| English | Russian |
| be made in the form of a debit note | производиться в форме дебетового авизо (Alex_Odeychuk) |
| credit and debit | актив и пассив |
| credit and debit | доходы поступления и расходы |
| credit/debit, deposit/withdrawal | зачисление и списание (Yeldar Azanbayev) |
| credits and debits | поступившие и списанные со счета суммы (sankozh) |
| credits and debits | поступление и списание сумм (на счет и со счета sankozh) |
| debit a sum against the account of | записать сумму в дебет |
| debit someone's account with the amount | списать со счёта (Tayafenix) |
| debit accounts | провести по дебету |
| debit accounts | проводить по счетам |
| debit accounts | дебетовать по счетам |
| debit and credit | записать в дебет |
| debit and credit | дебетовать |
| debit and credit | взыскивать с текущего счета |
| debit cap | дебетовый лимит (dimock) |
| debit card | дебетовая карточка (заменяет чеки и деньги) |
| debit item | приходная статья |
| debit mandate | мандат на прямое дебетование (Прямое дебетование (Direct Debit) – метод расчётов, который позволяет организации/поставщику услуг (получателю) списывать средства со счета клиента банка (плательщика) при условии, что клиент предоставил организации/поставщику услуг право на безакцептное списание средств (Direct Debit Mandate), оговаривающее условия и сроки проведения подобных операций. При этом сумма списания может быть как фиксированной, так и переменной.
Rusya 21) |
| debit memo | дебет-нота (Alexander Matytsin) |
| debit memorandum | дебет-нота (Alexander Matytsin) |
| debit purchases | операции покупки с использованием дебетовых карт (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| debit transfer system | система дебетового перевода (система перевода денежных средств, в которой дебетовые
инкассовые поручения, переданные плательщиком либо на
основании его полномочия, направляются от (банка) получателя
(банку) плательщику(а) и в результате списываются (дебетуются)
со счета плательщика; напр., системы с использованием
чеков являются типичным примером систем дебетового перевода.
Также называется: дебетовой системой на основе инкассо  cbr.ru Natalya Rovina) |
| Direct Debit | Прямое списание (snku) |
| direct debit | прямой дебет (предварительно разрешенное дебетование банковского счета
плательщика, инициированное получателем cbr.ru Natalya Rovina) |
| direct debit collection authorization | авторизация на безакцептное списание средств (Technical) |
| hidden virtual debit card | скрытая виртуальная дебетовая карта (ssn) |
| in the form of a debit note | в форме дебетового авизо (Alex_Odeychuk) |
| issuer of debit cards | эмитент дебетовых карт (New York Times Alex_Odeychuk) |
| make direct debits | взимать в безакцептном порядке (Alexander Matytsin) |
| netting off of debit and credit amounts | сальдирование дебетовых и кредитовых сумм (financial-engineer) |
| overdraft fee on debit purchases | комиссия за пользование овердрафтом, возникшим при проведении операций покупки с использованием дебетовой карты (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| overdraft fee on purchases made with a debit card | комиссия за овердрафт по дебетовой карте, возникший при проведении операций покупки (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| prepaid debit card | предоплаченная дебетовая карта (Alex_Odeychuk) |
| refillable, prepaid Visa debit card | пополняемая, предоплаченная дебетовая карта "Visa" (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| risk of debit memos | риск дебетовых авизо (financial-engineer) |
| three months after the debit note is notified to a beneficiary | в течение трёх месяцев после даты уведомления выгодоприобретателя о дебетовом авизо (Alex_Odeychuk) |
| virtual debit card | виртуальная дебетовая карта (Alex_Odeychuk) |
| virtual prepaid debit card | виртуальная предоплаченная дебетовая карта (Alex_Odeychuk) |
