 |
| English | Russian |
| A.T.M. transaction | операция с использованием банкомата (New York Times Alex_Odeychuk) |
| A.T.M. withdrawal | снятие наличных в банкомате (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| A.T.M. withdrawals | снятие наличных в банкоматах (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| by t/t remittance | телеграфным переводом (by Telegraphic Transfer remittance Soulbringer) |
| had $385 billion in lending commitments that hadn't been borrowed as of Sept. 30 | имел кредитных обязательств на сумму 385 млрд. долл. США, которые не были использованы заёмщиками по состоянию на 30 сентября (говоря о банке; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| liquidity T-bills | высоколиквидные казначейские обязательства (англ. перевод предложен пользователем 123; напр.: 95% валютных резервов России инвестированы в высоколиквидные кратко- и среднесрочные казначейские обязательства правительств США и Германии. Forum Saver) |
| so don't say I didn't warn you | так что не говорите, что я вас не предупредил |
| T-copy | на уведомительной основе (T-Copy mode forwards copies to a copy destination while the original message is immediately forwarded to the receiver, without waiting for authorisation. This mechanism provides an ideal solution for risk, cash or collateral management, monitoring and reporting. В букве Т горизонтальная черта обозначает беспрепятственную передачу сообщения получателю и отведение информационной копии третьей стороне, то есть это происходит "на уведомительной основе". Elena_afina) |
| T&I | налоги и страховка (Taxes and Insurance Andrew2) |
| T note | казначейская нота (yerlan.n) |
| T-note | казначейский билет (напр., Казначейства США со сроком погашения от 1 до 5 лет Alex_Odeychuk) |
| t note | казначейский билет (yerlan.n) |
| the money isn't there | нет денег (англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| the money won't be there | денег не будет (англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Strategy Page Alex_Odeychuk) |