On – phrases

Terms for subject Finances containing On | all forms | exact matches only

English	Russian
a ban on severance packages for the top five employees	запрет на выдачу выходных пособий пяти высшим руководителям (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
added-value tax on acquired assets	налог на добавленную стоимость
adjusted return on assets	рентабельность активов с учётом поправок (Andy)
adjusted return on assets	скорректированная рентабельность активов (Andy)
Agency of the Republic of Kazakhstan on Regulation and Supervision of Financial Market and Financial Organizations	Агентство Республики Казахстан по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций (lew3579)
agree on price	сойтись в цене
agreement on debt cancellation	соглашения об аннулировании долгов
agreement on debt cancellation, moratorium, rescheduling or interest subsidization	соглашения об аннулировании долгов, моратории, пересмотре условий субсидирования процентов
agreement on industrial property	соглашение о промышленной собственности
agreement on the budget	соглашение о бюджете
allowance on death	пособие в связи со смертью (Alexander Matytsin)
Attestation of financial accountability of accountable entities, involving examination and evaluation of financial records and expression of opinions on financial statements	Подтверждение финансовой надёжности подотчётных лиц, включая проверку и оценку достоверности финансовых заключений и выражение аудиторского мнения по финансовой отчётности (Alex Lilo)
balance on current account	платёжный баланс по текущим операциям (по текущему счету)
balance on net liquidity	сальдо ликвидности
balance on transfers and grants	сальдо по трансферным платежам и субсидиям
ban on financial transactions	запрет на проведение финансовых операций (with ... – с ... ; New York Times Alex_Odeychuk)
based on	из расчёта (Alexander Matytsin)
based on financial data	на основе финансовых данных (forbes.com Alex_Odeychuk)
be on the brink of collapse	находиться на грани краха (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
be on the verge of financial collapse	находиться на грани финансового краха (Alex_Odeychuk)
be put on watch	быть поставленным на пересмотр (рейтинга Рудут)
be put on watch	быть взятым под наблюдение (Рудут)
be scaling back spending on	сворачивать финансирование (чего-либо; Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
be teetering on the edge of bankruptcy	балансировать на грани банкротства (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
be teetering on the edge of bankruptcy	стоять на грани банкротства (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
betting on baseball	инвестирование в ставки на бейсбол (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk)
betting on baseball	размещение ставок на бейсбол (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk)
bilateral agreement on labour recruitment	двустороннее соглашение о найме рабочей силы
bonds payable on August 1, 2016	облигации, подлежащие оплате 1 августа 2016 г. (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal Alex_Odeychuk)
borrow money on	занимать деньги под
borrower behavior on credit cards and mortgages	поведение заёмщиков по кредитным картам и ипотеке (Alex_Odeychuk)
borrowing on promissory note	получение ссуды под простой вексель
calculating yield on investment	исчисление доходности инвестиций
call on the borrower to repay the debt	требовать от заёмщика погашения долга (англ. цитата заимствована из документа United States General Accounting Office Alex_Odeychuk)
capital reserve arising on consolidation	капитальный резерв, создаваемый при консолидации
cash on cash	денежные поступления на денежные средства (Karavaykina)
cash on hand	остаток денежных средств в кассе (Andy)
cash on hand	касса
cash on hand	наличные денежные средства (Alexander Matytsin)
cash on payment	за наличный расчёт
cash on payment	выплата наличными
ceiling on commitments	верхний предел для обязательств
Certified Professional Consultant on Aging	сертифицированный профессиональный консультант по вопросам пенсионных накоплений (Sloneno4eg)
claims on government	по счетам правительства
claims on private sector	по счетам частного сектора
clampdown on financial risk	ужесточение политики в отношении рисков на финансовых рынках (Bloomberg Alex_Odeychuk)
close on the purchase	завершить покупку (In June 2014, Stanley Financial closed on the $8.5-million purchase of the 16-acre property at 645 Henning Drive, according to company financial statements. ART Vancouver)
collect on delivery	с оплатой по доставке
collection on delivery	с оплатой по доставке
collection on delivery	наложенным платежом
Committee on Capital Markets regulation	Комитет по рынкам капитала (aqua)
Committee on Capital Markets regulation	Комитет по регулированию рынков капитала (aqua)
compensatory financing on fluctuations of export earnings	компенсационное финансирование колебаний экспортной выручки
conditions on transferred assets	условия на передаваемые активы (вк)
consolidated statement on total income	консолидированный отчёт о совокупном доходе (Alexander Matytsin)
controls on capital flight	меры по контролю за движением капитала (CNN Alex_Odeychuk)
cost of servicing on the government debt	стоимость обслуживания государственного долга (servicing, that is, paying the interest; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
counselor on financial matters	советник по финансовым вопросам (Bloomberg Alex_Odeychuk)
credit on the security of personal property	кредит под гарантию индивидуальной собственности
date on which loans and advances or liabilities arise	дата, на которую взяты займы и авансы или обязательства
Days cash on hand	период обеспеченности денежными средствами (Khrushchov)
days liquidity on hand	период обеспеченности ликвидными средствами (ZolVas)
days liquidity on hand	период наличия ликвидных активов (ZolVas)
dealing on an account	операции по счету (Alexander Matytsin)
deed on conveyance	акт о передаче собственности
default on a payment	не выполнять обязательства по выплате (ссылка collinsdictionary.com dann81)
default on a payment	нарушить платёжные обязательства (заемщика перед кредитором: In 2007, Gold Star Air defaulted on their payments to Boeing Commercial Aircraft, who sent representatives to Abijan to repossess the aircraft. ART Vancouver)
default on bonds	не платить по облигациям
default on international obligation	невыполнение международных обязательств
default on sovereign debt	дефолт по суверенному долгу (CNN Alex_Odeychuk)
defaulter on a mortgage	неплательщик по ипотечному кредиту (New York Times Alex_Odeychuk)
deficit on the foreign exchange position	дефицит средств в иностранной валюте
dependent on foreign loans	зависящий от иностранных займов (Washington Post Alex_Odeychuk)
dependent on temporary financing	зависимый от промежуточного финансирования (Alex_Odeychuk)
dependent on temporary financing	зависимый от временного финансирования (англ. оборот взят из статьи на сайте Bloomberg Alex_Odeychuk)
dependent on temporary financing	зависящий от промежуточного финансирования (Alex_Odeychuk)
dependent on temporary financing	зависящий от временного финансирования (Alex_Odeychuk)
Directive on Payment Services	Директива ЕС о платёжных услугах на внутреннем рынке (cbr.ru ZolVas)
disclaimer on transmission and translation	отказ от ответственности за передачу сообщений и перевод (указанный перевод на русский язык используется в ВТБ; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk)
discount on share	дисконт по акции (Alex Lilo)
documentary report on prior art	документально обоснованный доклад об известном уровне техники
draft on funds	использование расходование средств (резервов)
drain on reserves	утечка сокращение золотовалютных резервов
drain on reserves	утечка валюты
drain on the company's finance	отвлечение финансовых ресурсов компании (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk)
draw on	выставить вексель на (someone); какого-либо, на такое-то лицо)
draw on a account	брать деньги со счета
draw on reserves	расходовать из резервов
draw on the fund in the amount of	взять израсходовать из фонда сумму в размере
draw on the reserves	расходовать из резервов
earnings on new capital	прибыль на новый капитал
economize on interest payments	экономить на платежах по процентам (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
effect of leverage on return	влияние левериджа на доходность
effect of political turmoil on the financial system	воздействие политического кризиса на финансовую систему (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
effect on return	влияние на доходность
enter on the credit side	записать в актив (of an account)
enter on the credit side of an account	записать в актив
Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism	Евразийская межправительственная комиссия по противодействию легализации незаконных доходов и финансированию терроризма (Alexander Matytsin)
expenses on loans	расходы по кредитам и займам (Ремедиос_П)
expert on educational finance	эксперт по финансам образования (New York Times Alex_Odeychuk)
face a potential loss of about 8.6% on its exposure to	предстать перед потенциальными убытками в размере 8.6 % от принятого риска по инвестициям в (контекстуальный перевод; идеальным не является; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
Federal Agency on Technical Regulating and Metrology	госстандарт (gost.ru LadaP)
federal funding into research on gun violence	федеральное финансирование криминологического исследования насильственных преступлений с применением оружия (New York Times Alex_Odeychuk)
Financial Action Task Force on Money Laundering	Межправительственная комиссия по финансовому мониторингу практики легализации незаконных доходов (Alexander Matytsin)
fine based on associated business turnover	оборотный штраф (triumfov)
first drawing on loan	первое погашение займа
focus on the financial bottom line	ориентированность на финансовые результаты деятельности (New York Times Alex_Odeychuk)
follow-on	продукция второго поколения
follow-on	процесс второго поколения
follow-on	оборудование второго поколения
follow-on capitalization	докапитализация (ivvi)
follow-on investment opportunity	возможность последующего инвестирования
force on	заставлять (someone – кого-либо)
free on board	фоб (условие об обязанности продавца доставить и погрузить товар на борт судна)
free on board	цены (фоб)
free on board and trimmed	франко-борт с укладкой
free on truck	франко-плат-форма
free on truck price	цена франко-автотранспорт
free on wagon	франко-платформа
freeze on bank credit and investment	замораживание банковского кредитования и инвестирования (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Financial Times Alex_Odeychuk)
funding into research on gun violence	финансирование криминологического исследования насильственных преступлений с применением оружия (New York Times Alex_Odeychuk)
Gain on disposal of financial assets	Прибыль от реализации финансовых активов (V.Sok)
gain on disposal of shares in subsidiaries	прибыль от акций / доли в дочерних компаниях
gain on disposal of shares in subsidiaries	выбытие вложений в дочерние компании / долей участия в дочерних компаниях
get a joint position on the economy and fiscal policies	выработать совместную позицию по вопросам экономики и бюджетно-налоговой политики (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
grip on credit	кредитное сжатие (Alex_Odeychuk)
Group de Reflexion on the integration statistical and supervisory data GRISS	группа для интеграции статистических и надзорных данных (cbr.ru ZolVas)
guidelines on corporate lending	нормативы корпоративного кредитования (НКК – GCL CaMoBaPuK)
have gone on to IPO	выйти на первичное публичное размещение акций (forbes.com Alex_Odeychuk)
have money on loan	ссудить деньги
have money on loan	дать деньги взаймы
have no impact on	не оказывать влияния на (англ. оборот взят из Semiannual Report for Templeton Russia and East European Fund, Inc. Alex_Odeychuk)
hold on one's balance sheet	держать на балансе (Ремедиос_П)
hold on for dear life	ни за что не продавай (Ремедиос_П)
IMF Code of Good Practices on Fiscal Transparency	Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в бюджетно-налоговой сфере (МВФ beard2004)
Indicators of return on capital	Показатели эффективности работы капитала (Translator Beware! I may be wrong on this – please correct me if I am! tfennell)
instalment on a debt	погашение задолженности частями
instalment on a loan	погашение ссуды частями
instalment on an existing loan	погашение текущей ссуды частями
instalment on the interest	выплата процентов частями
integrated programme on commodities	единая программа по сырьевым товарам
interest on a loan	проценты за кредит (ART Vancouver)
interest on debt obligations	проценты по долговым обязательствам (nalog.ru Elina Semykina)
interest on profit	процентный доход (Alexander Matytsin)
interest on unpaid balance	проценты по непогашаемому остатку
interest rates on loans	процентные ставки по кредитам (interest rates on / for personal / business loans ART Vancouver)
IRR on equity	внутренняя норма доходности на собственный капитал (Ivakin)
issued on something merit	выпущенные на их основании (о деривативах (derivatives issued by investment banks on their merit; on the basis of their assets) Irina Sorochinskaya)
items on the credit side	статьи доходов
leaning on the trade	оттягивание платежей (VLZ_58)
leaving money on the table	выбрасывать деньги на ветер (Andrei Titov)
leaving money on the table	ставить себя в менее выгодное с финансовой точки зрения положение (Andrei Titov)
legal limitations on dividends	законодательные ограничения на дивиденды
lend out money on real property	ссужать под залог недвижимости
lend on	давать взаймы на
lend on goods	давать кредит взаймы под залог товаров
lending on real-estate purchases	кредитование на приобретение недвижимости (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
limitation on benefits	ограничения на выплату (Анна Ф)
limitation on benefits	ограничение на пользование льготами (Limitations on benefits provisions generally prohibit third country residents from obtaining treaty benefits. For example, a foreign corporation may not be entitled to a reduced rate of withholding unless a minimum percentage of its owners are citizens or residents of the United States (or the treaty country). ruslic)
live on ramen	жить на воде и макаронах (dimock)
load more than $2 billion on to the cards	пополнить карты на сумму более 2 млрд. долл. США (в тексте речь идёт о дебетовых платёжных картах; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
loan on a policy	ссуда под страховой полис
loss on exchange	курсовая потеря (dimock)
loss on fixed assets disposal	убыток от списания основных средств (MichaelBurov)
loss on impairment	убыток от обесценения (Ремедиос_П)
losses on derivatives	убытки от операций с производными финансовыми инструментами (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
losses on pools of assets	убытки по пулам активов (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
margin on sales	рентабельность продаж (Inchionette)
marginal rate on return over cost	предельная окупаемость затрат
master agreement for derivative transactions on financial markets	генеральное соглашение о срочных сделках на финансовых рынках (transneft.ru Anchovies)
material on hand	наличный запас материала
memorandum on debt	мораторий на погашение задолженности (Alexander Matytsin)
model for betting on baseball	модель инвестирования в ставки на бейсбол (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk)
model law on inventions	типовой закон об изобретениях
money on object	плата по соглашению
moratorium on debt payments	мораторий на погашение задолженности (Alexander Matytsin)
moratorium on debt repayments	мораторий на погашение задолженности (Alexander Matytsin)
Most of the European banks' exposures were on client investments they managed	у большинства европейских банков имели место риски убытков по клиентским инвестициям, которыми они управляли (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
net balances on current account	сальдо по текущим операциям
on a bank discount basis	с банковским дисконтом (Alexander Matytsin)
on a biennial basis	на двухгодичной основе (англ. термин взят из документа FATF Alex_Odeychuk)
on a cash and debt free basis	с учётом свободных денежных средств и без учёта заёмных средств (Pothead)
on a cost sharing basis	на основе распределения разделения расходов
on a debt free basis	при отсутствии долга на приобретаемой компании (finam.ru ilghiz)
on a deferred basis	с отсрочкой (Alexander Matytsin)
on a delivery vs. payment basis	на условиях "поставка против платежа" (Alexander Matytsin)
on a delivery-versus-payment basis	на условиях "поставка против платежа" (Alexander Matytsin)
on a donation basis	за счёт добровольных взносов (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
on a donation basis	на основе добровольных взносов (Alex_Odeychuk)
on a donation basis	за счёт пожертвований (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
on a full value basis	в размере полной стоимости (Alexander Matytsin)
on a like for like basis	на аналогичной основе (Leonid Dzhepko)
on a maturity basis	на условиях срочности (Alexander Matytsin)
on a non-cash basis	в безналичной форме (pelipejchenko)
on a non-repayable basis	безвозмездно (Alexander Matytsin)
on a par with	на равных началах с
on a par with	расходы пополам
on a portfolio basis	в рамках всего портфеля (Alexander Matytsin)
on a portfolio basis	по портфелю в целом (Alexander Matytsin)
on a post-stress basis	после стресса (e.g., достаточность капитала у банков после стресса Ying)
on a principal basis	действуя в качестве принципала (flos)
on a recoverable basis	на возмещаемой основе (e.g. выделять средства she-stas)
on a repayment basis	на условиях возвратности (Alexander Matytsin)
on a residual maturity basis	на основе остаточного срока (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
on a revolving basis	на условиях возобновляемости (Alexander Matytsin)
on a revolving basis	на возобновляемой основе (Alexander Matytsin)
on a reward basis	на условиях платности (Alexander Matytsin)
on a stand-alone basis	на неконсолидированной основе (Maxim Prokofiev)
on a tenor basis	на условиях срочности (Alexander Matytsin)
on a total return basis	по совокупному доходу (Alexander Matytsin)
on a total return basis	по общему доходу (Alexander Matytsin)
on a total return basis	по суммарному доходу (Alexander Matytsin)
on a X-day basis	из расчёта Х дней в году (Alexander Matytsin)
on a X-day per year basis	из расчёта Х дней в году (Alexander Matytsin)
on account	подотчётный
on account of payments due	в счёт причитающихся платежей (Yeldar Azanbayev)
on actual	по факту (Баян)
on actuals	по факту (Баян)
on an aggregate basis	по совокупности (Alexander Matytsin)
on an as incurred basis	по факту (Баян)
on an expedited basis	по упрощённой схеме (Alexander Matytsin)
on an expedited basis	в ускоренном режиме (Alexander Matytsin)
on an overnight basis	на условиях "овернайт" (Alexander Matytsin)
on an secured basis	с покрытием (Alexander Matytsin)
on an unsecured basis	без покрытия (Alexander Matytsin)
on-balance sheet strength	сильный балансовый показатель деятельности (Yeldar Azanbayev)
on board bill of lading	бортовый коносамент (dimock)
on bonus	с премией
on call	до востребования (alia20)
on deferred terms	в рассрочку
on demand repo	РЕПО "с открытой датой"
on demand transaction	сделка с открытой датой (Alexander Matytsin)
on-eBay	означает покупку и оплату через аукцион eBay или с помощью опции Buy It Now (о способе продажи на аукционе: in general, "on-eBay" means an item that is listed as an eBay auction or Buy It Now item, gets a winning bidder, and payment is made through the eBay site Alex Lilo)
on-eBay	относящийся к сайтам компании eBay (при анализе деятельности компании Alex Lilo)
on first demand	по первому требованию ("(It is) a guarantee that imposes a primary obligation on the issuer to pay the beneficiary on its first demand (or on demand) where the primary obligor fails to perform the contract." practicallaw.com Alexander Matytsin)
on its due date	в срок (наступления платёжного обязательства Alexander Matytsin)
on-lend	предоставлять заём из средств, занятых у другой компании
on-lending	последующее кредитование (Сузанна Ричардовна)
on-lending facility	промежуточный кредит (MichaelBurov)
on-lending facility	жилищный заём без первого взноса и подтверждения дохода (MichaelBurov)
on-lending facility	заём без первого взноса и подтверждения дохода (MichaelBurov)
on-lending facility	подзаём (MichaelBurov)
on most favoured nation term	в соответствии с режимом наибольшего благоприятствования
on payroll account	по счету заработной платы
on pledge	под залог (Andrey Truhachev)
on pledge	под заклад (Andrey Truhachev)
on prepayment terms	на основе предоплаты (Например: Most web-based companies operate on pre-payment terms and require credit cards. Alex Lilo)
on presentation of voucher	после предъявления денежного оправдательного документа
on product-to-~ basis	потоварный подход
on product-to-~ basis	на потоварной основе
on purely formal grounds	на чисто формальных основаниях (Alex Lilo)
on record	открытый для печати
on record	публичный
on record	когда-либо имевший место (наблюдавшийся)
on request and recharge	по запросу и за дополнительную плату (Your_Angel)
on sale	продаётся со скидкой
on shift	на смежной работе
on-shore jurisdiction	оншорная юрисдикция (grafleonov)
on the credit side	в активе
on the credit side	в активе (of an account)
on the due date	в срок (Alexander Matytsin)
on the stock exchange	на бирже (Oxford Advanced Learner's Dictionary Krambam-bam)
on the expenditure side	по расходам (о бюджете)
on the high street	в точках физического присутствия (Alex_Odeychuk)
on the house	за счёт хозяина
on the job training	обучение без отрыва от производства
on the record	когда-либо имевший место
on the taxpayers dime	за счёт бюджетных средств (Alex_Odeychuk)
on-the-money	по нулям
on-the-money	опцион по цене исполнения (цена исполнения равна рыночной цене Alexander Matytsin)
on-the-money option	опцион с нулевой прибылью (Alexander Matytsin)
on-the-table	нескрываемый (Alex Lilo)
on-the-table	заявленный (Alex Lilo)
on-the-table	открытый (Alex Lilo)
on-the-table	белый
operate on prepayment terms	работать на основе предоплаты (Alex Lilo)
operating cash on hand	наличность в кассе
operations on current	операции по текущим счетам
opine on	высказывать мнение о (on ... – о, по поводу ... ; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
optimization of the asset-liability relationship on the balance sheet	оптимизация соотношения между статьями актива и пассива баланса (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk)
option on credit spread	опцион на кредитный спред (Alexander Matytsin)
option on traded securities	опцион на ценные бумаги в обращении (контракт на поставку или получение определенной ценной бумаги (обычно государственных ценных бумаг) в определенную дату в будущем на условиях опциона Alex_Odeychuk)
option on traded securities	опцион на ценные бумаги, находящиеся в обращении (Alex_Odeychuk)
option on traded securities	опцион на торгуемые ценные бумаги (Alex_Odeychuk)
option on traded securities	опционный контракт на ценные бумаги в обращении (контракт на поставку или получение определенной ценной бумаги (обычно государственных ценных бумаг) в определенную дату в будущем на условиях опциона Alex_Odeychuk)
outlined on a monthly basis	в помесячном выражении (Strannik)
overdraft fee on debit purchases	комиссия за пользование овердрафтом, возникшим при проведении операций покупки с использованием дебетовой карты (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
overdraft fee on purchases made with a debit card	комиссия за овердрафт по дебетовой карте, возникший при проведении операций покупки (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
participant on the market	участник синдиката
pay interest on a loan	выплачивать проценты по ссуде
pay on account	авансировать
pay wages on to the card	платить заработную плату на карту (Alex_Odeychuk)
payable on demand	подлежащий оплате по первому требованию
payment of principal and interest on principal amount outstanding	платёж в счёт основной суммы задолженности и процентов по ней (Alexander Matytsin)
payment on shares	средства на акции (Julietteka)
payment should be made on ... failing of which	платёж должен быть произведён такого-то числа, в противном случае
payments pattern on contributions to the regular budget	система платежей по взносам в регулярный бюджет (ООН)
persons on payroll	списочный состав рабочих и служащих
place a service charge on past due accounts	налагать штраф за образование просроченной задолженности (VPK)
place on Rating Watch Negative	поместить в очередь на пересмотр с негативным прогнозом (говоря о рейтинге; контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
place on RWN	поместить в очередь на пересмотр с негативным прогнозом (говоря о рейтинге; "Rating Watch Negative"; контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
policy on interest rates	процентная политика (Andrey Truhachev)
population on welfare	население, живущее на пособия по социальному обеспечению
postpone the maturity date of certain of its outstanding obligations which fall due on February 1, 2009	отложить дату погашения некоторых своих обязательств, которые подлежат погашению 1 февраля 2009 г. (в тексте речь идёт о непогашенных долговых обязательствах юридического лица; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal Alex_Odeychuk)
premium on rates	нормы надбавок
premium on rates	коэффициенты надбавок
premium on specie	валютная премия
pressure on asset quality and liquidity	давление на качество активов и ликвидность (англ. цитата – из сообщения для прессы агентства Fitch Alex_Odeychuk)
pressure on currency rate	давление на курс валюты (SergeyL)
price free on rail	цена франко-вагон
principal on the loan	основная доля кредита (You take out a loan to buy some business equipment. The cost of the equipment is $10,000, but you are contributing $2,000 in a down payment, so the principal on the loan will be $8,000. thebalance.com ART Vancouver)
profit on net worth ratio	норма прибыли на собственный капитал (алешаBG)
profit on proprietorship	прибыль на вложенный капитал
profit on sales	прибыль с оборота
provision for potential losses on loans and real estate held for sale	отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций и операций с недвижимостью (Alex_Odeychuk)
provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable	отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и по начисленным процентам к получению (Alex_Odeychuk)
purchases on current and capital account	закупки проходящие по текущим счетам и по счету операций с капиталом
put more value on something	ценить что-либо больше (dimock)
put on rating watch negative	поставить в очередь на пересмотр рейтингов с негативным прогнозом (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
put on RWN	поставить в очередь на пересмотр рейтингов с негативным прогнозом (RWN – "Rating Watch Negative"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
quote a price on a house	назначать цену за дом
raise a loan on	получать ссуду на
raise money on something	получить ссуду под (что-либо)
rate of dividend on shares	ставка дивидента по акциям
receipts from and payments on investment	поступления от капиталовложений и платежи по ним
receive money on account	аванси́роваться
reduce reliance on debt	сокращать зависимость от долгового финансирования (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
reliance on internal funds	финансирование за счёт внутренних источников
reliance on short-term financing	зависимость от краткосрочного финансирования (Alex_Odeychuk)
remain on RWN	оставаться в очереди на пересмотр рейтингов с негативным прогнозом (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
report on budgetary situation	доклад отчёт о ходе исполнения бюджета
report on budgetary situation	доклад отчёт о ходе исполнении бюджета
report on proposed retrenchment	отчёт о предложенном сокращении
report on the account	доклад о состоянии финансового отчёта
restrictions on the financial account	ограничения по финансовому счёту (Alex_Odeychuk)
restrictions on transferred assets	ограничения по передаваемым активам (вк)
return on allocated capital	рентабельность ассигнованного капитала (Alex_Odeychuk)
return on allocated equity	рентабельность распределённого капитала (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk)
return on assets	экономическая рентабельность (Inchionette)
return on assets	доходность активов (ROA Кунделев)
return on average capital employed	возврат на средний используемый капитал (MichaelBurov)
return on average capital employed	отношение чистой прибыли за вычетом дивидендов по привилегированным акциям к среднему обыкновенному акционерному капиталу (MichaelBurov)
return on average capital employed	доход на средний используемый капитал (MichaelBurov)
return on current assets	рентабельность текущих активов (ROCA akhmed)
Return on Debt	рентабельность заёмного капитала (Elina Semykina)
return on gross invested capital	рентабельность инвестированного капитала брутто (не моё – querywords.ru twinkie)
Return on Invested Capital	рентабельность инвестированного капитала (AnnaB)
return on investment	рентабельность вложенного капитала (ART Vancouver)
return on investment	оценка потенциальных затрат и доходов от капиталовложений (Alex Lilo)
return on investments	окупаемость вложений (marinakr)
return on net assets	рентабельность чистых активов (RONA Loguz)
return on performing assets	рентабельность производительных активов (Andy)
return on plan assets	доходы на активы плана (вк)
return on tangible equity	рентабельность материального капитала (Alex_Odeychuk)
Return on Total Assets	рентабельность совокупных активов (AnnaB)
return on total capital	доходность суммарного капитала (Метран)
Risk-Adjusted Return on Capital	доходность капитала с учётом риска (RAROC Markbusiness)
ROCE Return On Capital Employed	рентабельность задействованного капитала (sjs)
run on costs	дополнительные сверхсметные расходы
sale on the job lot basis	продажа уценённых товаров
sign on the dotted line	поставить подпись (on a contract or cheque: Read the fine print before you sign on that dotted line. ART Vancouver)
smack on the side of the head	дать подзатыльник (dimock)
special facility to extend credits and subsidize interest charges on borrowed commercial funds	специальный фонд для предоставления кредитов и субсидирования процентных платежей по коммерческим займам
spending on homeland security	расходы на внутреннюю безопасность (Alex_Odeychuk)
start cracking down on capital flight	развернуть решительную борьбу с бегством капитала (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
start living on credit	начать жить в кредит (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
statement on securities account	выписка из счета ценных бумаг (4uzhoj)
Statements on Financial Accounting Concepts	Положения о концепциях финансового учёта (Alex Lilo)
stay on budget	оставаться в рамках бюджета (англ. цитата заимствована из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk)
stipulations on transferred assets	условия на передаваемые активы (вк)
Stock traded up 10% on positive earnings	Акции, торгующиеся на 10 процентов выше прогноза (APN)
subsidy for interest on borrowed funds	субсидия для выплаты процентов по займам
surplus on current transaction	сальдо по текущим операциям
surplus on current transactions	сальдо по текущим операциям
take on a loan	взять ссуду (Andrey Truhachev)
take on a loan	брать ссуду (Andrey Truhachev)
take on debt	взять в долг (Alex_Odeychuk)
tax free interest on foreign loans	освобождение от изъятие из налогообложения процентных платежей по иностранным займам
tax on profit of organizations	налог на прибыль организаций (вариант согласно переводу НК здесь: nalog.ru Elina Semykina)
tax on soap	налог на мыловарение (Ksysenka)
tax on unrealized gains	налог на нереализованный прирост капитала (Ремедиос_П)
tax return on personal income tax	налоговая декларация по налогу на доходы физического лица (AnikinaEV)
the Eurasian Group on combating money laundering and financing of terrorism EAG	Евразийская группа по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма (ЕАГ)
total inflow on current account	нетто-поступления по текущим операциям
trading on the account	проведение торговых операций по счету (sankozh)
travel on appointment	дорожные расходы при назначении на службу
union agreements on wages, hours and working conditions	коллективные договоры о заработной плате, продолжительности рабочего дня и условиях труда
up-ward pressure on prices	давление снизу на цены
up-ward pressure on prices	инфляционное движение
work on loan	работать будучи откомандированным (другим учреждением)
workers on short time	частично безработные
workers on short time	рабочие, работающие неполную укороченный рабочий день
workers on short time	рабочие, работающие неполную рабочую неделю
Working Group on Typologies and Countering the Financing of Terrorism and Crime	Рабочая группа по типологиями и противодействию финансированию терроризма и преступности (The main focus of the Working Group on Typologies and Countering the Financing of Terrorism and Crime (WGTYP) is to conduct typologies studies to identify key threats and vulnerabilities inherent in the Eurasian region and to consistently develop guides and recommendations for competent authorities and a set of indicators for implementation in the private sector. eurasiangroup.org aldrignedigen)
year-on-year	по сравнению с прошлым годом (Метран)

Get short URL