| English | Russian |
| cross acceleration | взаимное досрочное взыскание задолженности (Alexander Matytsin) |
| cross-agreement bridge | двустороннее промежуточное финансирование (Alexander Matytsin) |
| cross-bank transactions | финансовые операции между банками (Alex_Odeychuk) |
| cross-bank transactions | межбанковские финансовые операции (Alex_Odeychuk) |
| cross-border arbitrage | пространственный арбитраж (maximrrrr) |
| cross-border financial flows | трансграничные финансовые потоки (Alex_Odeychuk) |
| cross-border netting scheme | схема трансграничного неттинга (соглашение о зачете позиций или обязательств между сторонами,
расположенными более чем в одной стране или юрисдикции  cbr.ru Natalya Rovina) |
| cross-border payment | платёж за рубеж (Alex_Odeychuk) |
| cross-border settlement | трансграничный расчёт (расчёт, имеющий место в иной стране, чем та, в которой находятся
один или оба контрагента по сделке cbr.ru Natalya Rovina) |
| cross-border supervision | трансграничный надзор (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| cross-border trade | трансграничная сделка (см. ЦБ РФ Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin) |
| cross-border transactions | международные расчёты (Ремедиос_П) |
| cross-border transactions | трансграничные сделки (сделки, связанные с перемещением товаров или услуг через границу государства businesspress.ru Dorian Roman) |
| cross-border wire transfer | трансграничный электронный перевод (Yeldar Azanbayev) |
| cross-bordered event | признак перекрёстного риска (Alex_Odeychuk) |
| cross borrowing | перекрёстное заимствование (Александр) |
| cross-brewing | производство одинаковых брэндов пива на разных заводах (Andrey) |
| cross-collaterizing | перекрёстное обеспечение (Амада Авея) |
| cross-currency interest rate swap | бивалютный процентный своп (Alexander Matytsin) |
| cross-currency rate swap | бивалютный процентный своп (Alexander Matytsin) |
| cross-currency rate swap transaction | многовалютный процентный своп (источник – Lingvo tay) |
| cross-currency rate swap transaction | сделка бивалютного процентного свопа (Alexander Matytsin) |
| cross-currency repo | бивалютное РЕПО (Alexander Matytsin) |
| cross-currency settlement risk | кросс-валютный расчётный риск (cbr.ru Natalya Rovina) |
| cross-currency swap | бивалютный процентный своп (Alexander Matytsin) |
| cross-currency swap | кросс-валютный своп (Yeldar Azanbayev) |
| cross-default clause | оговорка о перекрёстной неплатёжеспособности |
| cross-elasticity | перекрёстная взаимная эластичность |
| cross exchange rate | кросс-котировка (method of setting the exchange rate muzungu) |
| cross exchange rate | кросс-курс (method of setting the exchange rate muzungu) |
| cross-investment | перекрёстное инвестирование (Sergei Aprelikov) |
| cross liabilities | встречные финансовые обязательства (Alexander Matytsin) |
| cross liabilities | встречные обязательства (Alexander Matytsin) |
| cross-margining agreement | кросс-маржинальное соглашение (соглашение между центральными контрагентами о рассмотрении
позиций и поддержании обеспечения в своих организациях в
качестве портфеля для участников, которые являются членами обеих
организаций. К позициям, содержащимся на кросс-маржинальных
счетах, предъявляются менее жесткие требования по обеспечению,
так как позиции, содержащиеся у одного центрального контрагента,
служат обеспечением для части суммы, подверженной риску по
соответствующим позициям у другого центрального контрагента.
В случае неисполнения обязательств участником, счет которого
является кросс-маржинальным, один центральный контрагент может
использовать позиции и обеспечение на кросс-маржинальном счете
у другого центрального контрагента для покрытия убытков cbr.ru Natalya Rovina) |
| cross product netting | неттинг по встречным сделкам (Alexander Matytsin) |
| cross-product payments | платежи по встречным сделкам (Alexander Matytsin) |
| cross products | встречные сделки (Alexander Matytsin) |
| cross relations of demand | перекрёстная взаимозависимость спроса |
| cross section | типичная представительная группа |
| cross-section data | экономики (дающие "картину в разрезе") |
| cross-section data | статистические данные, относящиеся к различным отраслям |
| cross-shareholding | взаимное участие в уставных капиталах (kondorsky) |
| cross-system settlement | межсистемный расчёт (расчёт по сделке, который осуществляется через связь между
двумя отдельными системами перевода ценных бумаг cbr.ru Natalya Rovina) |
| cross trade | кросс-сделка (сделка, в которой одна и та же компания выступает одновременно и продавцом, и покупателем одного и того же актива по одной и той же цене. anechka.bess) |
