| English | Russian |
| accommodation note | дружеский вексель (имеющий акцепт или гарантийную надпись третьего лица) |
| accommodation note | "дружеский" вексель (В.И.Макаров) |
| accommodation note | дружеский вексель (имеющий акцепт или гарантийную надпись третьего лица) |
| accommodation note | встречный вексель (dimock) |
| barrier reverse convertible note | барьерная обратно-конвертируемая нота (la_tramontana) |
| be made in the form of a debit note | производиться в форме дебетового авизо (Alex_Odeychuk) |
| borrowing on promissory note | получение ссуды под простой вексель |
| bought note | брокерская записка (о покупке dimock) |
| bridge note | долговая нота бридж-финансирования (MichaelBurov) |
| circular-note | аккредитивный |
| Class A Note Proceeds | Выручка по нотам класса А (snku) |
| Class A2 Permanent Global Note | Постоянная глобальная нота класса А2 (snku) |
| Class A2 Temporary Global Note | Временная глобальная нота класса А2 (snku) |
| Class B Definitive Note | Нота класса B на предъявителя (snku) |
| Class B Note | Нота класса B (snku) |
| Class B Note Proceeds | Выручка по ноте класса В (snku) |
| Class B Temporary Global Note | Временная глобальная нота класса В (snku) |
| Class В Permanent Global Note | Постоянная глобальная нота класса В (snku) |
| commission note | комиссионное поручение |
| contract note | уведомление о заключении контракта (уведомление, посылаемое брокером или другим агентом клиенту в подтверждение совершения какой-либо сделки в пользу и от имени последнего; обычно речь идёт об уведомлении, высылаемом фондовым брокером kee46) |
| convertible note | конвертируемая облигация (In finance, a convertible bond or convertible note (or a convertible debenture if it has a maturity of greater than 10 years) is a type of bond that the holder can ... Farrukh2012) |
| credit note | кредит-нота |
| Credit-linked note | Долговая ценная бумага с дополнительным условием, изменяющим профиль кредитного риска (CLN; Относится к кредитным производным инструментам (credit derivatives).Обычно кредитные ноты обеспечивают более высокую доходность за счет принятия дополнительного кредитного риска по базовому инструменту другого эмитента, к которому "привязывается" нота. Сардарян Арминэ) |
| credit-linked note | облигация с особыми условиями погашения (термин предложен Олегом Ивановым, экспертом комитета Гос. думы РФ по кредитным организациям и финансовым рынкам Alexander Matytsin) |
| $20 currency note | двадцатидолларовая купюра (denghu) |
| demand note | извещение о начислении налога (Br. Andrey Truhachev) |
| demand note | налоговое уведомление (Br. Andrey Truhachev) |
| demand note | платёжное извещение налогового органа (Br. Andrey Truhachev) |
| demand note | налоговое извещение (Br. Andrey Truhachev) |
| deposit note | депозитный сертификат (CD; certificate of deposit Александр Стерляжников) |
| discount note | дисконтная облигация (один из видов облигаций, доход от которой кредиторы получают в виде глубокого дисконта, то есть уценки номинальной стоимости при покупке  investopedia.com wise crocodile) |
| dual currency note | бивалютное долговое обязательство (Alexander Matytsin) |
| establishment of a US $3 billion Rule 144A/Regulation S medium-term note program | открытие программы среднесрочных облигаций на сумму 3 млрд. долл. США в соответствии с Правилом 144А / Положением S |
| five hundred euro note | купюра 500 евро (Andrey Truhachev) |
| five hundred euro note | банкнота 500 евро (Andrey Truhachev) |
| floating rate note | краткосрочное обязательство с плавающей ставкой |
| floating-rate note | облигация с плавающей процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| floating-rate note | долговое обязательство с плавающей процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| floating-rate note | долговое обязательство с плавающей процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| freight note | фрахтовый документ |
| global note | глобальный сертификат облигации ('More) |
| global note | глобальный сертификат ноты (A single certificate used in place of definitive certificates in order to cut down on the cost of issuance in eurocommercial paper programmes. Such a note has the beneficial owners inscribed on the reverse. One advantage of such a method is to allow for the issuance of odd amounts. Sometimes called a universal note or a grid note. 'More) |
| in the form of a debit note | в форме дебетового авизо (Alex_Odeychuk) |
| index range note | "коридорное" долговое обязательство (Alexander Matytsin) |
| index range note | "фарватерная" облигация (Alexander Matytsin) |
| index range note | "фарватерное" долговое обязательство (Alexander Matytsin) |
| index range note | "коридорная облигация" (Alexander Matytsin) |
| International Bank Note Society | Международное банкнотное сообщество (Нурхат) |
| international promissory note | международный простой вексель (см. конвенцию ЮНСИТРАЛ Alexander Matytsin) |
| investor's note | прогноз инвестора (Наталья Чумаченко) |
| joint and several note | простой вексель, по которому векселедатели несут солидарную и долевую ответственность (Black's Law Dictionary – A note for which multiple makers are jointly and severally liable for repayment, meaning that the payee may legally look to all the makers, or any one of them, for payment of the entire debt. алешаBG) |
| legal note | казначейский билет (dimock) |
| loan note | кредитная нота (Incognita) |
| loan participation note | облигация (Igor Kondrashkin) |
| loan participation note | долевое кредитное обязательство (Alexander Matytsin) |
| loan participation note program | программа выпуска облигаций участия в займе (агентства Fitch; русс. перевод взят из Программы выпуска облигаций участия в займе ОАО "Газпром", 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| loan through a promissory note | вексельный заём (Alex Lilo) |
| loan via a promissory note | вексельный заём (The company has secured a USD5 million loan via a promissory note from Waterford. The note is repayable on June 30, 2015 Alex Lilo) |
| Medium Term Note | среднесрочные ценные бумаги (MTN mazurov) |
| mezzanine note | мезанинные облигации (финансовые инструменты, имеющие характеристики как долга, так и акционерного капитала yandex.ru SergeyL) |
| Monthly Note Interest | Ежемесячный процент по ноте (snku) |
| note-backed lending | кредитование под залог векселей (Alexander Matytsin) |
| note-backed lending | вексельное кредитование (Alexander Matytsin) |
| note interest basis | база расчёта процентов по облигациям (Alexander Matytsin) |
| note issue | эмиссия бумажных денег |
| note or security | облигации или акции (scherfas) |
| note principal payment | выплата номинальной стоимости облигаций (нот
'More) |
| note principal payment | выплата основной суммы долга по ноте (snku) |
| Note Proceeds | Выручка по ноте (snku) |
| note purchase facility | программа покупки Евронот (rns123) |
| Note Rate | Ставка по нотам (snku) |
| Permanent Global Note | Постоянная глобальная нота (snku) |
| privately-placed note | краткосрочное обязательство, выведенное в обращение в ходе закрытого размещения (Alexander Matytsin) |
| Project Concept Note | записка о концепции проекта (May_Jasmine) |
| protest a promisory note | опротестовать (pf of протестовать) |
| protest a promissory note | опротестовать (pf of протестовать) |
| range accrual note | "фарватерное" долговое обязательство (Alexander Matytsin) |
| range accrual note | "коридорное" долговое обязательство (Alexander Matytsin) |
| range accrual note | "фарватерная" облигация (Alexander Matytsin) |
| range accrual note | "коридорная облигация" (Alexander Matytsin) |
| Replacement Note | Заменяющая нота (snku) |
| sale note | брокерская записка (о продаже dimock) |
| sold note | брокерская записка (о продаже dimock) |
| T note | казначейская нота (yerlan.n) |
| t note | казначейский билет (yerlan.n) |
| T-note | казначейский билет (напр., Казначейства США со сроком погашения от 1 до 5 лет Alex_Odeychuk) |
| tax assessment note | извещение о начислении налога (Br. Andrey Truhachev) |
| tax assessment note | платёжное извещение налогового органа (Br. Andrey Truhachev) |
| tax assessment note | налоговое уведомление (Br. Andrey Truhachev) |
| tax assessment note | налоговое извещение (Br. Andrey Truhachev) |
| ten euro note | банкнота 10 евро (Br.E. Andrey Truhachev) |
| ten-euro note | десятиевровая купюра (Andrey Truhachev) |
| ten-euro note | банкнота десять евро (Andrey Truhachev) |
| ten-euro note | десятиевровая банкнота (Andrey Truhachev) |
| three months after the debit note is notified to a beneficiary | в течение трёх месяцев после даты уведомления выгодоприобретателя о дебетовом авизо (Alex_Odeychuk) |
| Treasury Note Rate | Ставка по среднесрочным казначейским облигациям (Lagoshin) |
| twenty-euro note | банкнота 20 евро (Andrey Truhachev) |
| works demand note | наряд на изготовление |
| zero coupon note | долговое обязательство с нулевым купонным доходом (Alexander Matytsin) |
