Seins – phrases

Terms for subject Finances containing Seins | all forms

German	Russian
absatzfähig sein	находить сбыт
etwas auf seinen Wert hin prüfen	исследовать предмет для установления стоимости
ausgewiesen sein	быть отражённым на счёте (auf dem Konto ichplatzgleich)
autentisch sein	быть аутентичным
außer Umlauf sein	выйти из обращения
an einem Unternehmen beteiligt sein	быть акционером компании (Ремедиос_П)
an einem Unternehmen beteiligt sein	участвовать в капитале компании (Ремедиос_П)
das geht alles auf sein Konto	всё это надо отнести на его счёт
das kommt alles auf sein Konto	всё это надо отнести на его счёт
den Schwankungen unterworfen sein	быть подверженным колебаниям (Лорина)
der Kontrolle entzogen sein	уклоняться от контроля
diskontierbar sein	подлежать учёту
engagiert sein an der Börse	участвовать
enthalten sein	входить в (плату, стоимость Лорина)
fällig sein	подлежать уплате
fällig sein	подлежать уплате (исполнению обязательства)
für Schwankungen anfällig sein den Schwankungen unterworfen sein	быть подверженным колебаниям
gebucht sein	отражаться на счету (ichplatzgleich)
gebucht sein	учитываться на счёте (ichplatzgleich)
gebucht sein	отражаться на счету (Vermögenswerte; bei ichplatzgleich)
gleichwertig sein	эквивалентно (Лорина)
haftbar sein	отвечать
im Preis enthalten sein	входить в стоимость (Лорина)
im Preis enthalten sein	включить в стоимость (Лорина)
im Preis enthalten sein	быть включённым в цену (Лорина)
im Rückstand sein	просрочить
im Rückstand sein	просрочивать
im Verzug sein	просрочить
im Verzug sein	просрочивать
im Zahlungsverzug sein	задерживать платёж
in Besitz sein	иметь во владении владение
in einem Depot verbucht sein	быть размещённым на депозитном счёте (ichplatzgleich)
in Streubesitz sein	быть во владении у разных владельцев акции
keine Deckung vorhanden sein	быть без покрытия
marktgängig sein	находить сбыт
mit einem Risiko verbunden sein	быть связанным с риском
nicht bei Kasse sein	быть не при деньгах (разг. Andrey Truhachev)
offen sein	не оплачено (Лорина)
offen sein	не выплачено (Лорина)
ohne Deckung sein	быть без покрытия
rückständig sein	задолжать (Лорина)
rückständig sein	быть должным (Лорина)
rückzahlbar sein	носить возвратный характер
sein Amt niederlegen	отказ от должности
seine Ausgaben vergüten	возмещать свои издержки
seine Befugnisse delegieren	делегировать свою компетенцию
seine Forderungen darlegen	излагать свои претензии
seine Kompetenz beweisen	доказать свою компетенция
seine Kompetenz überschreiten	превысить свою компетенцию
seine Pflichten aufnehmen	приступить к исполнению обязанностей
seine Pflichten erfüllen	исполнять свои обязанности
seine Stellung auf dem Markt festigen	укреплять своё положение на рынке
seine Stellung auf dem Markt stärken	укреплять своё положение на рынке
seinen Anspruch geltend machen	предъявлять претензию
seinen Entschluss ändern	менять своё решение
seinen Höhepunkt erreichen	достигать наивысшей точки
seinen Ruf wiederherstellen	реабилитироваться
stark verschuldet sein	быть в долгах
strafbar sein	подлежать штрафу
ständig im Zahlungsverzug sein	задерживать
teilnahmeberechtigt sein	иметь право участия
tilgbar sein	подлежать погашению
unentgeltlich sein	являться безвозмездным (Лорина)
unterlegt sein	быть обеспеченным (напр., капиталом Io82)
unterworfen sein	подлежать
verbrieft sein	быть гарантированным (сберегательными, депозитными, инвестиционными сертификатами (Einlagenkonto; durch) ichplatzgleich)
verschuldet sein	иметь задолженность
von Nutzen sein	принимать пользу
von seinen Gläubigern bedrängt sein	испытывать давление кредиторов (Andrey Truhachev)
von Verlusten betroffen sein	страдать от потерь
von Vorteil sein	принимать выгоду
zahlbar sein	подлежать уплате
zahlungsfällig sein	подлежать уплате (Лорина)
zur Auszahlung fällig sein	подлежать выплате (Лорина)
zur Auszahlung fällig sein	наступил срок выплаты (Лорина)
zur Rückzahlung fällig sein	подлежать возврату (о деньгах, платежах Лорина)
zur Zahlung fällig sein	подлежать уплате (Лорина)
zur Zahlung gültig sein	быть действительным к оплате (Лорина)

Get short URL