| English | Russian |
| accounts considered to be in default | просроченная задолженность со сроком задержки платежей 180 дней и более (behind by 180 days or more; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| accounts in default | просроченная задолженность со сроком задержки платеже 180 дней и более (behind by 180 days or more; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| avert a default | предотвращать дефолт (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| back-to-back credit default swap | компенсационный кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| be forced to default | быть вынужденным объявить о дефолте (Alex_Odeychuk) |
| be in default | просрочить платёж |
| be near default | быть на грани дефолта (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| binary credit default swap | бинарный кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| bring the country to the brink of default | поставить страну на грань объявления дефолта по государственному долгу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| constructive default | условное неисполнение обязательств (ситуация, в которой МВФ берется перекупить внутренний долг той или иной страны по специально установленной (чаще всего, заниженной) цене Vadim Rouminsky) |
| controlled default | управляемый дефолт (tlumach) |
| conventional credit default swap | условный кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| corporate default | корпоративный дефолт (Alex_Odeychuk) |
| corporate loan default | дефолт по корпоративному кредиту (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| credit default | неисполненное кредитное обязательство (Alexander Matytsin) |
| credit default basket swap | корзинный кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| credit default basket swap | своп корзинами неисполненных кредитных обязательств (Alexander Matytsin) |
| credit default instrument | кредитно-дефолтный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| credit default instrument | кредитно-дефолтный инструмент (Alexander Matytsin) |
| credit default option | кредитно-дефолтный опцион (Alexander Matytsin) |
| credit default option | опцион на неисполненные кредитные обязательства (Alexander Matytsin) |
| credit default product | кредитно-дефолтный финансовый продукт (Alexander Matytsin) |
| credit default product | кредитно-дефолтный продукт (Alexander Matytsin) |
| credit default risk | риск неисполнения кредитных обязательств (Alexander Matytsin) |
| credit-default swap | дефолтный своп (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| credit default swap | своп неисполненными кредитными обязательствами (Alexander Matytsin) |
| credit default swap | кредитный дефолтный своп (Inchionette) |
| credit default swap | страхование компанией ответственности за невозвращение средств (rafail) |
| credit-default swap | кредитно-дефолтный своп (представляет собой двустороннее соглашение, по которому одна сторона (покупатель) производит периодические выплаты другой стороне (продавцу) в обмен на платеж, обусловленный наступлением кредитного случая (дефолта) по оговоренному обязательству определенной компании; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| credit-default swap | своп на дефолт по кредиту (Bloomberg; русс. перевод взят из публикации Citibank, РФ Alex_Odeychuk) |
| credit-default swap holder | держатель кредитно-дефолтного свопа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| credit default swap protection | гарантия по кредитно-дефолтному свопу (Alexander Matytsin) |
| credit default swaption | кредитно-дефолтный свопцион (Alexander Matytsin) |
| credit default swaption | кредитный дефолтный свопцион (Alexander Matytsin) |
| credit default transaction | кредитно-дефолтная сделка (Alexander Matytsin) |
| credit default transaction | сделка с неисполненными кредитными обязательствами (Alexander Matytsin) |
| credit support default | неисполнение обязательств по кредитному обеспечению (Alexander Matytsin) |
| cross-default clause | оговорка о перекрёстной неплатёжеспособности |
| default and loss expectations | ожидания по дефолту и убыткам (eugeene1979) |
| default event | случай неплатёжеспособности (Alexander Matytsin) |
| default in a payment | неисполнение платёжных обязательств (Alexander Matytsin) |
| default in an economic crisis | объявить дефолт во время экономического кризиса (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| default in interest payment | несвоевременный возврат процентов (Alexander Matytsin) |
| default in payment | неисполнение платёжных обязательств (см. также payment default sankozh) |
| default in repayment of the loan | прекратить платежи по кредиту (в счёт погашения кредита Alex_Odeychuk) |
| default in the performance of a payment obligation | не исполнять платёжное обязательство (Alexander Matytsin) |
| default interest | штрафной процент (Alexander Matytsin) |
| default interest | неустоечный процент (Alexander Matytsin) |
| default interest | процент за неисполнение обязательства (Alexander Matytsin) |
| default interest | проценты за неисполнение обязательства (Alexander Matytsin) |
| default interest | дебетовые проценты (Alexander Matytsin) |
| default interest | штрафные проценты (A higher interest rate payable after default. Bloomberg Financial Dictionary –––– Interest HM Customs and Excise charge on VAT that has been underdeclared or overclaimed, from the time the amount due has been paid. HM Customs & Revenue Glossary Alexander Demidov) |
| default interest | неустоечные проценты (Alexander Matytsin) |
| default interest rate | ставка пени (andrew_egroups) |
| default market value | рыночная стоимость неисполненных обязательств (Alexander Matytsin) |
| default on a payment | нарушить платёжные обязательства (заемщика перед кредитором: In 2007, Gold Star Air defaulted on their payments to Boeing Commercial Aircraft, who sent representatives to Abijan to repossess the aircraft. ART Vancouver) |
| default on a payment | не выполнять обязательства по выплате (ссылка  collinsdictionary.com dann81) |
| default on bonds | не платить по облигациям |
| default on international obligation | невыполнение международных обязательств |
| default on sovereign debt | дефолт по суверенному долгу (CNN Alex_Odeychuk) |
| default option | дефолтный опцион (Alexander Matytsin) |
| default point | банкротства (Yeldar Azanbayev) |
| default point | момент наступления неплатёжеспособности (Yeldar Azanbayev) |
| default probability matrix | матрица вероятности дефолта (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| default protection | гарантия на случай неисполнения обязательств (Alexander Matytsin) |
| default put option | дефолтный опцион с правом продажи (Alexander Matytsin) |
| default recovery rates | уровень возмещения потерь в случае дефолта заёмщика (Alex_Odeychuk) |
| default requirements | штрафные требования (по задолженности Alexander Matytsin) |
| default risk | риск неисполнения расчётных обязательств (Alexander Matytsin) |
| default risk | риск неисполнения платёжных обязательств (Alexander Matytsin) |
| default risk | риск наступления неплатёжеспособности (Yeldar Azanbayev) |
| default risk | риск неисполнения платёжных обязательств (Alexander Matytsin) |
| default risk | риск неисполнения финансовых обязательств (Alexander Matytsin) |
| default rules | правила рассмотрения дел о неплатёжеспособности (anemia) |
| default statistics | статистика случаев неисполнения обязательств (Alexander Matytsin) |
| default strategy implementation | реализация дефолтной стратегии (стратегии по банкротству неплатёжеспособных заёмщиков Alex_Odeychuk) |
| default threshold | штрафной лимит (Alexander Matytsin) |
| default valuation | расчёт суммы обязательств по дефолту (в сделках с credit default swaps Alexander Matytsin) |
| default valuation notice | уведомление о расчёте обязательств по дефолту (Alexander Matytsin) |
| default valuation time | время объявления расчётов по дефолту (Alexander Matytsin) |
| default waterfall | дефолтный каскад (Yeldar Azanbayev) |
| default waterfall | совокупность финансовых и иных ресурсов для покрытия убытков в случае наступления дефолта участника клиринга (Yeldar Azanbayev) |
| defaulted amount | непогашенная в срок сумма (Alexander Matytsin) |
| Defaulted Asset | Непогашенный актив (snku) |
| defaulted borrower | заёмщик, допустивший неплатёж (Alexander Matytsin) |
| defaulted borrower | неисполнивший обязательства заёмщик (Alexander Matytsin) |
| defaulted borrower | несостоятельный заёмщик (Alexander Matytsin) |
| defaulted delivery | неисполненная поставка (Alexander Matytsin) |
| defaulted loans | непогашаемые займы/кредиты (просроченные – overdue YelenaPestereva) |
| Defaulted Mortgage Loan Price | Цена непогашенного ипотечного кредита (snku) |
| defaulted payment | неисполненный платёж (Alexander Matytsin) |
| digital credit default swap | цифровой кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| do a default thing | следовать проторенным путём (dimock) |
| endogenous default | внутреннее неисполнение обязательств (неисполнение обязательств участником клиринга, приводящее к
убыткам по позициям палаты или клиентов, ведущимся участником
клиринга в данной клиринговой палате, в отличие от убытков из
какого9либо другого (внешнего) источника cbr.ru Natalya Rovina) |
| event of default | событие неисполнения (Alexander Matytsin) |
| event of default | событие неисполнения обязательств (Alexander Matytsin) |
| event of default | случай неисполнения обязательств (случай, определенный в соглашении как неисполнение
обязательств. Как правило, случаями дефолта являются
неспособность осуществить платеж или поставку в срок,
нарушение соглашения и неплатежеспособность cbr.ru Natalya Rovina) |
| exposure at default | риск уровень потерь при дефолте (zhvir) |
| exposure at default | размер задолженности на момент наступления дефолта (Alex_Odeychuk) |
| exposure at default | риск убытков в случае дефолта (Alex_Odeychuk) |
| financial condition default notice | уведомление о неисполнении обязательств в связи с финансовым положением |
| force into a default | подтолкнуть к искусственному дефолту (Ремедиос_П) |
| force into a default | подтолкнуть к дефолту (Ремедиос_П) |
| foreign currency issuer default rating | рейтинг риска неисполнения эмитентом своих обязательств в иностранной валюте (Alexander Matytsin) |
| foreign currency issuer default rating | рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| foreign debt default | дефолт во внешнему долгу (государства Ремедиос_П) |
| foreign payments default | дефолт по внешним платежам (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| from a default perspective | с точки зрения наступления дефолта (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| full or partial sovereign default | полный или частичный суверенный дефолт (Alex_Odeychuk) |
| in a stage of default | на стадии дефолта (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| in the event of default | в случае просрочки (платежа Andrey Truhachev) |
| in the event of default | в случае неплатежа (Andrey Truhachev) |
| issuer default rating | рейтинг риска неисполнения эмитентом своих обязательств (Alexander Matytsin) |
| issuer default rating | рейтинг риска дефолта эмитента (Alexander Matytsin) |
| issuer default rating | РДЭ ("рейтинг дефолта эмитента"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| issuer default rating | рейтинг дефолта эмитента (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| loan in default | займы, по которым не производятся приостановлены платежи |
| loans in default | займы, по которым не производятся приостановлены платежи |
| local currency issuer default rating | рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| long-term foreign currency issuer default rating | долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| long-term issuer default rating | долгосрочный рейтинг дефолта эмитента (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| long-term local currency issuer default rating | долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| loss given default | ожидаемые потери при дефолте (Alexander Matytsin) |
| loss given default | потенциальные потери при дефолте (Alexander Matytsin) |
| loss given default | размер убытков при наступлении дефолта (сокр. от "loss given default" Alex_Odeychuk) |
| loss given default assessment | оценка ожидаемых потерь при дефолте (Alexander Matytsin) |
| managed default | управляемый дефолт (eg (Greece's) Debt restructuring (managed default) is an alternative to leaving the euro and devaluing. But that route is not without very significant costs. 'More) |
| non-default rate | нештрафная ставка (Alexander Matytsin) |
| orderly default | управляемый дефолт (tlumach) |
| portfolio credit default swap | портфельный кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| post-default value | последефолтная стоимость (yerlan.n) |
| post-default value | Пост-дефолтная стоимость (yerlan.n) |
| probability of default | вероятность наступления дефолта (Alex_Odeychuk) |
| protect against default | защищать от дефолта (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| provider of default protection | гарантодатель по неисполненным обязательствам (Alexander Matytsin) |
| require support to avoid default | нуждаться в поддержке во избежание дефолта (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| restricted default | ограниченный дефолт (Ограниченный дефолт имеет место, напр., когда банк или компания прекращает выплаты в счет погашения основной суммы своего долга по заимствованиям, привлечённым на финансовых рынках, до завершения реструктуризации. Эмитент долговых ценных бумаг (заёмщик) остаётся в состоянии ограниченного дефолта до тех пор, пока не завершит ожидаемую реструктуризацию существующей задолженности и не будет способен соблюдать новые условия, оговоренные с кредиторами; англ. термин взят из аналитического отчёта, подготовленного агентством Fitch Alex_Odeychuk) |
| Russian Federation's Long-term Issuer Default Rating | долгосрочный рейтинг дефолта эмитента, присвоенный Российской Федерации (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| selective default | выборочный дефолт (abbr. SD – The obligor has failed to service one or more financial obligations but CI believes that the default will be restricted in scope and that the obligor will continue honouring other financial commitments in a timely manner. eg – S&P Downgrades Greece To Selective Default Victorian) |
| short-term foreign currency issuer default rating | краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте ("short-term foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| short-term issuer default rating | краткосрочный рейтинг дефолта эмитента (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| short-term local currency issuer default rating | краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| single-name credit default swap | единоимённый кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| sovereign default | государственный дефолт (Andrey Truhachev) |
| stave off a default | предотвращать дефолт (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| strategic default | стратегический дефолт (дефолт по кредиту на сумму 1 млн. долл. США и более; New York Times Alex_Odeychuk) |
| technical default | технический дефолт (Технический дефолт (англ. technical default) происходит тогда, когда должник нарушает какое-то определенное условие кредитного договора. Дефолт по обслуживанию заемных средств (англ. debt service default) это фактическая невыплата. (т.е. фактический дефолт) 'More) |
| the cost of credit-default swaps | стоимость дефолтных свопов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the cost of credit-default swaps | премии за риск по дефолтным свопам (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| upon a default | по факту наступления дефолта (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| upstream credit default swap | восходящий кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
