eine – phrases

Terms for subject Finances containing eine | all forms | exact matches only

German	Russian
Abwicklung eines Geschäfts	совершение сделки
Akzept durch eine Bank	банковский акцепт
Annahme einer Rechnung	акцептование счёта
Annahme eines Antrags	принятие заявки
Annahme eines Beschlusses	принятие решений
Annahme eines Wechsels	признание векселя
auf eine Aktie entfallener Gewinnanteil	доля в прибыли на акцию
auf eine kurze Frist	на небольшой срок
auf eine kurze Frist	на короткий срок
auf eine neue Rechnung vortragen	переносить на новый счёт
Aufhebung eines Vertrages	сторнирование договора
Auflösung eines Betriebs	ликвидация предприятия
Aufnahme eines Teilhabers	присоединение компаньона
Aufrechterhaltung eines bestimmten Lebensstandards	поддержание определённого уровня жизни
aus Kursunterschieden im Börsengeschäft einen Vorteil herausschlagen	выигрывать на разницах
Ausstellung eines Schecks	выписка чека
Authentizität eines Belegs	подлинность документа
Außerkraftsetzung eines Vertrags	аннулирование договора
Avis über Inanspruchnahme eines Akkreditivs	авизо об использовании аккредитива
Bedingung eines Vertrags	условие договора
Begünstigter eines Akkreditivs	получатель платежа по аккредитиву
Beilegung eines Streits	урегулирование спора
Berichtigung eines Kontos	урегулирование счета
Beschaffung eines Akzepts	получение акцептов
Bezug auf einen Vertrag	ссылка на договор
Brechen eines Geschäftes	расторжение сделки
das Recht auf eine eigenständige Zinsgestaltung	право на самостоятельное установление процентной ставки
Dauer der Führung eines Sparkontos	срок хранения вклада
dem gebundenen Vermögen eines Lebensversicherers zuzuweisen sein	подлежать отчислению в связанное имущество страховщика жизни (Anteile einer Immobiliengesellschaft ichplatzgleich)
den Rubel in eine frei konvertible Währung umwandeln	превратить рубль в конвертируемую валюту
den Rubel in eine frei konvertierbare Währung umwandeln	превратить рубль в конвертируемую валюту
den Rubel in eine frei tauschbare Währung umwandeln	превратить рубль в конвертируемую валюту
die Frist um einen Monat hinausschieben	отодвинуть срок на месяц
die Preise haben eine steigende Tendenz	цены имеют тенденцию к повышению
durch einen Scheck zahlen	оплачивать чеком
Durchführung eines Lombardgeschäfts	оформление залоговой операции
Echtheit eines Belegs	подлинность документа
ein Bankkonto auf einen Phantasie-Namen eröffnen	открывать счёт в банке на вымышленное имя
ein Geschäft über einen Brokerhaus abwickeln	совершить сделку через брокерскую контору
eine Abfindung erhalten	получить отступное
eine Abfindung erhalten	получить выходное пособие (Лорина)
eine Abfindung zahlen	производить платёж по мировой сделке
eine Abhebung durchführen	оформлять выдачу денег
eine Abrechnung	списывать со счета
eine Abrechnung	списать со счета
eine Anforderung bestätigen	подтвердить заявку
eine Anfrage richten	делать запрос
eine Anleihe ankündigen	объявлять подписку на заём
eine Anleihe ankündigen	объявление подписку на заём
eine Anleihe ankündigen	объявить подписку на заём
eine Anleihe aufnehmen	взять заём
eine Anleihe ausleihen	выдавать ссуду
eine Anleihe ausreichen	предоставлять заём
eine Anleihe ausreichen	давать заём
eine Anleihe begleichen	погашать заём
eine Anleihe erhalten	получить ссуду (Лорина)
eine Anleihe geben	выдавать ссуду
eine Anleihe gewähren	выдавать ссуду
eine Anleihe löschen	погашать заём
eine Anleihe mit einem Kupon ausstatten	снабдить заём купоном
eine Anleihe tilgen	погашать заём
eine Anleihe zur Zeichnung auflegen	объявление подписку на заём
eine Anleihe zurückzahlen	погашать заём
eine Anweisung erhalten	получать поручение
eine Anweisung erteilen	давать поручение
eine Aufsicht ausüben	осуществлять надзор
eine Bank etablieren	основать банк
eine Bank gründen	создавать банк
eine Bank gründen	основать банк
eine Bank liquidieren	ликвидировать банк
eine Bank schließen	ликвидировать банк
eine Bank verstaatlichen	национализировать банк
eine beratende Unterstützung leisten	оказывать консультативную помощь
eine Berufung einlegen	подать кассационную жалобу
eine Berufung gegen	подать кассационную жалобу
eine Bescheinigung	выдавать удостоверение
eine Bescheinigung ausstellen	выдавать удостоверение
eine Bestellung annehmen	принять заказ к исполнению
eine Bestellung ausführen	удовлетворить заявку
eine Bestellung erfüllen	удовлетворить заявку
eine Bestellung rückgängig machen	аннулировать заказ
eine bestimmte Tendenz verfolgen	проводить определённую тенденцию
eine Beteiligung erwerben	покупать участие
eine Beteiligung übernehmen	вступать во владение долей, паём, участием
eine beträchtliche Geldsumme	значительная сумма денег (Лорина)
eine Bezahlung ausführen, tätigen	произвести оплату (melissolia)
eine Bilanz abschließen	составление баланс
eine Bilanz aufstellen	составление баланс
eine Devisenkontrolle einführen	вводить контроль
eine Einlage auf Sicht	вклад до востребования
eine Einlage hinterlegen	разместить вклад (viktorlion)
eine einschneidende Korrektur vornehmen	вносить существенную поправку
eine Empfehlung schreiben	написать рекомендацию
eine Entwicklung fördern	содействие развитию
eine Erholung zeichnet sich ab	отмечается повышение
eine Erneuerung unternehmen	производить замену
eine Expertise anfertigen	производить экспертизу
eine feierliche Vertragsunterzeichnung aufnehmen	предпринять торжественное подписание договора
eine Filiale errichten	основать филиал
eine finanzielle Forderung einklagen	предъявить финансовое требование (финансовый иск)
eine Finanzreform verabschieden	принять закон о проведении финансовой реформы
eine Firma absorbieren	поглощать фирму
eine Forderung buchen	записывать причитающуюся сумму
eine Forderung erheben	выдвинуть требование
eine Frist bewilligen	гарантировать срок
eine Frist von drei Tagen geben	дать трёхдневный срок
eine Frist geben	гарантировать срок
eine Frist gewähren	гарантировать срок
eine Fälschung begehen	совершить подделку
eine Garantie ausstellen	выставить гарантию
eine Garantie erstellen	выставить гарантию
eine Garantie hinterlegen	выставить гарантию
eine Garantie stellen	выставить гарантию
eine Garantie stellen	предоставлять гарантии
eine Garantie übernehmen	выставить гарантию
eine Garantieerklärung abgeben	оформлять гарантию
eine Garantieerklärung ausfertigen	оформлять гарантию
eine Gebühr erheben	облагать сбором
eine Geldauszahlung vornehmen	оформлять выдачу денег
eine Geldeinlage erbringen	внести денежный вклад (Лорина)
eine Geldeinlage erbringen	вносить денежный вклад (Лорина)
eine Geldstrafe auferlegen	налагать штраф
eine Geldstrafe aussetzen	отсрочить уплату штрафа
eine Geldstrafe erheben	взыскивать штраф
eine Geldstrafe verhängen	налагать штраф
eine Geldsumme erheben	истребовать сумму
eine Genossenschaft auflösen	упразднить объединение
eine Genossenschaft gründen	учреждать объединение
eine Geschäftsflaute verhindern	противостоять экономическому застою
eine Geschäftsflaute vorbeugen	предупредить экономический застой
eine Gesellschaft auflösen	ликвидировать общество
eine Gesellschaft auflösen	упразднять общество
eine Gesellschaft gründen	учреждать объединение
eine Gesellschaft gründen	основать общество
eine Gesellschaft liquidieren	упразднять общество
eine Gesellschaft liquidieren	ликвидировать общество
eine Gesellschaft umwandeln	преобразовывать общество
eine gute Empfehlung haben	иметь хорошую рекомендацию
eine Holding einrichten	холдинг образовать
eine Hypothek aufnehmen	закладывать под ипотеку
eine Jahresendprämie erhalten	получать годовую премию (Лорина)
eine Kaution stellen	представлять поручительство
eine Klage abweisen	отказывать в иске
eine Klage abweisen	отклонить жалобу
eine Klage abweisen	отказ в иске
eine Klage abweisen	отказаться в иске
eine Klage erheben	возбуждать иск
eine Klage zurückweisen	отказывать в иске
eine Klage zurückweisen	отказ в иске
eine Klage zurückweisen	отказаться в иске
eine Kommission bestimmen	назначать комиссию
eine Kommission bestimmen	название комиссию
eine Kommission einsetzen	назначать комиссию
eine Kommission einsetzen	название комиссию
eine Konferenz anberaumen	назначить конференцию
eine Konferenz anberaumen	название конференцию
eine Konferenz anberaumen	назначать конференцию
eine Kontrolle ausüben	осуществлять надзор
eine Kontrolle erhalten bewahren behalten	сохранять контроль
eine Kontrolle errichten	устанавливать контроль
eine Konzession erteilen	передавать в концессию (Banker hatten das Image von Gaunern, so dass Präsident Jackson sich weigerte eine Konzession für eine nationale Bank zu erteilen Andrey Truhachev)
eine Konzession erteilen	сдать в концессию (yurlkink.ru Andrey Truhachev)
eine Konzession erteilen	сдавать в концессию (yurlkink.ru Andrey Truhachev)
eine Konzession erteilen	предоставлять концессию (Banker hatten das Image von Gaunern, so dass Präsident Jackson sich weigerte eine Konzession für eine nationale Bank zu erteilen Andrey Truhachev)
eine Konzession gewähren	давать концессию
eine Korrektur vollziehen	произвести корректировку
eine Kreditkarte abholen	получать кредитную карточку
eine Kreditkarte bei einer Kreditkartenfirma bei der Bank beantragen	подавать заявление о выдаче кредитной карточки
eine Kreditlinie aufnehmen erhalten beziehen	получать кредитную линию
eine Kreditlinie eröffnen	открывать кредитную линию
eine Kreditlinie festlegen	установить кредитную линию
eine Kreditlinie in Anspruch nehmen	пользоваться кредитной линией (Andrey Truhachev)
eine Kreditlinie in Anspruch nehmen	использовать кредитную линию (Andrey Truhachev)
eine Kreditlinie verlängern	пролонгировать кредитную линию (Andrey Truhachev)
eine Kriese schwächen	ослаблять кризис
eine Krise erleben	переживать кризис
eine Krise überstehen	переносить кризис
eine leichte Tendenz hat sich eingestellt	установилась слабая тенденция
eine Liste anlegen	составить список
eine längere Frist verweigern	не продлевать срок
eine Mitteilung machen	давать сведение
eine Nachfrist gewähren	удлинять
eine Nachfrist gewähren	пролонгировать
eine Nachfrist setzen	продлить
eine Nachfrist setzen	продлевать
eine Nachricht übermitteln	давать сведение
eine neue Parität festlegen	устанавливать новый паритет
eine neue Parität festsetzen	устанавливать новый паритет
eine Offerte unterbreiten	оферировать
eine Option erwerben	покупать опцион
eine Option kaufen	покупать опцион
eine Option verkaufen	продавать опцион
eine Ordnungsstrafe verhängen	наложить взыскание
eine Ordnungsstrafe verhängen	налагать взыскание
eine Police nehmen	получать полис
eine Position schließen	закрывать позицию по биржевым сделкам
eine Preisermäßigung gewähren	устранять в цене
eine Provision abziehen	вычитать комиссионные
eine Provision anrechnen	начислять комиссионные
eine Provision betreiben	взимать комиссионные
eine Provision eintreiben	взимать комиссионные
eine Provision zahlen	платить комиссионные
eine Prämie auszahlen	платить премию
eine Prämie entrichten	выплачивать премию
eine Prämie erhalten	получать премию
eine Prämie heraufsetzen	повышать премию
eine Prämie zahlen	платить премию
eine Quittung ausstellen	давать расписку
eine Quittung ausstellen	выписывать квитанцию
eine Quittung über den bezahlten Betrag ausstellen	выдавать расписку о внесённой сумме
eine Quittung bescheinigen	давать расписку
eine Quittung über den bezahlten Betrag geben	выдавать расписку о внесённой сумме
eine Rechnung abschließen	регулировать счёт
eine Rechnung anfordern	требовать счёт
eine Rechnung aufstellen	делать отчёт
eine Rechnung ausfertigen ausstellen aufmachen	составление счёт
eine Rechnung ausgleichen	регулировать счёт
eine Rechnung decken	уплата по счету (долг)
eine Rechnung im Betrag von ... ausschreiben	выписывать счёт на сумму
eine Rechnung im Betrag von ... aussetzen	выписывать счёт на сумму
eine Rechnung per Telephon senden	посылать счёт по телефону
eine Rechnung präsentieren	предъявлять счёт к оплате
eine Rechnung senden	отправлять счёт
eine Rechnung zur Bezahlung vorlegen	предъявлять счёт к оплате
eine Rechnung über einen Betrag von ... ausschreiben	выписывать счёт на сумму
eine Rechnung über einen Betrag von ... aussetzen	выписывать счёт на сумму
eine Rechnungbegleichen begleichen	уплата по счету (долг)
eine Rechnungbereinigen bereinigen	уплата по счету (долг)
eine Rechnungerledigen erledigen	уплата по счету (долг)
eine Reform durchführen	проводить реформу
eine Rückverrechnung vornehmen	производить пересчёт
eine Rückverrechnung vornehmen	произвести перерасчёт (Лорина)
eine Rückverrechnung vornehmen	делать перерасчёт
eine Schecksperre beantragen	блокировать чек
eine Schecksperre beantragen	аннулировать чек
eine Schuld abdecken	покрывать задолженность (Andrey Truhachev)
eine Schuld abdecken	покрыть задолженность (Andrey Truhachev)
eine Schuld abdecken	покрыть долг (Andrey Truhachev)
eine Schuld abtragen	выплачивать долг
eine Schuld begleichen	уплата по счету (долг)
eine Schuld begleichen	выплачивать долг
eine Schuld bereinigen	уплата по счету (долг)
eine Schuld bezahlen	выплачивать долг
eine Schuld decken	покрывать задолженность (Andrey Truhachev)
eine Schuld decken	покрыть задолженность (Andrey Truhachev)
eine Schuld decken	покрыть долг (Andrey Truhachev)
eine Schuld decken	уплата по счету (долг)
eine Schuld erledigen	уплата по счету (долг)
eine Schuld fristgemäß begleichen	оплачивать долг в установленный срок (q-gel)
eine Schuld fristgemäß bezahlen	оплачивать долг в установленный срок (q-gel)
eine Schuld fristgerecht begleichen	оплачивать долг в установленный срок (q-gel)
eine Schuld fristgerecht bezahlen	оплачивать долг в установленный срок (q-gel)
eine Schuld termingerecht begleichen	оплачивать долг в установленный срок
eine Schuld termingerecht bezahlen	оплачивать долг в установленный срок
eine Schuld termingerecht zahlen	оплачивать долг в установленный срок
eine Schuld tilgen	гасить долг (Andrey Truhachev)
eine Schuld verkraften	покрывать долг (Andrey Truhachev)
eine Schuld verkraften	покрывать задолженность (Andrey Truhachev)
eine Schuld verkraften	покрыть задолженность (Andrey Truhachev)
eine Schuld verkraften	покрыть долг (Andrey Truhachev)
eine Schuld übernehmen	принять на себя долг другого лица
eine Sicherheit stellen	представлять поручительство
eine Sollbuchung ausführen	записывать в дебет
eine Sollbuchung ausführen	записать в расходы
eine Spitzenstellung besitzen	занимать ведущую позицию
eine Spitzenstellung einnehmen	занимать ведущую позицию
eine Steuer einführen	вводить налог
eine Strafe auferlegen	назначить штраф
eine Strafe auferlegen	облагать штрафом
eine Strafe auferlegen	название штраф
eine Strafe auferlegen	назначать штраф
eine Stundung bekommen	получить отсрочку
eine Summe abziehen	вычитать сумму
eine Summe anrechnen in Anrechnung bringen	зачислять сумму
eine Summe auf ein Konto überweisen	переводить на счёт сумму
eine Summe auf einem Konto buchen	вносить деньги на счёт
eine Summe aufbringen	достать сумму
eine Summe aufschreiben	вписывать сумму
eine Summe bereithalten	выделять определённую сумму
eine Summe bereitstellen	выделять определённую сумму
eine Summe einbehalten	вычитать сумму
eine Summe eintragen	вписывать сумму
eine Summe entrichten	вычитать сумму
eine Summe vom Konto abbuchen	списывать со счета
eine Summe zur Verfügung stellen	предоставить в распоряжение сумму
eine Transaktion tätigen	совершать сделку
eine Unterschrift aufweisen	быть снабжённым подписью
eine Unterschrift tragen	быть снабжённым подписью
eine Verpflichtung eingehen	брать на себя обязательство
eine Verpflichtung erfüllen	выполнять обязательство
eine Verpflichtung übernehmen	брать на себя обязательство
eine Vertretung unterhalten	иметь представительство
eine Vollmacht zur Ausübung des Proxi erteilen	предоставить полномочие для использования права голоса
eine Vollmacht zur Ausübung des Stimmrechts erteilen	предоставить полномочие для использования права голоса
eine Vorauszahlung leisten	уплата аванс
eine Vorschusszahlung leisten	уплата аванс
eine Wirkung haben	возыметь действие
eine Währung in andere umtauschen	переводить одну валюту в другую
eine Währungskrise auslösen	вызвать валютный кризис
eine Zahlung ausführen	производить платёж
eine Zahlung ausführen	осуществлять платёж
eine Zahlung einmalig leisten	совершать платёж единовременно
eine Zahlung leisten	внести плату (Лорина)
eine Zahlung leisten	вносить плату (Лорина)
eine Zahlung leisten	осуществлять платёж
einen Anreiz bieten	придать стимул
einen Anreiz bieten	дать стимул
einen Anreiz geben	дать стимул
einen Anreiz geben	придать стимул
einen Antrag abberufen	отозвать заявку
einen Antrag ablehnen	отклонить заявку (Raz_Sv)
einen Antrag einbringen	выдвигать предложение
einen Antrag einbringen	сделать предложение
einen Antrag einreichen	дать заявку
einen Antrag stellen	выдвигать предложение
einen Antrag stellen	сделать предложение
einen Aufschub	получить отсрочку
einen Auftrag ausführen	выполнять поручение
einen Auftrag ausrichten	выполнять поручение
einen Auftrag bekommen erhalten übernehmen	получать поручение
einen Auftrag erledigen	выполнять поручение
einen Auftrag erteilen	давать поручение
einen Auftrag erteilen	давать заказ
einen Auftrag geben	давать поручение
einen Beitrag leisten	вносить
einen Bevollmächtigten ernennen	назначить доверенного
einen Brief aushändigen	вручать письмо
jemandem einen Brief zu eigenen Händen übergeben	передавать письмо (кому-либо, в адрес)
einen Brief zustellen	вручать письмо
einen Diskontsatz fixieren	фиксировать учётную ставку
einen Geschäftsvorgang belegen	оформлять операцию (документом)
einen Geschäftsvorgang beurkunden	оформлять операцию (документом)
einen Geschäftsvorgang durch Beleg fixieren	оформлять операцию (документом)
einen Grundstückkredit geben	выдавать ссуду под ипотеку
einen Grundstückkredit gewähren	выдавать ссуду под ипотеку
einen guten Handel treiben	хорошо вести торговлю
einen guten Leumund haben	иметь хорошую репутацию
einen Kontenabschluss ziehen	подводить итог счету
einen Kontrakt abschließen	заключать договор
einen Kontrakt erfüllen	выполнять договор
einen Kredit bereitstellen	выдавать кредит
einen Kredit beschaffen	обеспечивать кредит (Andrey Truhachev)
einen Kredit einräumen	выдавать кредит
einen Kredit einräumen	аккредитовать
einen Kredit geben	выдавать кредит
einen Kredit gegen die Verpfändung von Gold gewähren	выдавать кредит под залог золота
einen Kredit gegen Wertpapiere erhalten	получать кредит под бумаги
einen Kredit gegen Wertpapiere nehmen	получать кредит под бумаги
einen Kredit gewähren	выделять кредит (Andrey Truhachev)
einen Kredit gewähren	выдавать кредит
einen Kredit gewähren	выделить кредит (Andrey Truhachev)
einen Kredit mit protokollischem Rückzahlungstermin ausreichen	оформлять ссуду на условный срок
einen Kredit vergeben	выдавать кредит
einen Kredit verschaffen	аккредитовать
jemandem einen Kredit zusagen	соглашаться на выдачу кредита
einen makellosen Leumund haben	иметь хорошую репутацию
einen makellosen Ruf haben	иметь хорошую репутацию
einen Order erteilen	давать заказ
einen Prospekt anfordern	запросить проспект
einen Protest einlegen	заявить протест в письменной форме
einen Protest erheben	выступить с протестом
einen Stellung bekleiden	занимать пост
einen Stempel drücken	Оставить печать
einen Vermittler berufen	назначить посредника
einen Vermittler berufen	название посредника
einen Vermittler berufen	назначать посредника
einen Vermittler bestellen	название посредника
einen Vermittler bestellen	назначить посредника
einen Vermittler bestellen	назначать посредника
einen Voranschlag machen	устанавливать смету
einen Vorbehalt eintragen	вносить оговорку
einen Vorbehalt machen	вносить оговорку
einen Wechsel a vista annehmen	принимать вексель на предъявителя
einen Wechsel an eigene Order überweisen	передавать вексель собственному приказу
einen Wechsel an fremde Order überweisen	передавать вексель чужому приказу
einen Wechsel an jemands. Order zahlbar machen	выставлять вексель чьему-либо приказу
einen Wechsel ausschreiben	выписывать вексель
einen Wechsel ausschreiben	выписка вексель
einen Wechsel ausschreiben	выписать вексель
einen Wechsel ausstellen	выписывать вексель
einen Wechsel ausstellen	выписать вексель
einen Wechsel diskontieren	покупать вексель
einen Wechsel einlösen	уплата по векселю
einen Wechsel in Diskont nehmen	направлять вексель на учёт
einen Wechsel indossieren	передаваемый вексель по надписи
einen Wechsel nehmen	получать вексель
einen Wechsel nicht einlösen	не оплачивать вексель
einen Wechsel nicht honorieren	не оплачивать вексель
einen Wechsel prolongieren	продлевать вексель
einen Wechsel sperren	заблокировать вексель (Andrey Truhachev)
einen Wechsel sperren	блокировать вексель (Andrey Truhachev)
einen Wechsel verfallen lassen	просрочивать вексель
einen Wechsel verkaufen	продавать вексель
einen Wechsel zahlbar machen	выписывать вексель к уплате
einen Wechsel zahlbar machen	выписка вексель к уплате
einen Wechsel zahlbar machen	выписать вексель к уплате
einen Wechsel zu Protest gehen lassen	допускать протест векселя
einen Wechsel zurückgeben	возвращать вексель
einen Wechsel zurückziehen	отзывать вексель
einen Wechsel zurückziehen	изымать вексель
einen überhöhten Preis verlangen	запрашивать цену
einer Rückzahlungspflicht unterliegen в финансовых расчётах	носить возвратный характер
einer scharfen Kontrolle unterliegen	подлежать контролю жёсткому
Einfrieren eines Kapitals	замораживание капитала
Einlösung eines Wechsels	выкуп векселя
Einzahlung eines Geschäftsanteils	вложение пая
Empfangsbescheinigung eines Betrags	расписка в получении денежной суммы
Enthebung eines Amtes	отстранение от должности
Entwurf eines Vertrages zu einem Vertrag	проект договора
erforderliche Angaben eines Wechsels	реквизиты векселя
Erhebung eines Zolls	повышение пошлины
Erlag eines Kostenvorschusses	уплата аванса под судебные издержки (Лорина)
Erlass eines Verbotes	наложение запрета
Erlöschengrund eines Vertrages	основание прекращения договора
Erneuerung eines Wechsels	переписывание векселя
Erwirtschaftung eines Gewinns	получение прибыли
Erzielung eines Gewinns	получение прибыли
Festlegen eines Kapitals	замораживание капитала
Festlegung eines Kreditlimits	лимитирование кредита
Finanzierung über eine Bank	банковское финансирование
für eine Frist von 30 Tagen	сроком на 30 дней
für eine Schuld Deckung gewähren	гарантировать покрытие долга
für einen Kredit bürgen	выступать поручителем при оформлении кредита (Andrey Truhachev)
für einen Kredit bürgen	выступить поручителем при оформлении кредита (Andrey Truhachev)
für einen Schaden aufkommen	возмещать убытки
für einen Verlust aufkommen	возместимый убыток
für einen Verlust aufkommen	возмещать убыток
für einen Verlust aufkommen	возместить убыток
für einen Zeitraum bis	на период до
für einen Zeitraum von zehn Jahren	на десятилетний период
gegen Vorlage eines Schecks	получать наличными по чеку
Geld in eine Bank einlegen	помещать деньги в банк
Geltendmachung eines Anspruchs	взыскание
Geltung eines Gesetzes	действие закона
Geltungsbereich eines Vertrags	область действия договора
genaue Fassung eines Vertrags	уточнение договора
Gewährung eines Lombardkredits	оформление залоговой операции
Goldgehalt eines Dollar	золотое содержание доллара
Guthaben in eine andere Währung umtauschen	переводить авуары в другую валюту
herrscht eine große Nachfrage nach.	доминирует большой спросes
Honorierung eines Wechsels	оплата векселя
im Beisein eines Notars	в присутствии нотариуса
im Ruf eines säumigen Zahlers stehen	иметь репутацию недобросовестного плательщика
in eine Genossenschaft umwandeln	преобразовать в объединение
in eine Gesellschaft eintreten	вступать в товарищество
in eine Liste aufnehmen	заносить в опись
in eine Liste eintragen	заносить в опись
in eine Rezession abgleiten	впасть в кризисное состояние
Inhalt eines Dokuments	содержание документа
Inhalt eines Vertrages	содержание договора
klare Fassung eines Vertrags	уточнение договора
Kredit zur Eröffnung eines Akkreditivs	ссуда на открытие аккредитива
Laufzeit eines Kredits	срок действия кредита
Laufzeit eines Wechsels	срок обращения векселя
Leistung zum Ausgleich eines Vermögensschadens	сумма компенсации за причинение ущерба (ichplatzgleich)
Löschung eines Kontos	погашение счета
Methodik zur Aufstellung eines Finanzplans	сметный порядок
Missbrauch eines Amtes	злоупотребление служебным положением
Nichteinlösung eines Wechsels	неплатёж векселя
Nichteinlösung eines Wechsels	неуплата векселя
Nichteinlösung eines Wechsels	неоплата векселя
Ordnung zur Aufstellung eines Finanzplans	сметный порядок
Präsentation eines Wechsels	представление векселя
Punkt eines Vertrages	договорная статья
Quittung über einen Geldbetrag	квитанция на денежную сумму
Regulierung eines Kontokorrentes	расчёты по контокорренту
Rückseite eines Akkreditivs	оборотная сторона аккредитива
rückwirkende Kraft eines Gesetzes	обратная сила закона
Rückzahlungsverpflichtung für einen Kredit ausfertigen	оформлять ссуду обязательством
Schaffung eines Anreizes	стимулирование
Schaffung eines Preisgleichgewichts	уравнение цен
sich eine Quittung geben lassen	взять расписку
Stammeinlage eines Sparkontos	постоянный денежный вклад
Stellung eines Akkreditivs	выставление с аккредитива
Stornierung eines Vertrages	сторнирование договора
Stornierung eines Vertrages	расторжение договора
Tagebuch eines Maklers	маклерская книга
um eine zeitliche Streckung des Schuldendienstes bitten	просить о продлении обслуживания долга
um einen Kredit bitten	просить кредита
Umschlag eines Kapitalteils	оборот части капитала
Umschlagsbewegung eines Kapitalteils	оборот части капитала
Ungültigkeit eines Vertrags	недействительность договора
Unwirksamkeit eines Vertrags	недействительность договора
Vererbung eines Guthabens	наследование вклада
Verfall eines Wechsels	настроение оплаты векселя
Vollstreckung eines Schiedsspruchs	исполнение третейского решения
Vorlegung eines Wechsels	представление векселя
Vortrag auf eine neue Rechnung	перечисление на счёт
Weiterbegebung eines Wechsels	передача векселя
Widerruf eines Verechnungsdokuments	отзыв расчётного документа
Zahlung eines Zuschlages	добавочная уплата
Zahlungen laufen über eine Bank	платежи осуществляются через банк
Ziehung eines Schecks	выписка чека
Zurückziehung eines Kredits	аннулирование кредита
über eine starke Stellung verfügen	занимать ведущую позицию
Übergabe eines Schecks	передача чека
Übernahme eines Geschäftsanteils	вложение пая
Übertrag eines Betrags	перечисление суммы
Übertrag eines Betrags	перенос суммы
Überweisung eines Betrags	перечисление суммы

Showing first 500 phrases

Get short URL