| English | Russian |
| accommodation bill of exchange | дружеский переводный вексель |
| accommodation bill of exchange | дружеский переводной вексель (вексель, выдаваемый одним лицом другому без намерения векселедателя произвести по ним платеж, а лишь с целью изыскания денежных средств путем взаимного учета векселей в банке; дружеские векселя выдаются людьми, безусловно доверяющими друг другу) |
| accounting exchange rate | расчётный курс |
| Amsterdam Exchange | Амстердамская биржа (MichaelBurov) |
| appreciation of exchange rate | ревальвация |
| appreciation of exchange rate | повышение курса валюты |
| arbitrage of exchange | финансовый арбитраж (dimock) |
| arbitration of exchange | валютный арбитраж |
| as an exchange | по биржевому принципу (Alex Lilo) |
| at the current rate of exchange | по текущему обменному курсу (Andrey Truhachev) |
| at the current rate of exchange | по текущему обменному курсу (Andrey Truhachev) |
| at the exchange rate | по курсу (ABelonogov) |
| basic exchange rate | базовый обменный курс (method of setting the exchange rate muzungu) |
| bill of exchange | трассировка |
| bill of exchange | ремиз |
| bill of exchange | переводной вексель |
| bill of exchange payable in foreign currency | девиза |
| bond exchange | биржа облигаций (понятие гипотетическое yerlan.n) |
| bond exchange proposal | предложение об обмене облигаций (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| clearing house exchange rates | валютные курсы клиринговой палаты (Alex Lilo) |
| Coffee, Sugar and Cocoa Exchange Inc. of New York | Нью-йоркская биржа кофе, сахара и какао (CSCE; одна из крупнейших в мире товарных бирж, на которой заключаются сделки с фьючерсными контрактами (futures contracts) и опционами (options) по кофе, сахару и какао. Alex Lilo) |
| cross exchange rate | кросс-котировка (method of setting the exchange rate muzungu) |
| cross exchange rate | кросс-курс (method of setting the exchange rate muzungu) |
| cryptocurrency exchange | криптобиржа (blockgeeks.com yurtranslate23) |
| Curb Exchange | бордюрная биржа (yerlan.n) |
| currency exchange | обмен валют (Andrey Truhachev) |
| currency exchange | валютный обмен (Andrey Truhachev) |
| currency exchange rate | обменный курс (Alexander Matytsin) |
| currency exchange transaction | валютообменная операция (Alexander Matytsin) |
| Cyprus Securities and Exchange Commission | Кипрская Комиссия по ценным бумагам и биржам (masterforex-v.org aldrignedigen) |
| Dalian Commodity Exchange | Китайская товарная биржа (Katherine Schepilova) |
| deficit on the foreign exchange position | дефицит средств в иностранной валюте |
| effect of exchange rate changes | величина влияния изменений курса иностранной валюты (по отношению к рублю Метран) |
| effective exchange rate | действующий эффективный валютный курс |
| effective rate of exchange | действующий валютный курс (Alexander Matytsin) |
| emerging market foreign exchange | валюта развивающихся стран (grafleonov) |
| exchange agent | агент по обмену (nsd.ru cyruss) |
| exchange board | правление биржи (dimock) |
| exchange certificate market | рынок валютных сертификатов |
| exchange committee | биржевой комитет (dimock) |
| exchange committee | биржевой совет (dimock) |
| exchange contract | валютная сделка (Alexander Matytsin) |
| Exchange Control License | лицензия на проведение валютных операций (Andy) |
| exchange control permit | освобождение от валютного контроля (Andy) |
| exchange controls | меры валютного контроля (Alexander Matytsin) |
| Exchange Date | Дата обмена (snku) |
| exchange disruption | дестабилизация работы биржи (Alexander Matytsin) |
| exchange disruption | биржевая дестабилизация (Alexander Matytsin) |
| exchange division | отдел биржи (структурное подразделение биржи Alex Lilo) |
| Exchange Event | Случай обмена (snku) |
| exchange-listed | зарегистрированный на бирже (Alexander Matytsin) |
| exchange-listed | прошедший биржевую регистрацию (Alexander Matytsin) |
| exchange-listed | биржевой (Alexander Matytsin) |
| exchange look-alike transactions | сделки, аналогичные биржевым (совершаемые на внебиржевом рынке Alexander Matytsin) |
| exchange loss | курсовая потеря (dimock) |
| exchange mechanism | валютный механизм |
| exchange of goods | операции по обмену товарами |
| exchange operations | операции с валютой |
| exchange rate depreciation of reserve currencies | снижение курса резервных валют |
| exchange rate exposure | курсовой риск (Andrey Truhachev) |
| exchange rate exposure | риск изменения валютного курса (Andrey Truhachev) |
| exchange rate risk | риск изменения валютного курса (Andrey Truhachev) |
| exchange rates alignment | введение нового соотношения новой системы валютных курсов |
| Exchange Supervisory Board | Наблюдательный совет биржи (ВФБ ReinaML) |
| exchange-traded | в биржевом обороте (в англ. яз. функционирует как прилагательное, ставящееся перед существительным Alex_Odeychuk) |
| exchange-traded derivative | производный инструмент в биржевом обороте (Alex_Odeychuk) |
| exchange-traded derivative | производный инструмент в обращении на бирже (Alex_Odeychuk) |
| exchange traded fund | биржевой инвестиционный фонд (according to Vedomosti: "Перечень активов инвестиционных фондов может быть расширен за счет паев и акций иностранных биржевых инвестиционных фондов (exchange traded funds, или ETF),  vedomosti.ru yulayula) |
| exchange traded fund | торгуемый инвестиционный фонд (ETF; ТИФ MichaelBurov) |
| exchange-traded fund | биржевой фонд (Alexander Matytsin) |
| exchange traded fund | ТИФ (MichaelBurov) |
| exchange transactions | обменные операции (вк) |
| Federation of European Securities Exchanges | Федерация фондовых бирж Европы (Eoghan Connolly) |
| financial information exchange | обмен финансовой информацией (Alex_Odeychuk) |
| Financial Times Stock Exchange Index-100 | публикуемый газетой "Файнэншл таймс" фондовый индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций |
| fixed exchange rates | твёрдые валютные курсы |
| fixing of official exchange rate | установление официальное курса обмена валюты |
| flexible exchange option | опцион с гибкими условиями (См., например: cboe.com Angevin) |
| floating exchange rates | плавающие валютные курсы |
| fluctuations in the rate of exchange | колебание курса |
| force up the exchange | искусственно повышать валютный курс |
| foreign bill of exchange | иностранный переводной вексель |
| foreign exchange | девизы (платёжные средства в иностранной валюте, предназначенные для международных расчётов) |
| foreign exchange account | валютный счёт (Andrey Truhachev) |
| Foreign Exchange And Options Master Agreement | Генеральное соглашение о конверсионных и опционных сделках (Alexander Matytsin) |
| foreign exchange asset | покрытие в иностранной валюте |
| foreign exchange assets | покрытие в иностранной валюте |
| foreign exchange charge | комиссия за конвертацию валют (Ремедиос_П) |
| foreign exchange costs | издержки в иностранной валюте |
| foreign exchange derivative | производный валютный инструмент (Alex_Odeychuk) |
| foreign exchange derivatives | валютные контракты (Alex Lilo) |
| foreign exchange derivatives | валютные ПФИ (Alex Lilo) |
| foreign exchange derivatives | валютные деривативы (включают форвардные контракты, валютные свопы, ванильные опционы, а также многочисленные экзотические опционы. Среди экзотических опционов большой популярностью пользуются барьерные и средние опционы. Валютные дериваты обращаются преимущественно на внебиржевом рынке. Стандартной валютной их номинала выступает доллар США Alex Lilo) |
| foreign exchange factors | факторы валютного обмена |
| foreign exchange forward contract | форвардный контракт по иностранной валюте |
| foreign exchange holdings | авуары в иностранной валюте |
| foreign exchange market | рынок конверсионных сделок (Alexander Matytsin) |
| foreign exchange market | рынок обмена валют (Pchelka911) |
| foreign exchange market | конверсионный рынок (Alexander Matytsin) |
| foreign exchange market | рынок конверсионных операций (Alexander Matytsin) |
| foreign exchange movement | движение валютного курса (Vorbild) |
| foreign exchange parities | валютный паритет (твёрдое, официально устанавливаемое соотношение обмена одной валюты на другую Authentic) |
| foreign exchange policy | политика регулирования валютных курсов (mym0use) |
| foreign-exchange repatriation | репатриация иностранной валюты (Andrey Truhachev) |
| foreign exchange reserve | валютные запасы (Andrey Truhachev) |
| foreign exchange reserve | валютный запас (Andrey Truhachev) |
| foreign-exchange reserves | ЗВР (MichaelBurov) |
| foreign-exchange reserves | золотовалютные резервы (MichaelBurov) |
| foreign exchange transaction | конверсионная операция (Alexander Matytsin) |
| formal exchange market | организованный конверсионный рынок (Alexander Matytsin) |
| formal exchange market | организованный валютный рынок (Alexander Matytsin) |
| forward bill of exchange | иностранный переводной вексель на срок |
| forward exchange | иностранная валюта, покупаемая на срок |
| forward exchange | иностранная валюта, продаваемая на срок |
| forward exchange | срочный иностранный переводной вексель |
| forward exchange contract | срочная сделка о продаже валюты |
| forward exchange contract | срочная сделка о покупке валюты |
| free exchange market | свободный нерегулируемый валютный рынок |
| fully developed exchange economy | полностью развитая рыночная экономика |
| function as a medium of exchange | выполнять функцию средства обращения (говоря о деньгах financial-engineer) |
| future exchange | срочный иностранный переводной вексель |
| future exchange | иностранная валюта, продаваемая на срок |
| future exchange | срочная биржа |
| future exchange | иностранная валюта, покупаемая на срок |
| future exchange transaction | срочная валютная сделка (dimock) |
| Futures and Options Exchange | Лондонская биржа фьючерсов и опционов |
| gold and foreign exchange reserves | ЗВР (MichaelBurov) |
| gold exchange monetary | международная валютная система, основанная на золотодевизном золотовалютном стандарте |
| gold-exchange monetary system | международная валютная система, основанная на золотодевизном золотовалютном стандарте |
| gold exchange standard | золотодевизный золотовалютный стандарт |
| holder of bill of exchange | векселедержатель (dimock) |
| hours of exchange | время работы биржи |
| in exchange for shares of common stock | в обмен на обыкновенные акции (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| inter-bank exchange rate | межбанковский курс обмена валют (stnatik) |
| International Foreign Exchange and Options Master Agreement | Генеральное соглашение о международных конверсионных и опционных сделках (Alexander Matytsin) |
| International Foreign Exchange Master Agreement | Генеральное соглашение о международных конверсионных сделках (Alexander Matytsin) |
| international reserves gold and foreign exchange reserves | ЗВР (MichaelBurov) |
| international reserves gold and foreign exchange reserves | золотовалютные резервы (MichaelBurov) |
| long foreign exchange position | длинная валютная позиция (Gellka) |
| loss on exchange | курсовая потеря (dimock) |
| losses and gains in exchange | убытки и прибыль по валютным операциям |
| losses from operative difference in exchange | потери от операционной двигательной разницы (elenasavchenko) |
| medium of exchange | деньги |
| member of exchange | член биржи (dimock) |
| the MICEX Stock Exchange | ФБ ММВБ (denghu) |
| Moscow Currency Exchange | МВБ (Московская (межбанковская) валютная биржа arturmoz) |
| Moscow currency exchange | Московская межбанковская валютная биржа (Andrey Truhachev) |
| multiply rate of exchange | множественный валютный курс |
| Nairobi Stock Exchange | Найробийская фондовая биржа (JulianaK) |
| National Commodity & Derivatives Exchange | Индийская национальная биржа товаров и продуктов переработки (Katherine Schepilova) |
| New Connect exchange | платформа финансирования и торгов для молодых компаний с высоким потенциалом роста (llamrei) |
| non-exchange transactions | необменные операции (вк) |
| obligation exchange | обмен обязательствами (Alexander Matytsin) |
| off-exchange trade | внебиржевая сделка (Alexander Matytsin) |
| offer competitive exchange rates | предлагать конкурентные валютные курсы (CME Group Alex_Odeychuk) |
| on the stock exchange | на бирже (Oxford Advanced Learner's Dictionary Krambam-bam) |
| over the Counter and other off exchange Contracts | внебиржевые и прочие виды нестандартизированных контрактов (Yeldar Azanbayev) |
| peg exchange rate | поддерживать твёрдый валютный курс |
| peg exchange rate | поддерживать валютный курс на фиксированном уровне |
| peg exchange rates to | устанавливать твёрдый курс валют (по отношению к...) |
| pegged exchange rates | фиксированные обменные валютные курсы |
| Private Exchange Offer | предложение об обмене акций (MichaelBurov) |
| Private Exchange Offer acceptance rate | участие в PEO (MichaelBurov) |
| Private Exchange Offer acceptance rate | уровень участия в предложении об обмене акций (MichaelBurov) |
| Private Exchange Offer acceptance rate | уровень участия в PEO (MichaelBurov) |
| Private Exchange Offer acceptor | акцептант предложения об обмене акций (MichaelBurov) |
| Private Exchange Offer acceptor | акцептант PEO (MichaelBurov) |
| reference exchange rate | ориентирный курс (Alexander Matytsin) |
| reference rate of exchange | ориентирный курс (Alexander Matytsin) |
| regulated exchange market | организованный валютный рынок (Alexander Matytsin) |
| reopen exchange market | возобновить обмен валюты (валютные операции) |
| RUB / EUR exchange rate | обменный курс рубля к евро (Andrey Truhachev) |
| SEC – Securities and Exchange Commission | Федеральная комиссия по ценным бумагам и биржам США (The U.S. Securities and Exchange Commission (founded 1934) sec.gov mahavishnu) |
| Securities and Exchange Act | Закон о ценных бумагах и биржах (YelenaPestereva) |
| self-correction of exchange rates | саморегулировка самокорректировка валютных курсов |
| Shenzhen Stock Exchange | Шэньчжэнская фондовая биржа (JulianaK) |
| Shenzhen Stock Exchange | Шэньчжэньская фондовая биржа (Википедия: wikipedia.org JulianaK) |
| spot and forward foreign exchange | валютные операции спот и форвард (Yeldar Azanbayev) |
| stock exchange | рынок ценных бумаг |
| stock exchange | фондовый рынок |
| stock exchange fluctuations | колебание курса |
| stock exchange gambling | курсовая игра (как серсис некоторых финансовых учреждений Alex Lilo) |
| stockowner of exchange | акционер биржи (dimock) |
| Tehran Stock Exchange | Тегеранская фондовая биржа (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006; a ~ Alex_Odeychuk) |
| trade-weighted exchange rate | валютный курс, взвешенный по удельному весу (другой страны) |
| trade-weighted exchange rate | в торговле (с данной страной) |
| un-certainty of the exchange rates | неустойчивость обменных курсов |
| un-certainty of the exchange rates | валютные колебания |
| unit of exchange | условная единица (Poison_Girl) |
| unpeg exchange rate | перейти к свободному валютному курсу |
| Unsterilized Foreign Exchange Intervention | нестерилизованные интервенции центрального банка на валютном рынке (mym0use) |
| up-appreciation of exchange rates | ревальвация валютных курсов |
| up-valuation of exchange rates | ревальвация повышение валютных курсов |
| variable exchange | гибкие изменяемые валютные курсы |
| variable exchange | изменчивый курс |
| what's the present rate of exchange of the dollar? | какой сейчас курс доллара? |
