| English | Russian |
| contractual compliance | исполнение условий договора (Tatyana Valuyeva) |
| contractual fiscal regime | налоговый режим, устанавливаемый по контракту |
| contractual income collection | договорная инкассация дохода (договорное обязательство кастодиана кредитовать наличный счет
клиента платежами по процентам, дивидендам или возврату
налогов на запланированную дату совершения платежей
независимо от того, получил ли фактически кастодиан платеж.
Обычно такие кредиты являются условными и аннулируются, если
кастодиан не получает платеж в течение периода, установленного
кастодианом  cbr.ru Natalya Rovina) |
| contractual matters | договорные вопросы |
| contractual rate of interest | оговорённая в контракте ставка процента |
| contractual settlement date accounting | учёт по расчётной дате договора (договорное обязательство кастодиана кредитовать и дебетовать
наличные счета и счета по ценным бумагам клиента, как
полагается, на дату, в которую договор клиента с его контрагентом
предусматривает расчёт (расчётная дата по договору),
независимо от того, был ли фактически осуществлен расчёт.
Обычно эти кредиты и дебеты являются условными и аннулируются
в случае, если расчёт не производится в течение периода,
установленного кастодианом cbr.ru Natalya Rovina) |
| contractual transfer of technology | передача технологии по контракту |
| contractual value | стоимость, обозначенная по контракту |
| contractual value | контрактная стоимость |
| non-contractual portion | не обусловленная договором часть |
