| English | Russian |
| back copies of a magazine | старые выпуски журнала (kee46) |
| back copies of a magazine | старые номера журнала (kee46) |
| Copy Trading | копирование сделок (DiBor) |
| T-copy | на уведомительной основе (T-Copy mode forwards copies to a copy destination while the original message is immediately forwarded to the receiver, without waiting for authorisation. This mechanism provides an ideal solution for risk, cash or collateral management, monitoring and reporting. В букве Т горизонтальная черта обозначает беспрепятственную передачу сообщения получателю и отведение информационной копии третьей стороне, то есть это происходит "на уведомительной основе". Elena_afina) |
| Y-copy | на разрешительной основе (Y-Copy mode allows a copy destination to receive a copy of all or part of a FIN message and to authorise or prevent its delivery to the addressee. This is typically the case for the clearing, netting and settlement of payments, securities and other financial transactions. Y обозначает передачу сообщения с заходом в утверждающие инстанции (вниз по букве, и только затем – получателю, в правый рог игрека), то есть это происходит на "разрешительной основе". Elena_afina) |
