | экстренное финансирование (Alexander Matytsin) |
| bail-out activities | экстренная финансовая помощь (Alexander Matytsin) |
| be out of cash | на иметь наличных денег (Andrey Truhachev) |
| be out of cash | не иметь при себе наличности (разг. Andrey Truhachev) |
| bust out | пустышка (фирма Aprilen) |
| bust out scheme | мошенничество с использованием банковских карт и компаний-"пустышек" (bankersonline.com kotechek) |
| Buy-out fund | выкупной фонд (Andy) |
| Buy-out fund | Фонд выкупа (Andy) |
| carry out the payment | производить оплату (Soulbringer) |
| carrying out time | срок исполнения |
| carve-out issues | специфические вопросы (при анализе рисков транзакций – обычно не учитываемые в стандартной схеме риски, связанные с конкретным регионом (культурные различия), конкретным контрагентом, сложностью схемы (дополнительные контракты, множественность субподрядчиков), требованиями профсоюзов и рабочим законодательством и т.п. Andrew2) |
| cash out | провести выход в наличные (Alex_Odeychuk) |
| cash out transaction | обналичивание (Alex Lilo) |
| cash-out transaction | обналичка (Alex Lilo) |
| cash-out transaction | обналичивание (Alex Lilo) |
| cash out transaction | обналичка (Alex Lilo) |
| cashing out | выход в наличные (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| close out | распродать |
| close-out | ликвидационный (в различных словосочетаниях Alexander Matytsin) |
| close-out amount | ликвидационная сумма (Alexander Matytsin) |
| close-out calculations | расчёты по ликвидационному неттингу (rcb.ru Alexander Matytsin) |
| close-out netting contract | договор о ликвидационном неттинге (Alexander Matytsin) |
| close-out netting event | случай ликвидационного неттинга (Alexander Matytsin) |
| close-out rate | ликвидационная ставка (Alexander Matytsin) |
| close-out sale | распродажа |
| commodities out of make | производство товара прекращено |
| crowding out | оттеснение частных кредиторов (вследствие практики бюджетных дефицитов) |
| deep out-of-the-money option | существенно убыточный опцион (Alexander Matytsin) |
| deep out-of-the-money option | опцион со значительным убытком (Alexander Matytsin) |
| deep out-of-the-money option | опцион, приносящий существенный убыток (Alexander Matytsin) |
| deep out-of-the-money option | опцион, сулящий значительный убыток (Alexander Matytsin) |
| deep out-of-the-money option | опцион, приносящий значительный убыток (Alexander Matytsin) |
| deep out-of-the-money option | опцион с существенным убытком (Alexander Matytsin) |
| deep out-of-the-money option | опцион, сулящий существенный убыток (Alexander Matytsin) |
| deep out-of-the-money option | значительно убыточный опцион (Alexander Matytsin) |
| drop out of the eurozone | покинуть еврозону (CNN Alex_Odeychuk) |
| earn-out | по результатам (способ покупки компании, при котором цена компании зависит от её будущей прибыльности; в этом случае цена складывается из суммы, уплачиваемой покупателем в момент покупки, и дополнительных платежей покупателя, которые будут осуществлены, если уровень доходов компании превысит определенный уровень Smartie) |
| earn-out | выплаты "по результатам" (дополнительные выплаты продавцам компании в случае высокой эффективности компании Smartie) |
| earn-out | "заработок" (дополнительные платежи в случае слияния или поглощения (обычно менеджерам), основанные на будущей прибыли компании сверх оговоренного уровня. такие платежи не входят в сумму, причитающуюся за покупку компании Alex Lilo) |
| earn-out arrangement | опцион на условиях выплат по результатам (MichaelBurov) |
| earn-out option | опцион на условиях выплат по результатам (MichaelBurov) |
| eek out | выдавить из себя (см.  cnn.com) |
| equity carve-out | выделение части акционерного капитала (Ремедиос_П) |
| fall out of bed | "падение во сне" (кризис котировок акций; резкий спад на рынке) |
| farm out | принимать субподряд |
| farm out | выполнять работу по субподряду |
| fill out | заполнять (напр., бланк) |
| filter out | отсеивать (dimock) |
| first-in-first-out costing | оценка по методу "первая партия на приход – первая в расход" (оценка стоимости товарно-материальных запасов по ценам первых по времени закупок) |
| first-in-first-out costing method | метод оценки по принципу "первая партия на приход – первая в расход" (по ценам первых по времени закупок) |
| first-in-first-out method | метод оценки по принципу "первая партия на приход – первая в расход" (по ценам первых по времени закупок) |
| flatten out | выравнивать (цены) |
| flows out of the region | потоки, устремляющиеся за пределы района |
| freeze out | вытеснение |
| freeze out | вытеснять (напр., мелких предприниматтей) |
| get out of debt | выходить из долгов |
| in-and-out | быстрая биржевая спекуляция |
| knock-out | деактивация (в барьерном опционе Alexander Matytsin) |
| knock-out competition | конкурентная борьба на уничтожение |
| knock-out determination | определение факта наступления случая исполнения опциона выключения (Alexander Matytsin) |
| knock-out event | случай деактивации (барьерного опциона Alexander Matytsin) |
| knock-out price | цена опциона деактивации (Alexander Matytsin) |
| knock-out reference security | базовый фондовый актив опциона выключения (Alexander Matytsin) |
| knock-out valuation | оценка опциона выключения (Alexander Matytsin) |
| lay out | размещать определённым образом |
| lay out a financing program | разработать программу финансирования (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| laying out | проект |
| lend out | выдавать (кредит Andrey Truhachev) |
| lend out | выдавать ссуду (Andrey Truhachev) |
| lend out | ссуживать (деньги Andrey Truhachev) |
| loaned buy-out | выкуп за счёт займа |
| negotiated close-out | договорная ликвидация (Alexander Matytsin) |
| no-bail-out clause | оговорка от отказе от предоставления экстренной финансовой помощи (Alexander Matytsin) |
| option is deeply out the money | опцион сулит значительный убыток (Alexander Matytsin) |
| out migration | отток населения |
| out of the funds... | за счёт средств ... (tarantula) |
| out of circulation assets | внеоборотные активы |
| out of date | архаичный |
| out of stock | отсутствующий |
| out of stock | не имеющий в наличии (на складе) |
| out-of-pocket cost | из своего кармана (личные расходы – Out-of-pocket expenses – goo.gl Artjaazz) |
| out-of-pocket cost | затраты оборотного капитала |
| out-of-stock | не имеющийся в наличии (на складе) |
| out-of-the-money | убыточный опцион (Alexander Matytsin) |
| out-of-the-money | опцион с убытком (Alexander Matytsin) |
| out-of-the-money option | убыточный опцион (Alex_Odeychuk) |
| out-of-use | неиспользуемый |
| out-out country | дважды внешняя страна (страна, не являющаяся членом, одновременно, Европейского союза (ЕС) и Европейского Экономического и Валютного союза (ЕВС)) |
| out payments | платежи |
| out payments | выплаты |
| paid-out instalment of a building loan | погашающий взнос в счёт ссуды на строительство |
| pay out | обналичивать (pay out a check sankozh) |
| pay out a dividend of | выплачивать дивиденд за |
| pay out-of-pocket | "из кармана" (Out-of-pocket expenses – goo.gl Artjaazz) |
| pay-out rate | коэффициент выплат (Alex_Odeychuk) |
| phase-out | постепенно поэтапно свести на нет |
| phase-out | постепенно ликвидировать |
| pick out | выявлять (dimock) |
| price oneself out of the market | назначать чрезмерно высокие цены и подорвать возможность сбыта своего товара |
| pull out $ N billion from stocks | выводить N млрд.дол.США из акций (Alex_Odeychuk) |
| receive a cheque made out in US dollars | получить чек, эмитированный в долларах США (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| restructure out of court | проводить реструктуризацию во внесудебном порядке (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| ride out the financial crisis | пережить финансовый кризис (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| right out of college | только что окончивший колледж (dimock) |
| roll out plan | план расширения (Alex Lilo) |
| run out of operating funds | оставаться без оборотных средств (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| settlements of advance paid out | расчёты по авансам выданным |
| shoot-out sale | принудительный аукцион (если один из партнеров предлагает второму выкупить его пакет, тот либо соглашается, либо предлагает более высокую цену за пакет первого – пока кто-то из двух не примет предложение. grafleonov) |
| spell out | детализировать (PyatKopeyek) |
| spell out | расписать (The renter signs a lease that spells out the terms of the rental agreement: term, rent, terms of payments and fees, restrictions such as pets or smoking, and charges for damages. PyatKopeyek) |
| spin-out | отпочкование (sponsored; передача части активов вновь создаваемой дочерней компании, сопровождающаяся обменом части акций метеринской компании на акции новой компании sega_tarasov) |
| spreading out of investment projects | отсрочка перенос сроков инвестиционных проектов |
| stripping out currency effects | за вычетом курсовой разницы (курсовых колебаний Sergey Kozhevnikov) |
| take out a loan | брать кредит (источник – MSN Money Toughguy) |
| take-out financing | долгосрочное финансирование с участием нескольких кредитных организаций (AGO) |
| taking out a loan | получение кредита (Alex_Odeychuk) |
| taking out a loan | оформление кредита (Alex_Odeychuk) |
| the flight of money out of China | бегство капитала из Китая (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
