| English | Russian |
| company's financials | финансовое положение коммерческой организации (the ~ Alex_Odeychuk) |
| financial accountant | бухгалтер по финансовому учёту (Alexander Matytsin) |
| financial adviser | консультант по финансовым вопросам (Alex Lilo) |
| financial advising | консультирование по финансовым вопросам (Alex Lilo) |
| financial advisory services | консультационные услуги по финансовым вопросам (Alex_Odeychuk) |
| financial aid expert | эксперт по финансовой помощи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| financial aid officer | сотрудник по вопросам получения финансовой помощи (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| financial aid package | пакет финансовой помощи (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| financial aid transactions | операции с финансовой помощью (Alex_Odeychuk) |
| Financial Analysis Department | финансово-аналитическое управление (Alex_Odeychuk) |
| financial analytics | финансовая аналитика (Alex_Odeychuk) |
| financial and banking group | финансово-банковская группа (Alex_Odeychuk) |
| Financial and Capital Market Commission | Комиссия рынка финансов и капитала (Латвия вк) |
| financial and credit | финансово-кредитный |
| financial and economic | финансово-хозяйственный |
| financial and economic activities | финансово-экономическая деятельность (Alex_Odeychuk) |
| financial and economic activity | финансово-хозяйственная деятельность (igisheva) |
| financial and economic analysis | финансово-экономическим анализом (my-era.ru) |
| financial and economic crisis | финансово-экономический кризис (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| financial and economic recession | финансово-экономическая рецессия (Alex_Odeychuk) |
| financial and economic situation | финансово-экономическая ситуация (CNN Alex_Odeychuk) |
| financial and operative ration | финансовые и оперативные показатели |
| Financial Announcement | сообщение о финансовых результатах (Ivan Leontev) |
| financial appropriations | финансовые субсидии |
| financial architecture | архитектура финансовой системы (Alex_Odeychuk) |
| financial asset | финансовые средства |
| financial assistant to the chairman | помощник председателя правления по финансовым вопросам (USA Today Alex_Odeychuk) |
| financial auditor | аудитор финансовой отчётности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| financial black hole | не приносящие прибыль вложения (acebuddy) |
| financial career | карьера в финансовой сфере (New York Times Alex_Odeychuk) |
| financial chicaneries | финансовые злоупотребления (VLZ_58) |
| financial choices | выбор решений по финансированию |
| financial closing | финансовое закрытие (Alexander Matytsin) |
| financial closure | финансовое закрытие (Alexander Matytsin) |
| financial closure | завершение оформления финансовых аспектов проекта (zenji) |
| financial computing | финансовые вычисления (Alex_Odeychuk) |
| financial condition default notice | уведомление о неисполнении обязательств в связи с финансовым положением |
| financial consulting | консультирование по финансовым вопросам (Alex Lilo) |
| financial control | контроль рублём |
| financial controller | финансист-контролёр (напр., в фирме) |
| financial controlling department | департамент финансового контроля (aldrignedigen) |
| financial controls | элементы финансового контроля |
| financial cost ratio | уровень затрат на финансирование (Andy) |
| financial counselling | консультирование по финансовым вопрос |
| financial covenant | обязательство по соблюдению установленных показателей деятельности (Alex_Odeychuk) |
| financial crime management | борьба с финансовыми преступлениями (dms) |
| financial customer services | финансовые услуги клиентам (Alex_Odeychuk) |
| financial data integration and analytics | интеграция и анализ финансовых данных (Alex_Odeychuk) |
| financial data integration and analytics | объединение и анализ финансовых данных (Alex_Odeychuk) |
| financial data integration and analytics | обработка и анализ финансовых данных (Alex_Odeychuk) |
| financial data integration and analytics | обобщение и анализ финансовых данных (Alex_Odeychuk) |
| financial data provider | агентство финансовой информации (tlumach) |
| financial derivatives pricing | ценообразование на производные финансовые инструменты (Alex_Odeychuk) |
| financial destabilisation | финансовая дестабилизация (Sergei Aprelikov) |
| financial disclosure | декларация о доходах и обязательствах финансового характера (Alex_Odeychuk) |
| financial disclosure | гласность в отношении финансовой отчётности (компании) |
| financial disclosure system | система обнародования финансовой информации (Alexander Matytsin) |
| financial disclosure system | система раскрытия финансовой информации (Alexander Matytsin) |
| financial distress costs | издержки финансовых трудностей |
| financial distress costs | издержки финансовых затруднений (grafleonov) |
| financial econometrics | эконометрика финансовых рынков (Alex_Odeychuk) |
| financial econometrics | финансовая эконометрика (Alex_Odeychuk) |
| financial elite | финансовая элита (CNN Alex_Odeychuk) |
| financial enterprise | кредитно-финансовое учреждение (Andrey Truhachev) |
| financial expense | расходы на финансирование |
| financial expert | специалист в области финансов (financial-engineer) |
| financial facilities | финансовые операции (вк) |
| financial facilities | финансовые инструменты (вк) |
| financial firms | финансовые организации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| financial flexibility index | индекс финансовой гибкости (Mag A) |
| financial flexibility index | показатель финансовой гибкости (Mag A) |
| financial future | финансовые фьючерсы |
| financial future | фьючерсные биржевые контракты |
| financial future | финансовые сделки на срок |
| financial future | срочные биржевые контракты |
| financial growth | прирост капитала (financial-engineer) |
| financial growth of industries | укрепление финансового положения отраслей |
| financial guarantee contract | договор финансовой гарантии (вк) |
| financial guarantee contract | договор о финансовой гарантии (Alexander Matytsin) |
| financial holdings | владение финансовыми активами (финансовые активы – деньги, ценные бумаги, дающие право на получение денег, напр., векселя или облигации, и акции, опосредующие владение физическими (земля, здания или оборудование) и финансовыми активами акционерных обществ. Требования или права, относящиеся к финансовым активам, включают в себя внутренние и внешние долговые обязательства частных лиц, коммерческих организаций и государства. Кроме того, к финансовым активам причисляются акции финансовых организаций и производные финансовые инструменты, напр., опционы Alex_Odeychuk) |
| financial houses | финансовые фирмы |
| financial houses | банковские дома |
| financial identification form | форма финансовой идентификации (Featus) |
| financial impropriety | финансовая нечистоплотность (Alex Lilo) |
| financial incentive | материальные стимулы |
| financial incentive | финансовая заинтересованность |
| financial incentive | материальные средства поощрения |
| financial inclusion | проникновение финансовых услуг (Andy) |
| financial inclusion | охват финансовыми услугами (Andy) |
| financial inclusion | расширение доступа к финансовым услугам (Magn1fico) |
| financial industry | индустрия финансовых услуг (Alex_Odeychuk) |
| financial industry expert | финансист (CNN Alex_Odeychuk) |
| financial industry message | финансовое сообщение (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| financial information exchange | обмен финансовой информацией (Alex_Odeychuk) |
| financial injection | денежное впрыскивание (Andrey Truhachev) |
| financial injection | финансовая накачка (Andrey Truhachev) |
| financial injection | финансовая поддержка (Andrey Truhachev) |
| financial injection | финансовое впрыскивание (Andrey Truhachev) |
| financial injection | финансовая инъекция (Andrey Truhachev) |
| financial institution | банковские учреждения |
| financial institutions | финансовые организации (Alex_Odeychuk) |
| financial institutions sector | сектор финансовых учреждении |
| financial intelligence units | органы финансовой разведки (Alexander Matytsin) |
| financial interactions | финансовые операции (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| financial intermediaries | финансовые посредники |
| Financial Intermediaries, Managers and Brokers Regulatory Association | Регулирующая ассоциация финансовых посредников, менеджеров фондов и брокеров (Великобритания) |
| Financial Intermediaries, Managers and Brokers Regulatory Association Ltd. | Регулирующая ассоциация финансовых посредников, менеджеров и брокеров (Великобритания) |
| financial investment | финансовые вложения |
| financial leverage index | показатель финансового рычага (my-era.ru) |
| financial leverage indicator | индикатор финансовой зависимости (Boris54) |
| financial leverage ratio | показатель финансового рычага (dms) |
| financial loan | банковский кредит (без увязки с торговой сделкой) |
| financial management | управление финансовой деятельностью (напр., компании) |
| financial management | ведение финансовых операций (Alexander Matytsin) |
| financial management and control | ФУК (ssfatima) |
| financial management and control | Финансовое Управление и Контроль (ФУК ssfatima) |
| financial management information system | система информационного обеспечения финансового менеджмента (Самурай) |
| financial market agent | участник финансового рынка (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| financial-market anomaly | аномалия финансового рынка (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| financial market architecture | архитектура финансового рынка (Sergei Aprelikov) |
| financial market infrastructure | инфраструктурная организация финансового рынка (мн. infrastructures), термин Банка Англии Sergey Kozhevnikov) |
| financial market institutional investors | институциональные инвесторы на финансовом рынке (Alex_Odeychuk) |
| financial market participant | участник финансового рынка (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| financial market rate | курс на финансовом рынок |
| financial marketplace | финансовая площадка (MichaelBurov) |
| financial matters | финансовые дела |
| financial meltdown | крах финансовой системы (Taras) |
| financial menu | набор финансовых альтернатив (особ, в отношении задолженности развивающихся стран) |
| financial messaging | передача финансовых сообщений (Alex_Odeychuk) |
| financial messaging infrastructure | инфраструктура передачи финансовых сообщений (Alex_Odeychuk) |
| financial misconduct | нарушение финансовой дисциплины (Andrey Truhachev) |
| financial misconduct | финансовое нарушение (Andrey Truhachev) |
| financial mismanagement | неэффективное управление финансовой деятельностью (BBC News Alex_Odeychuk) |
| financial mismanagement | неэффективное управление финансами (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Financial Modeller | разработчик финансовых моделей (Andy) |
| Financial monitoring department | департамент финансового мониторинга (ukranews.com elena.sklyarova1985) |
| Financial Ombudsman | уполномоченный по рассмотрению жалоб по финансовым вопросам (Великобритания) |
| Financial Ombudsman Service | Служба омбудсменов финансового рынка (bankir.ru Mag A) |
| Financial Ombudsman Service | Служба финансового омбудсмена (gconnell) |
| financial option theory | теория финансовых опционов (Alexander Matytsin) |
| financial performance | финансовые результаты |
| financial personnel | финансовые кадры (CNN Alex_Odeychuk) |
| financial personnel | персонал финансовой сферы (CNN Alex_Odeychuk) |
| financial planning | планирование финансов |
| financial-planning process | процесс финансового планирования (fortune.com Alex_Odeychuk) |
| financial provision order | распоряжение о финансов |
| financial pyramid | финансовая пирамида (распределение активов по степени риска) |
| financial rating agency | финансовое рейтинговое агентство (Alexander Matytsin) |
| financial receivables | краткосрочные финансовые инвестиции (Alex_Odeychuk) |
| financial recovery plan | план финансового оздоровления |
| financial regulation reform | реформа финансового регулирования (Alex_Odeychuk) |
| financial regulator | регулятор финансового рынка (Sergey Kozhevnikov) |
| financial regulatory reform | реформа системы финансового регулирования (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| financial regulatory reform | реформа финансового регулирования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| financial regulatory system | система финансового регулирования (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| financial reinsurance | финансовое перестрахование (Alex_Odeychuk) |
| financial relationships | финансовые отношения (capricolya) |
| financial reporting | предоставление властям финансовой отчётности |
| financial reporting center | центр финансовой отчётности (aicpa.org Alex_Odeychuk) |
| financial reporting center address | адрес центра финансовой отчётности (Alex_Odeychuk) |
| financial research firm | финансово-аналитическая фирма (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| financial research firm | финансово-исследовательская фирма (New York Times Alex_Odeychuk) |
| financial responsibility law | закон о финансовой ответственности |
| financial retirement advice | финансовая консультация по вопросам пенсионных накоплений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| financial robustness | финансовая прочность (Sergei Aprelikov) |
| financial sector assessment program | программа оценки финансового сектора (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
| financial sector instability | нестабильность финансового сектора (англ. термин взят из: Luxembourg: 2009 Article IV Consultation–Staff Report; Public Information Notice on the Executive Board Discussion; and Statement by the Executive Director for Luxembourg // IMF Country Report 09/178. – May 8, 2009 Alex_Odeychuk) |
| financial sector modernization | модернизация финансового сектора (англ. оборот взят из издания Мирового банка Alex_Odeychuk) |
| financial sector reform | реформа финансового сектора (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| financial sector surveillance | надзор за финансовым сектором (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| financial security | инструмент финансового рынка (VLZ_58) |
| financial self-sufficiency | финансовая независимость (mizgertina) |
| financial self-sufficiency | финансовая самодостаточность (mizgertina) |
| financial service company | финансовая компания (Alexander Matytsin) |
| Financial Services and Markets Authority | Служба по финансовым услугам и рынкам (Alexander Matytsin) |
| Financial Services and Markets Tribunal | Трибунал финансовых услуг и рынков (Суд по финансовым услугам и рынкам, Великобритания Bogdan_Demeshko) |
| financial services authorities | органы финансового регулирования и надзора (Alex_Odeychuk) |
| Financial Services Center | Центр финансовых услуг (Alex_Odeychuk) |
| Financial Services Compensation Scheme | Программа выплаты компенсаций вкладчикам финансовых организаций (The FSCS is the UK's statutory fund of last resort for customers of financial services firms. FSCS can pay compensation to consumers if a financial services firm is unable, or likely to be unable, to pay claims against it. The FSCS is an independent body, set up under the Financial Services & Markets Act 2000 (FSMA). Alex_Odeychuk) |
| Financial Services Department | Управление финансовых услуг (Alex_Odeychuk) |
| financial services industry | финансовая система (have confidence in the financial services industry – питать доверие к финансовой системе Alex_Odeychuk) |
| financial services industry | финансовая сфера (Alex_Odeychuk) |
| financial-services industry | индустрия финансовых услуг (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| financial services organization | финансовая организация (Alex_Odeychuk) |
| financial services provider | поставщик финансовых услуг (Credit Suisse AG, Switzerland Alex_Odeychuk) |
| financial services sector | финансовая сфера (Alex_Odeychuk) |
| financial services sector | финансовая система (Alex_Odeychuk) |
| financial services sector | сектор финансовых услуг (англ. термин взят из документа PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| financial solvency | способность погасить свои обязательства |
| financial solvency | кредитоспособность фирмы |
| Financial Stability Board | Совет по финансовой стабильности (международная организация, созданная странами Большой двадцатки на Лондонском саммите в апреле 2009 г. на базе Форума по финансовой стабильности, существовавшего с 1999 г. Основной целью организации является выявление слабых мест в области мировой финансовой стабильности, разработка и реализация регулирующей и надзорной политики в этой сфере; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| financial stability department | департамент финансовой стабильности (cbr.ru Arky) |
| Financial Stability Oversight Board | Совет по надзору за финансовой стабильностью (Anstice) |
| Financial Stability Oversight Council | Совет по надзору за финансовой стабильностью (создан в США в 2010 г. по Закону Додда-Франка Maksim Petrov) |
| financial stability plan | план обеспечения финансовой стабильности (Alex_Odeychuk) |
| financial statement analysis | АФСП (анализ финансового состояния предприятия AFilinovTranslation) |
| Financial Statistics | "Финансовая статистика" (ежемесячник Центрального статистического управления Великобритании) |
| financial strength | запас финансовой прочности (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| financial sufficiency | финансовая достаточность (mizgertina) |
| Financial Superintendent | Главное управление по финансовому надзору (напр., Колумбии kurzova) |
| Financial Supervision Agency | Служба финансового надзора (Alexander Matytsin) |
| Financial Supervision Commission | Комиссия Финансового Надзора (Мажор) |
| financial system | финансовая система |
| financial targets | финансовые целевые ориентировочные показатели |
| financial technology | финансовая технология (Sergei Aprelikov) |
| financial technology | финансово-технологический (Alex_Odeychuk) |
| financial ties | финансовые связи (Alex_Odeychuk) |
| Financial Times Cityline | телефонная линия, по которой можно получить информацию об Индексе обычных акций газеты "Файнэншл тайме" |
| Financial Times indices | система индексов курсов ценных бумаг газеты "Файнэншл тайме" (Великобритания) |
| Financial Times Share Indexes | Индексы курсов акций газеты "Файнэншл тайме" |
| financial titan | крупнейшая финансовая организация (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| financial trades | финансовые операции (AnastasiiaKi) |
| financial uncertainty | финансовая нестабильность (Soulbringer) |
| financial volatility | волатильность финансовых рынков (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| financial watchdog | орган финансового надзора (USA Today Alex_Odeychuk) |
