| English | Russian |
| address by | отреагировать на (In this case, if the variance is too costly, you will need to address it by somehow driving fewer miles. PyatKopeyek) |
| an announcement made by a public company that profits in a particular period will be less than expected | предупреждение о прибыли (Olga Fomicheva) |
| an asset backed by physical gold | актив, имеющий обеспечение золотом в слитках (financial-engineer) |
| annual maintenance fee charged by patent office | пошлина, взимаемая патентным бюро |
| assets held by a long-term employee benefit fund | активы фонда долгосрочного вознаграждения работников (вк) |
| at the rate set by | по курсу, установленному (sankozh) |
| balances held by the Treasury | счёта государственного казначейства |
| Bank Letter issued by Lending Bank to Funding Bank | банковское письмо банка-кредитора фондирующему банку (SergeyL) |
| be biased by interest | руководствоваться корыстными соображениями |
| be biased by interest | руководствоваться корыстными соображениями |
| be driven by profit | реализовываться с целью извлечения прибыли (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be driven by profit | руководствоваться интересами извлечения прибыли (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be exposed to products sold by X for $230 million | нести риск убытков от инвестиций в финансовые продукты, реализованные Х, в размере 230 млн. долл. США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| be funded by the tax-payers money | получать бюджетное финансирование (Alex_Odeychuk) |
| be pressed by someone's creditors | испытывать давление кредиторов (Andrey Truhachev) |
| be to be seized by the state | подлежать обращению в доход государства (Alex_Odeychuk) |
| borrower's option for notes or underwritten stand-by | глобальная среднесрочная кредитная программа (BONUS) |
| borrower's option for notes or underwritten stand-by | глобальная среднесрочная кредитная программа (BONUS) |
| breakdown of capital by type of asset | разбивка общей суммы по видам активов |
| business structure by industries | уровень показатели концентрации капитала, рабочей силы и т. д. по отраслям |
| by bank transfer | по безналичному расчёту (Moscow Cat) |
| by continuous indorsements | по непрерывному, последовательному ряду индоссамента (алешаBG) |
| by converting 75% of its issued debt into preferred-stock holdings | путём конверсии 75 % эмитированных облигаций в привилегированные акции (говоря об облигациях финансовой компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| by courier service | с доставкой курьерской службой (Александр Стерляжников) |
| by derogation | в порядке частичной отмены (Moonranger) |
| by heads | подушевой (syn. per capita Secretary) |
| by how much | насколько (increase the price; напр., увеличить цену Andronik1) |
| by installments | в рассрочку (Alexander Matytsin) |
| by instalments | частями |
| by-laws | устав |
| by-laws | внутренние правила какой-либо организации |
| by means of credits | с применением кредитных средств (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| by private subscription | по закрытой подписке (Alexei Yakovlev) |
| by reference to specific features | с учётом особенностей (WiseSnake) |
| by selling new shares | путём продажи акций дополнительной эмиссии (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| by selling new shares | путём размещения акций дополнительной эмиссии (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| by sole authority | единолично (Moonranger) |
| by the slump | оптом |
| by t/t remittance | телеграфным переводом (by Telegraphic Transfer remittance Soulbringer) |
| by way of a grant | безвозмездно (Alexander Matytsin) |
| by way of a grant | на безвозмездной основе (Alexander Matytsin) |
| by way of margin | в качестве маржинального обеспечения (Александр Стерляжников) |
| by written order | по безналичному расчёту |
| case-by-case loan modification | индивидуальное изменение условий кредитования (ssn) |
| classification of commodities by industrial origin | классификация товаров по отраслевому происхождению |
| commission charged by bank | банковская комиссия (dimock) |
| content by protein | по содержанию белков |
| costs actually incurred by | расходы, фактически понесённые (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| cut Russia's credit rating by one level to BBB | снижать кредитный рейтинг России на один уровень до "BBB" (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| deflated by cost of living index deflation | индекса стоимости жизни |
| deflated by cost of living index deflation | дефлятировано переведено в сопоставимые цены с помощью |
| delivery by value | поставка стоимостью (в некоторых расчётных системах – механизм для оказания
содействия участнику в заимствовании денежных средств у
другого участника или предоставлении их в кредит другому
участнику против обеспечения, размещенного в системе. Система
отбирает и поставляет ценные бумаги (в соответствии с заранее
установленными условиями предоставляющего и получающего
обеспечение лица) подходящей стороне и обеспечивает возврат
эквивалентных ценных бумаг в следующий рабочий день  cbr.ru Natalya Rovina) |
| displacement of men by machines | замена рабочей силы машинами |
| earn a living by | ... зарабатывать на жизнь |
| expenditures and saving of consumer by class of ~s | расходы и сбережения различных классов потребителей |
| export by country of origin | экспорт с разбивкой по странам происхождения |
| exports by countries of destination | экспорт с разбивкой по странам назначения |
| failure to submit by end of the time limit | непредъявление к концу предельного срока |
| failure to submit by the end of time limit | непредъявление к концу предельного срока |
| finance by bank loans | финансировать с использованием банковских кредитов (англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| financed by | получающий финансовую помощь (от кого-либо) |
| financed by foreign investment | профинансированный за счёт иностранных инвестиций (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| financed only by raising the budget deficit | финансируемый исключительно за счёт увеличения дефицита бюджета (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| financial aid by credit | финансовая помощь путём предоставления кредитов |
| financing by borrowing | финансирование путём заимствования |
| financing by commercials | сми финансирование путём размещения коммерческой рекламы |
| financing by mortgage credit loans | финансирование путём выдачи ссуды под недвижима |
| frozen by an international sanctions regime | арестованный в рамках режима международных санкций (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| funded by taxpayers | финансируемый из государственного бюджета (Alex_Odeychuk) |
| funds provided by | средства, обеспечиваемые за счёт |
| get hired by | попасть на работу в (dimock) |
| governing by objectives | целевое управление |
| hold back by way of malus | удержания по системе "малус" (MichaelBurov) |
| holdback by way of malus | удержания по системе "малус" (MichaelBurov) |
| increase in size of organization by combination | укрупнение организации посредством объединения |
| payments initiated by | платежи, совершённые по поручению (Alex Lilo) |
| investment-by-investment basis | по каждой инвестиции в отдельности (Odnodoom) |
| investments made by the manufacturing industry | капиталовложения обрабатывающей промышленностью |
| jointly financed by | совместно финансируемый (кем-либо; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| land resources by use and grade | земельные ресурсы по виду и характеру их использования |
| loan by loan model | модель на уровне кредита (rusipoteka.ru NaNa*) |
| loan evidenced by a certificate | ссуда, подтверждаемая распиской |
| loan granted by a syndicate | ссуда, предоставленная синдикатом |
| loan secured by inventory | запасы как обеспечение займов |
| loan secured by inventory | заём, обеспеченный запасами |
| loan secured by receivables | заём, обеспеченный дебиторской задолженностью |
| meet another requirement set by the IMF | выполнить другое требование МВФ (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| meet another requirement set by the IMF | выполнить другое требование, установленное МВФ (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| method of co-ordination by means of balances | балансовая увязка |
| netting by novation | неттинг новацией (соглашения о неттинге новацией предусматривают исполнение
индивидуальных форвардных договорных обязательств (напр.,
валютных договоров) в момент их подтверждения и их замену
новыми обязательствами, составляющими часть одного
соглашения. Суммы, причитающиеся по исполненному договору,
будут добавлены к текущим остаткам, взаимно причитающимся
сторонам в каждой валюте по каждой будущей дате валютирования cbr.ru Natalya Rovina) |
| not owned by a specified person | обезличенный (Taras) |
| number of engaged by group status | число работающих по категориям |
| number of farms by tenure | число ферм с разбивкой по формам землевладения |
| number of farms by types | число ферм с разбивкой по типу специализации |
| obligations covered by the guarantee | гарантируемые обязательства (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; брит. банка HSBC Alex_Odeychuk) |
| occupational breakdown by industry | профессиональный состав с разбивкой по отраслям |
| pay by instalment | выплачивать частями |
| pay by the day | подённая плата |
| pay by the week of labour | повременная оплата труда |
| payment by check | безналичный расчёт |
| payment by result | поощрительная система заработной платы |
| payment by the line | оплата в порядке очереди |
| payment of a loan by instalments | выплата кредита в рассрочку |
| payments by instalments | поэтапные платежи |
| payments by instalments | поэтапная оплата |
| payout fixed by contract | фиксированная выплата по контракту |
| pension fund investment is managed by the union | инвестирование средств пенсионного фонда осуществляется самим профсоюзом |
| raise 43 billion rubles by selling new shares | привлечь 43 млрд. рублей путём размещения акций дополнительной эмиссии (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| regression by semilogarithmic trends | на основе расчёта регрессионных полулогарифмических функций временного тренда |
| repayment by instalments | погашение частями |
| securities backed by credit-card receivables | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на денежные поступления в счёт погашения задолженности по кредитным картам (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| services provided by improvements | полезный эффект сооружения |
| set as a norm by regulators | нормативно установленный (ART Vancouver) |
| settle compensation by | условия компенсации регулируются |
| settle compensation by law | условия компенсации регулируются законом |
| settlement by delivery | расчёты поставкой (Alexander Matytsin) |
| source of financing recruited by | источник финансирования, привлечённый (кем-либо; USA Today Alex_Odeychuk) |
| stand-by | обязательство предоставлять заёмщику обусловленную сумму в момент обращения в банк |
| stand-by arrangement | соглашение о резервном кредите (с МВФ Alex_Odeychuk) |
| stand-by arrangement | соглашение о резервных средствах (в МВФ) |
| stand-by arrangements | договорённости о резервных кредитах (с МВФ grafleonov) |
| stand-by arrangements | специальные кредитные программы (в международном валютном фонде) |
| stand-by charges | издержки по содержанию закрытого законсервированного предприятия |
| stand-by credit | кредит, используемый в случае особой необходимости |
| stand by L/C | резервный аккредитив (pravex.com Pipina) |
| stand-by letter of credit | резервный аккредитив (см., напр., Конвенцию ООН о независимых гарантиях и резервных аккредитивах (qoo.by/24NT)) |
| statement of requirements by department and office | ведомость о потребностях по отделам и управлениям |
| supported by charity | содержащийся на благотворительные средства |
| the move by Treasury | этот шаг Казначейства (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| transfer by way of endorsement | передача путём индоссирования (напр., именных акций aldrignedigen) |
| transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury | передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| underwrite debt financing instruments issued by non-financial entities | осуществлять гарантированное размещение долговых финансовых инструментов, эмитированных нефинансовыми предприятиями и организациями (CNN Alex_Odeychuk) |
| upon failure by the borrower to agree | в случае несогласия заёмщика (с ... – on ... Alex_Odeychuk) |
| upon failure by the borrower to repay the overdraft debt | в случае непогашения заёмщиком задолженности по овердрафту (Alex_Odeychuk) |
| with funds donated by | на средства, пожертвованные (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| working capital financed by equity to total assets ratio | коэффициент обеспеченности собственными оборотными средствами (Inchionette) |
| working capital financed by owner's equity | собственные оборотные средства (kondorsky) |
