| English | Russian |
| a short-dated bill | краткосрочная тратта |
| accommodation bill | бронзовый вексель |
| accommodation bill | безденежный вексель ("дружеский", "бронзовый") |
| accommodation bill | дутый вексель |
| accommodation bill | дружеский вексель (вексель, выдаваемый одним лицом другому без намерения векселедателя произвести по ним платеж, а лишь с целью изыскания денежных средств путем взаимного учета векселей в банке; дружеские векселя выдаются людьми, безусловно доверяющими друг другу Bobrovska) |
| accommodation bill | безденежный вексель |
| accommodation bill of exchange | дружеский переводный вексель |
| accommodation bill of exchange | дружеский переводной вексель (вексель, выдаваемый одним лицом другому без намерения векселедателя произвести по ним платеж, а лишь с целью изыскания денежных средств путем взаимного учета векселей в банке; дружеские векселя выдаются людьми, безусловно доверяющими друг другу) |
| accommodation bills | "кавалерийский" обмен (dimock) |
| Bill and Hold | выписать и отложить (Выражение встречается в следующем контексте: реализация активов по схеме "выписать и отложить", при которой отгрузка откладывается по просьбе покупателя, хотя он приобретает право собственности и признает выписку счета. Cazaca) |
| bill debt | вексельный заём (согласно Универсальному русско-английскому словарю. но лучше смотреть в контекст и использоваться что-то вроде "loan via или through a promissory note" Alex Lilo) |
| bill debtor | векселеобязанный (Alex Lilo) |
| bill of credit | аккредитив |
| bill of exchange | трассировка |
| bill of exchange | ремиз |
| bill of exchange | переводной вексель |
| bill of exchange payable in foreign currency | девиза |
| bill of goods | секторы конечного спроса (в СНС) |
| bill of materials | накладная список на материалы |
| bill of taxes | платёжное извещение налогового органа (US Andrey Truhachev) |
| bill of taxes | налоговое уведомление (US Andrey Truhachev) |
| bill of taxes | извещение о начислении налога (US Andrey Truhachev) |
| bill of taxes | налоговое извещение (US Andrey Truhachev) |
| bill payable | вексель к платежу |
| billed to taxpayers | за счёт бюджетных средств (CNN; Last week Trump fired his HHS secretary, Price, amid a still-bubbling scandal centered on the use of expensive private jets, billed to taxpayers, by Cabinet officials. Alex_Odeychuk) |
| block a bill | заблокировать вексель (Andrey Truhachev) |
| block a bill | блокировать вексель (Andrey Truhachev) |
| bogus bill | фальшивый вексель (Andrey Truhachev) |
| bogus bill | подложный вексель (Andrey Truhachev) |
| bogus bill | поддельный вексель (Andrey Truhachev) |
| central bank bills | векселя центрального банка (краткосрочные ценные бумаги, эмитируемые центральным
банком, которые могут быть легко реализуемы на рынке Natalya Rovina) |
| consolidation of bills | консолидация обязательств (Alex Lilo) |
| date bill | вексель с указанной датой платежа (Alex_Odeychuk) |
| date bill | вексель с указанной датой оплаты (Alex_Odeychuk) |
| draw a bill | выставить тратту |
| draw a bill | трассироваться |
| drawing a bill | трассировка |
| electronic bill of lading | электронный коносамент (What is eBL in shipping? The electronic bill of lading is an original electronic document which offers a more efficient, secure, and sustainable alternative to a complex and costly process. It has the same legal value and replicates the functions of an original BL in paper, but electronically. Eka_Ananieva) |
| electronic bill presentment and payment | процедура электронного выставления и оплаты счетов (MichaelBurov) |
| final bill amount | итоговая сумма счета (Andrey Truhachev) |
| fine trade bill | первоклассный переводной вексель |
| foreign bill of exchange | иностранный переводной вексель |
| forward bill of exchange | иностранный переводной вексель на срок |
| holder of bill of exchange | векселедержатель (dimock) |
| hot treasury bills | казначейские векселя последнего выпуска (в Великобритании) |
| liquidity T-bills | высоколиквидные казначейские обязательства (англ. перевод предложен пользователем 123; напр.: 95% валютных резервов России инвестированы в высоколиквидные кратко- и среднесрочные казначейские обязательства правительств США и Германии. Forum Saver) |
| mortgage bill collector | коллектор ипотечной кредитной задолженности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| on board bill of lading | бортовый коносамент (dimock) |
| past due bills | просроченные обязательства (векселя, счета и т.д.) |
| pro forma bill | дружеский вексель |
| pro forma bill | встречный вексель (dimock) |
| proforma bill | дружеский вексель |
| purchase with small denominations bills | покупать с оплатой мелкими купюрами (Alex_Odeychuk) |
| renewal of a bill | отсрочка векселя |
| 25 ruble bill | четвертной (existed in USSR monetary system; does not exist in modern Russia Ivan Gesse) |
| 100 ruble bill | стольник (Ivan Gesse) |
| sheaf of bills | пачка бумажных денег (Andrey Truhachev) |
| sheaf of bills | пачка ассигнаций (Andrey Truhachev) |
| sheaf of bills | пачка купюр (Andrey Truhachev) |
| shipped bill of lading | бортовый коносамент (dimock) |
| sight bill | вексель к оплате по предъявлению (Alex_Odeychuk) |
| Surety in a bill | аваль (Andy) |
| tax bill | извещение о начислении налога (US Andrey Truhachev) |
| tax bill | налоговое уведомление (US Andrey Truhachev) |
| tax bill | платёжное извещение налогового органа (US Andrey Truhachev) |
| tax bill | налоговое извещение (US Andrey Truhachev) |
| ten-euro bill | банкнота десять евро (Am. Andrey Truhachev) |
| ten-euro bill | десятиевровая купюра (Am. Andrey Truhachev) |
| ten-euro bill | десятиевровая банкнота (Am. Andrey Truhachev) |
| term bill | вексель с оплатой в течение указанного срока (Alex_Odeychuk) |
| time bill | вексель со сроком оплаты (Alex_Odeychuk) |
| treasury bills | краткосрочные казначейские обязательства (Alexander Matytsin) |
| two-dollar bill | двухдолларовая банкнота (Am. Andrey Truhachev) |
| two-dollar bill | двухдолларовая купюра (Am. Andrey Truhachev) |
| uncollectable bills | счета, не подлежащие оплате |
| uncollectable bills | безнадёжная задолженность |
| utility bills | расходы на оплату коммунальных услуг (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| verification of bills | проверка векселей (WiseSnake) |
