| English | Russian |
| accuracy of accrual and duly payment of taxes and other obligatory payments to budget | правильность исчисления и своевременность уплаты налогов и других обязательных платежей в бюджет (uaka) |
| added-value tax | налог на добавленную стоимость (налог на покупки, возрастает вместе с ростом цен) |
| added-value-tax | налог на добавленную стоимость |
| added-value tax on acquired assets | налог на добавленную стоимость |
| additional rate tax | добавочный налог (в Великобритании, уплачивается доверенными лицами of discretion trusts с дохода за весь налоговый год denghu) |
| adjusted earnings before interest, depreciation, taxes and amortization | скорректированный показатель прибыли до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию (Alex_Odeychuk) |
| advanced premium tax credit | авансовый налоговый зачет за страховые взносы (IRS  irs.gov twinkie) |
| after-tax income | чистый доход |
| after-tax payment | платёж за вычетом налога |
| after-tax payment | платёж после уплаты налога |
| after-tax profit | чистая прибыль |
| after-tax profit | прибыли после уплаты налогов |
| After-tax profit margin | Маржа чистой прибыли (Andy) |
| after-tax remuneration | вознаграждение после выплаты вычета налогов |
| American tax dollars | бюджетные средства (США Alex_Odeychuk) |
| be funded by the tax-payers money | получать бюджетное финансирование (Alex_Odeychuk) |
| be paying federal taxes off this money | уплачивать федеральные налоги с этих денег (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Before-tax profit margin | Маржа прибыли до налогообложения (Отношение чистого дохода до налогообложения к чистым продажам. usb.com.ua Andy) |
| beneficial tax regime | режим льготного налогообложения (Ремедиос_П) |
| bill of taxes | платёжное извещение налогового органа (US Andrey Truhachev) |
| bill of taxes | извещение о начислении налога (US Andrey Truhachev) |
| bill of taxes | налоговое уведомление (US Andrey Truhachev) |
| bill of taxes | налоговое извещение (US Andrey Truhachev) |
| budget and tax procedure | бюджетные и налоговые процедуры |
| burden of tax and regulation | бремя налогов и регулирования (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| business taxes | налоги на предпринимательскую коммерческую деятельность |
| Cash flow after interest and taxes | Поток наличности после выплаты процентов и налогов (Andy) |
| collateral tax | косвенный налог (Artemie) |
| company income tax | налог на прибыль компаний (kee46) |
| company income tax | налог на компании (налог, взимаемый в виде процента от валовой прибыли компаний; термин используется в Австралии и некоторых других странах kee46) |
| constitute investment, financial, tax or legal advice | представлять собой инвестиционный, финансовый, налоговый или правовой совет (банка Wachovia Alex_Odeychuk) |
| consumption tax | косвенный акцизный налог |
| corporation income tax | налог на доходы корпораций |
| corporation tax rate | ставка корпоративного налога (Soulbringer) |
| deferred tax asset | ОНА (отложенный налоговый актив rakhmat) |
| deferred tax assets and liabilities | отложенные налоговые активы и обязательства (Yeldar Azanbayev) |
| delinquent tax | недоимка по налогам |
| delinquent tax | налоги, не уплаченные в срок |
| discharge tax | исполнить налоговую обязанность (не обязательно путем уплаты налога денежными средствами – в отличие от to pay tax. Перевод предложен пользователем toast2 drifting_along) |
| double tax treaty | договор о двойном налогообложении (двустороннее соглашение между странами о предотвращении обложения налогом одного и того же дохода в обеих странах kee46) |
| draw up a list of tax havens | составить список налоговых убежищ (т.е. территорий с льготным режимом налогообложения; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Due for taxes, levies and other statutory charges paid | дебиторская задолженность по расчётам с бюджетом (Irisha Bema) |
| earnings before interest and tax | прибыль до уплаты процентов и налогов (Метран) |
| earnings before interest, depreciation, tax, amortization | прибыль до вычета процентов на капитал, налогов, суммы износа основных средств и амортизации (EBITDA swift) |
| earnings before interest, depreciation, taxes and amortization | прибыль до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию (Alex_Odeychuk) |
| earnings before tax | прибыль до налогообложения (Ремедиос_П) |
| effective tax rate | эффективный налог (Actual income tax paid divided by net taxable income before taxes, expressed as a percentage. felog) |
| eliminate the tax | отменить налог (The new party leader promised to eliminate the unpopular tax for one year. ART Vancouver) |
| equalising tax implications | снижение налоговых ставок (Pchelka911) |
| equalising tax implications | послабление налогового режима (Pchelka911) |
| expenses paid through the tax system | расходы по налогам (вк) |
| federal EV tax credit | федеральный налоговый кредит на приобретение электромобиля (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| flat sum tax | налог с установленной абсолютной величины (суммы) |
| for tax purposes | по причинам налогообложения |
| Franchise Tax Board | Отделение Федерального казначейства (Анастасия Беляева) |
| graded a tax | дифференцированный местный земельный налог |
| gross receipts tax | налог на валовой доход (Irina Verbitskaya) |
| income tax advance payments | предоплата по налогу на прибыль (sankozh) |
| Income tax amount | налоговая база (OLGA P.) |
| Income tax benefit | доход по налогу на прибыль (ssfatima) |
| income tax refundable | возвращаемый подоходный налог (WiseSnake) |
| incremental tax rate | прогрессивная налоговая ставка (ставка налога на каждую дополнительную единицу (доллар) облагаемого дохода налогоплательщика sega_tarasov) |
| initial annual payment after tax | первоначальный договор |
| integrated tax system | единая налоговая система |
| issue tax | налог на ценные бумаги (dimock) |
| local selling space tax | торговый сбор (контекстуальный описательный перевод Ремедиос_П) |
| marginal tax bracket | Предельная налоговая категория (yerlan.n) |
| Net Operating Profit After Taxes | чистая операционная прибыль после налогов (AnnaB) |
| net receipts tax | налог на чистую выручку (Irina Verbitskaya) |
| net receipts tax | налог на чистый доход (Irina Verbitskaya) |
| no tax due | отсутствие налоговой задолженности (Obtaining a statement of No Tax Due is simple and quick, and it's free. fddhhdot) |
| non-refundable tax credit | невозмещаемый налоговый кредит (налоговый кредит, который вычитается из налоговых обязательств налогоплательщика, но ограничен их суммой MayLily) |
| offset the loss of revenue from lower tax rates | возместить потерю доходов бюджета от снижения налоговых ставок (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| parafiscal taxes | выплаты квазиналогового характера (masizonenko) |
| park money in a tax haven | выводить деньги в офшор (Alex_Odeychuk) |
| park money in a tax haven | парковать прибыль в офшоре (Alex_Odeychuk) |
| passive income tax | налог на доходы с депозитов (Artjaazz) |
| pay its standard tax rates into a trust fund | уплачивать налоги по обычным ставкам в целевой фонд (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| payable VAT low tax table | НДС по промежуточной ставке (Yeldar Azanbayev) |
| payable VAT standard tax table | верхний предел НДС к оплате (Yeldar Azanbayev) |
| permanent tax assets | постоянные налоговые активы (twinkie) |
| Permanent tax assets | ПНА (постоянные налоговые активы rakhmat) |
| permanent tax liabilities | постоянные налоговые обязательства (twinkie) |
| premium tax credit | налоговый зачет за взносы медицинского страхования (IRS irs.gov twinkie) |
| prepaid income tax | предоплата по налогу на прибыль (Ремедиос_П) |
| procedures of tax administration | процедуры налогооблажения |
| processing tax | налог на обработку |
| profit tax rate | ставка налога на прибыль (KiraKA) |
| progressive tax penalization | прогрессивные налоговые изъятия |
| raise taxes | собирать |
| R&D tax credit | налоговый кредит по исследованиям и разработкам (cyberleninka.ru dimock) |
| receipts from custom duties taxes and other protective measures | доходы поступления от таможенных пошлин, налогов и других протекционистских мер |
| refundable tax credit | возвращаемый налоговый зачет (IRS irs.gov twinkie) |
| remission of taxes | освобождение от налога |
| reserves for taxes | налоговые резервы |
| self assessment tax system | система, при которой размер облагаемого налогом дохода или собственности определяется самим налогоплательщиком |
| tax adviser | консультант по налогообложению (лицо, дающее консультации по вопросам налогообложения; предлагает законные схемы снижения налогового бремени организации kee46) |
| tax allowance | сумма дохода, не облагаемая налогом (in the UK) the amount a person can earn without being subject to income tax collinsdictionary.com GrishaNechaev) |
| tax amnesty | налоговая амнистия (Leya-Richter) |
| tax amount assessed | cумма налога исчисленная (Iван) |
| tax-anticipation bond | облигация по налоговым отложениям (yerlan.n) |
| tax assessment | платёжное извещение налогового органа (Andrey Truhachev) |
| tax assessment | оценка имущества для определения размера налогов |
| tax assessment | налоговое извещение (Andrey Truhachev) |
| tax assessment | извещение о начислении налога (Andrey Truhachev) |
| tax assessment | налоговое уведомление (Andrey Truhachev) |
| tax assessment | налоговая фискальная оценка |
| tax assessment note | налоговое уведомление (Br. Andrey Truhachev) |
| tax assessment note | извещение о начислении налога (Br. Andrey Truhachev) |
| tax assessment note | платёжное извещение налогового органа (Br. Andrey Truhachev) |
| tax assessment note | налоговое извещение (Br. Andrey Truhachev) |
| tax assessment notice | извещение о начислении налога (Andrey Truhachev) |
| tax assessment notice | налоговое уведомление (Andrey Truhachev) |
| tax assessment notice | платёжное извещение налогового органа (US Andrey Truhachev) |
| tax assessment notice | налоговое извещение (Andrey Truhachev) |
| tax audit hold | хранение документации в целях налогового аудита (aki) |
| tax authorities | налоговое учреждение (Andrey Truhachev) |
| tax avoidance | минимизация налогов в рамках закона |
| tax avoidance | использование "законных" лазеек для минимизации налогов |
| tax base | объект налогообложения |
| tax base | объект налогообложения (т.е. доход, собственность, наследство) |
| tax bill | платёжное извещение налогового органа (US Andrey Truhachev) |
| tax bill | извещение о начислении налога (US Andrey Truhachev) |
| tax bill | налоговое уведомление (US Andrey Truhachev) |
| tax bill | налоговое извещение (US Andrey Truhachev) |
| tax credit certificate | налоговые сертификаты (о частичном зачёте налога) |
| tax credit certificates | налоговые сертификаты (о частичном освобождении от налога) |
| tax deductable | налогом не облагается |
| tax-deductible expenses | расходы, уменьшающие сумму доходов от реализации (inc.com Elina Semykina) |
| tax-deductible sales-related expenses | расходы, уменьшающие сумму доходов от реализации (proz.com Elina Semykina) |
| tax deductions | налоговые списания |
| tax demand | платёжное извещение налогового органа (Andrey Truhachev) |
| tax demand | извещение о начислении налога (Andrey Truhachev) |
| tax demand | налоговое извещение (Andrey Truhachev) |
| tax dollars | бюджетные средства (Alex_Odeychuk) |
| tax drawbacks | возврат налогов |
| tax due diligence | оценка рисков по налогам (Alex Lilo) |
| tax due diligence | налоговая экспертиза (Alex Lilo) |
| tax escrow | временное блокирование средств на счёте в связи с налоговыми обязательствами (Alexander Matytsin) |
| tax excuse | освобождение от налогов |
| tax exempt | освобождается от налогов |
| tax expenditures | налоговые издержки (grafleonov) |
| tax expenditures | налоговые затраты (grafleonov) |
| tax expenditures | налоговые расходы (налоговые доходы, потерянные государством в результате введения налоговых вычетов, скидок, отсрочек и других налоговых льгот grafleonov) |
| tax fraud | мошенничество при уплате налога (Andrey Truhachev) |
| tax fraud | налоговые махинации (Andrey Truhachev) |
| tax-free income threshold | нижняя граница доходов, облагаемых налогом (для физических лиц Голуб) |
| tax free interest on foreign loans | освобождение от изъятие из налогообложения процентных платежей по иностранным займам |
| tax gross-up | платёж с учётом суммы налога (Alexander Matytsin) |
| tax gross-up | сумма платежа с учётом всех налоговых обязательств (Alexander Matytsin) |
| tax-haven arrangements | льготное налогообложение |
| tax-holidays | освобождение от налогов на определённый период |
| tax household | налогоплательщик со всеми иждивенцами, указанными в налоговой декларации (IRS irs.gov twinkie) |
| tax immunity | освобождение от налога |
| tax impact | налоговое воздействие (Sintey) |
| tax increment financing | возвратное налоговое финансирование (Alexander Matytsin) |
| tax loss carryforwards | перенос убытков в будущее (Alex Lilo) |
| tax on profit of organizations | налог на прибыль организаций (вариант согласно переводу НК здесь: nalog.ru Elina Semykina) |
| tax on soap | налог на мыловарение (Ksysenka) |
| tax on unrealized gains | налог на нереализованный прирост капитала (Ремедиос_П) |
| tax rate | норма ставка налога (налогообложения) |
| tax rate adjustment | индексация ставки налога (Inchionette) |
| tax reassessment | доначисление налогов (Incognita) |
| tax receipt | налоговая расписка (Alexander Matytsin) |
| tax receivable | налоги к возмещению (Andrew052) |
| tax return on personal income tax | налоговая декларация по налогу на доходы физического лица (AnikinaEV) |
| tax services | налоговые услуги (услуги, связанные с налогообложением, предоставляемые налоговыми органами либо частными финансовыми консультантами и юристами, в том числе предоставление справок и консультаций по действующему налогообложению и применяемым формам налоговой отчётности, консультации по применению налоговых льгот, помощь в заполнении налоговых документов и т. п. kee46) |
| tax stimulus programme | программа стимулирования экономики посредством налогов |
| tax value of property | налоговая стоимость имущества |
| taxes receivable | сумма налога, подлежащая возврату (E.g. As at 31 December 2009 and 2008 other taxes receivable relate primarily to reimbursable value-added tax. YMedentsii) |
| taxes receivable | налоговые обязательства (E.g. Taxes receivable represent amounts due to the State at September 30, for revenues earned in fiscal year 2006, which will be collected sometime in the future. YMedentsii) |
| transfer tax | налог на перевод (kee46) |
| Transfer to Tax Equalization Fund | Переводы в Фонд уравнивания налогообложения персонала |
| the United States Treasury tax notes | налоговые сертификаты казначейства Соединённых Штатов |
| value added tax identification number | идентификационный номер плательщика НДС (Andrey Truhachev) |
| wage tax card | налоговая карточка по учёту доходов и налога на доходы (1-НДФЛ. Налоговая карточка по учету доходов и налога на доходы физических лиц. Утверждена приказом МНС РФ от 31.10.2003 N БГ-3-04/583.: The tax office uses the wage tax card to determine how much you have earned and whether or not you may receive a refund for overpayment of taxes. academic.ru) |
| wage tax card | налоговая карточка по учёту доходов и подоходного налога (1-НДФЛ. Налоговая карточка по учету доходов и налога на доходы физических лиц. Утверждена приказом МНС РФ от 31.10.2003 N БГ-3-04/583.: The tax office uses the wage tax card to determine how much you have earned and whether or not you may receive a refund for overpayment of taxes. academic.ru) |
| withholding tax | подоходный налог нерезидента (Ремедиос_П) |
| withholding tax | удержанный налог (налог на доход, удерживаемый у источника дохода, который
платёжный агент обязан по закону вычесть из своих процентных
платежей по депозитам, ценным бумагам или аналогичным
финансовым инструментам cbr.ru Natalya Rovina) |
| withholding taxes | удерживаемые налоги (т.е. налоги, удерживаемые при получении какого-либо дохода, зарплаты и т.д.) |
