| English | Russian |
| a student earning extra cash | подрабатывающий студент (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| a student earning extra cash | студент на подработках (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| a student earning extra cash | студентка на подработках (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| a student earning extra cash | подрабатывающая студентка (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| acquisition of subsidiaries, net of cash acquired | приобретение дочерних компаний за вычетом приобретённых в их составе денежных средств |
| actual cash value | фактическая наличная стоимость (алешаBG) |
| adjusted free cash flow | скорректированный свободный денежный поток (grafleonov) |
| adjusted free cash flow | ССДП (grafleonov) |
| against cash payment | против уплаты наличными |
| all-cash | с расчётом наличными (Alex_Odeychuk) |
| all-cash deal | сделка с расчётом наличными (Alex_Odeychuk) |
| all-cash deal | сделка, расчёт по которой произведён наличными денежными средствами (trtrtr) |
| all-cash deal | сделка с оплатой наличными деньгами (trtrtr) |
| amount of cash | денежная сумма (Alexander Matytsin) |
| assets readily convertible into cash | ликвидные активы (Val_Ships) |
| at cash machines | в банкоматах (Alex_Odeychuk) |
| attributable free cash flow | причитающийся свободный денежный поток (вк) |
| automated cash handling | автоматизированная обработка наличности (process of dispensing, counting and tracking cash in a bank, retail, check cashing, payday loan / advance, casino or other business environment through specially designed hardware and software for the purposes of loss prevention, theft deterrence and reducing management time for oversight of cash drawer (till) operations Alex_Odeychuk) |
| be cash-strapped | находиться в затруднительном финансовом положении (Alex_Odeychuk) |
| be deducted monthly from the salary paid to him in cash | ежемесячно удерживаться из его зарплаты, выплачиваемой наличными (financial-engineer) |
| be out of cash | на иметь наличных денег (Andrey Truhachev) |
| be out of cash | не иметь при себе наличности (разг. Andrey Truhachev) |
| be short of cash | испытывать нехватку денежных средств (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| be short of cash | испытывать нехватку средств (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| be short of cash | испытывать недостаток средств (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| be short of cash | испытывать недостаток денежных средств (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| buffer cash | защитные деньги (Liv Bliss) |
| bulk cash | наличные денежные средства (в большом объёме natnox) |
| bulk cash smuggling | масштабная контрабанда наличных денежных средств (natnox) |
| cash a loan | получать ссуду |
| cash advances | авансы наличными |
| cash and carry selling | продажа за наличные и без доставки покупателю |
| cash and liquidity management | управление ликвидностью и денежными средствами (Alex_Odeychuk) |
| cash and realizable goods | доходы обращения |
| cash and realizable goods | товары, реализуемые за наличные |
| cash and realizable goods | доход обращения |
| cash assets | денежные средства |
| cash assets, receivables and other assets | денежные средства, расчёты и прочие активы (Yeldar Azanbayev) |
| cash budget | кассовая смета |
| cash card | карта по выдаче наличных (см. ЦБ РФ Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin) |
| cash clearing | Наличный клиринг (Метод проведения клиринга для фьючерсных контрактов Tonya_S) |
| cash collateral | денежный залог (Alexander Matytsin) |
| cash collateral | денежное обеспечение (cash, negotiable instruments, documents of title, securities, deposit accounts, or other cash equivalents, whenever acquired, in which the estate and an entity other than the estate have an interest. It includes the proceeds, products, offspring, rents, or profits of property and the fees, charges, accounts or payments for the use or occupancy of rooms and other public facilities in hotels, motels, or other lodging properties subject to a creditor's security interest. 'More) |
| cash consideration | денежное встречное вознаграждение (Alexander Matytsin) |
| cash consideration | встречное вознаграждение в денежной форме (Alexander Matytsin) |
| cash consideration | возмещение в денежной форме (Alexander Matytsin) |
| cash consideration | денежное вознаграждение (Alexander Matytsin) |
| cash consideration | встречное удовлетворение в денежной форме (Alexander Matytsin) |
| cash consideration | денежное возмещение (Alexander Matytsin) |
| cash consideration | денежное встречное удовлетворение (Alexander Matytsin) |
| cash correspondents | корреспонденты по платежам (банки (или аналогичные учреждения), используемые СРЦБ для
осуществления или получения платежей Natalya Rovina) |
| cash courier | денежный курьер (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| cash-crop farmers | фермеры, производящие товарные культуры |
| cash crop production | производство товарных культур |
| cash crops | товарные культуры |
| cash crunch | кризис наличности (yerlan.n) |
| cash cushion | подушка безопасности (Tiny Tony) |
| cash debt coverage ratio | денежный коэффициент покрытия долга (отношение чистого денежного потока по основной деятельности к средней за период величине долговых обязательств; характеризует платежеспособность должника ZolVas) |
| cash debt coverage ratio | коэффициент денежного покрытия долга (ZolVas) |
| cash deficiency | кассовый разрыв (временный недостаток бюджетных средств, необходимых для финансирования наступивших очередных расходов. возникает в связи с несовпадением сроков поступления денежных средств в бюджет и их расходования. Alex Lilo) |
| cash deficiency arrangement | соглашение о дефиците денежных средств |
| cash delivery | наложенным платежом |
| cash deposit risk | риск денежного депозита (кредитный риск, связанный с размещением у посредника
денежных остатков в целях осуществления расчёта по сделкам с
ценными бумагами Natalya Rovina) |
| cash distribution | распределение дохода в денежной форме (Alexander Matytsin) |
| cash dividends | денежные дивиденды (Alexander Matytsin) |
| cash dividends | дивиденды в денежной форме (Alexander Matytsin) |
| cash dominion | контроль за движением средств (Халеев) |
| cash down | наличные |
| cash drain | отрицательный денежный поток (автор: sermikam sermikam) |
| cash drain | отрицательный финансовый поток (автор: sermikam sermikam) |
| cash-driven securities lending transactions | сделки по кредитованию ценными бумагами с целью получения денежных средств (сделки, мотивированные желанием занять/инвестировать денежные средства через операцию РЕПО (либо заем в форме ценных бумаг) Natalya Rovina) |
| cash earnings per share | денежный доход в расчёте на акцию (CEPS) |
| cash equivalent | эквивалент денежных средств (Alexander Matytsin) |
| cash equivalent investments | инвестиции в денежные эквиваленты |
| cash finance | финансирование в денежной форме (Alexander Matytsin) |
| cash finance | денежное финансирование (Alexander Matytsin) |
| cash finance | финансирование кассового разрыва (Alexander Matytsin) |
| cash finance loan | кредит на кассовый разрыв (Alexander Matytsin) |
| cash financing | финансирование кассового разрыва (Alexander Matytsin) |
| cash flow | денежный поток |
| cash flow | поток платежей (Лорина) |
| cash flow | денежные поступления |
| cash flow adequacy | адекватность денежных потоков (Taras) |
| cash flow adequacy | достаточность денежных потоков (характеризует способность компании выплачивать проценты по долгам и своевременно погашать основные суммы долгов; оценивается исходя из количественного соответствия денежного потока, который может быть направлен на погашение обязательств перед кредиторами Taras) |
| cash flow adequacy ratio | коэффициент соответствия денежного потока (Taras) |
| cash flow adequacy ratio | коэффициент адекватности денежного потока (рассчитывается как отношение чистого денежного потока по основной деятельности к сумме капитальных расходов, дивидендов и платежей в счет погашения долгов; характеризует способность компании генерировать денежный поток, достаточный для покрытия капитальных расходов, расчётов с кредиторами и выплаты дивидендов (сокр. CFAR) Taras) |
| Cash flow after interest and taxes | Поток наличности после выплаты процентов и налогов (Andy) |
| Cash-flow break-even point | Точка критического объёма потока наличности (Andy) |
| cash flow chart | схема движения денежных средств (TatkaS) |
| cash flow cover | покрытие потока денежных средств |
| cash flow coverage ratio | коэффициент покрытия потоков наличности (Множитель, показывающий, сколько раз финансовые обязательства (по процентным и основным выплатам, дивидендам по привилегированным акциям, а также арендным платежам) покрываются доходами до выплаты процентов и налогов, арендных платежей и амортизационных отчислений Andy) |
| cash-flow financing | финансирование в счёт ожидаемых денежных поступлений (Alexander Matytsin) |
| cash flow from financing | денежный поток от финансовой деятельности (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| cash flow from investing | денежный поток от инвестиционной деятельности (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| cash flow from operations | денежный поток от операционной деятельности (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| cash flow from operations | операционный денежный поток (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| Cash flow from operations | Потоки наличности от операционной деятельности (Чистый приток наличности компании в результате её основной деятельности (без учёта внеочередных статей, таких как продажа основных фондов или издержки по операциям, связанным с выпуском ценных бумаг), рассчитываемый как суммарный чистый доход плюс неналичные расходы, не учитываемые при подсчёте чистого дохода Andy) |
| cash flow gap | кассовый разрыв (Maxim Prokofiev) |
| cash flow generation | генерирование денежного потока (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| cash flow hedge | хеджирование денежных потоков (Гера) |
| cash flow hedge | хеджирование денежных средств (Гера) |
| cash flow liquidity ratio | коэффициент ликвидности по денежному потоку (ZolVas) |
| Cash flow matching | Сопоставление потоков наличности (Также называется передачей портфеля. Альтернатива мультипериодичной иммунизации, во время которой менеджер сверяет сроки погашения каждого элемента потока обязательств, начиная с последнего обязательства, чтобы удостовериться в присутствии всех необходимых потоков наличности Andy) |
| cash flow model | модель потока денежных средств |
| cash flow pattern | структура денежного потока (Andy) |
| Cash flow per common share | Поток наличности на обыкновенную акцию (Andy) |
| cash flow ratio | коэффициент денежного потока (ZolVas) |
| cash flow time-line | временная линия потока наличности (Линия, изображающая операционную деятельность и потоки наличности компании в течение определенного периода времени Andy) |
| cash flow waterfall | очерёдность использования денежных средств (Alexander Matytsin) |
| cash flows | потоки денежных средств (вк) |
| cash flows arising from transactions in a foreign currency | денежные потоки от операций в иностранной валюте (англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk) |
| cash forecast | прогноз движения наличности |
| cash gap | кассовый разрыв (AD Alex Lilo) |
| cash-generating unit | единица, генерирующая денежные средства (вк) |
| cash grain farm | товарное зерновое хозяйство |
| cash handling | обработка наличности (Alex_Odeychuk) |
| cash handling equipment | специальное оборудование для автоматизированной обработки наличности (Alex_Odeychuk) |
| cash handling unit | кассовый узел (Alex_Odeychuk) |
| cash holding | наличные деньги |
| cash holding | запасы наличности |
| cash in advance | плата наличными вперёд (CIA) |
| cash in advance | плата вперёд |
| cash in bank | наличность в банке |
| cash in vault | Касса (Наличные деньги, имеющиеся у предприятия ivann) |
| cash influx | приток наличности |
| cash injection | денежное впрыскивание (Andrey Truhachev) |
| cash injection | финансовое вливание (Andrey Truhachev) |
| cash injection | денежное вливание (Andrey Truhachev) |
| cash injection | финансовое впрыскивание (Andrey Truhachev) |
| cash instrument | денежный инструмент (Financial instruments and obligations that are sold for immediate delivery. OF&B Alexander Demidov) |
| cash interest | проценты в денежной форме (Alexander Matytsin) |
| cash interest | денежные проценты (Alexander Matytsin) |
| cash-in-transit | инкассаторский (Alex_Odeychuk) |
| cash-in-transit company | инкассаторская компания (компания, получившая лицензию на право инкассации банков и нефинансовых коммерческих организаций Alex_Odeychuk) |
| cash issue | выдача наличными |
| cash kiosk | кассовый платёжный терминал (Konstantin 1966) |
| cash loan | денежный кредит (Alexander Matytsin) |
| cash loan | кредит в денежной форме (Alexander Matytsin) |
| cash management | управление оборотом наличных средств (Alex_Odeychuk) |
| cash management | управление денежными средствами |
| Cash Management Agreement | Соглашение об управлении денежными потоками (snku) |
| Cash Management Records | Записи по управлению денежными потоками (snku) |
| Cash Management Services | Услуги по управлению денежными потоками (snku) |
| Cash Manager | Управляющий денежными потоками (snku) |
| Cash Manager Expenses | Расходы Управляющего денежными потоками (snku) |
| Cash Manager Fees | Вознаграждение Управляющего денежными потоками (snku) |
| Cash Manager Report | Отчёт Управляющего денежными потоками (snku) |
| Cash Manager Report Date | Дата отчёта Управляющего денежными потоками (snku) |
| Cash Manager Spot Rate | Ставка спот Управляющего денежными потоками (snku) |
| cash margin | гарантийный депозит в денежной форме (Alexander Matytsin) |
| cash margin | гарантийный взнос в денежной форме (Alexander Matytsin) |
| cash memorandum accounts | счета кассового меморандума (записи, ведущиеся СРЦБ, по денежным средствам, подлежащим
уплате или получению участниками, в связи с их расчётами по
ценным бумагам; эти записи служат только информационным
целям и не представляют собой правовые требования или
обязательства между СРЦБ и её участниками  cbr.ru Natalya Rovina) |
| cash neutral | самофинансируемый (Daist) |
| cash neutral | нерасходный (Daist) |
| cash on cash | денежные поступления на денежные средства (Karavaykina) |
| cash on hand | касса |
| cash on hand | остаток денежных средств в кассе (Andy) |
| cash on hand | наличные денежные средства (Alexander Matytsin) |
| cash on payment | за наличный расчёт |
| cash on payment | выплата наличными |
| cash operating cycle | кругооборот денежных средств (Leonid Dzhepko) |
| cash operations procedure | кассовая дисциплина (https://www.multitran.com/c/m.exe?a=4&MessNum=236849&l1=1&l2=2 VicTur) |
| cash out | провести выход в наличные (Alex_Odeychuk) |
| cash-out transaction | обналичка (Alex Lilo) |
| cash out transaction | обналичивание (Alex Lilo) |
| cash-out transaction | обналичивание (Alex Lilo) |
| cash out transaction | обналичка (Alex Lilo) |
| cash outlays | затраты наличных денег |
| cash outlays | затраты в денежной форме |
| cash pay margin | маржа, выплачиваемая денежными средствами (aldrignedigen) |
| cash payment | денежный платёж (Alexander Matytsin) |
| cash payment | за наличный расчёт |
| cash payment | платёж денежными средствами (Alexander Matytsin) |
| cash payment | выплата наличными |
| cash payment | платёж в денежной форме (Alexander Matytsin) |
| cash payments | денежные расчёты (Alexander Matytsin) |
| cash plan | ПДДС (план движения денежных средств VVM) |
| cash pool | денежный пул (Sjoe!) |
| cash pool | кассовый ресурс (A banking arrangement located in a foreign country and administered by the Treasury Department through which operating divisions/subsidiaries with excess cash fund divisions/subsidiaries with short-term borrowing requirements. The activity transfers are handled automatically through the designated bank Метран) |
| cash pooling | объединение денежных средств (Лорина) |
| cash pooling agreement | договор о накоплении денежных средств (как в ДНДС rusal.ru Mishonok) |
| cash portion | денежная доля (Mag A) |
| cash position | степень ликвидности |
| cash position | состояние денежной кассовой наличности |
| cash position | величина наличности |
| cash price | денежная цена (Alexander Matytsin) |
| cash projection | прогноз состояния денежной наличности (Kirill2) |
| cash pull | обналичивание (Alex Lilo) |
| cash pull | получение наличных денег (Alex Lilo) |
| cash purchase | сделка приобретения с денежными расчётами (Alexander Matytsin) |
| cash ratio | коэффициент абсолютной ликвидности |
| cash relocation grant | подъёмные наличными (при переезде) |
| cash report | кассовая ведомость |
| cash reserves | кассовые резервы |
| Cash returns | текущая доходность (Andy) |
| cash-settle | произвести денежные расчёты (Alexander Matytsin) |
| cash-settled | на условиях денежных расчётов (Alexander Matytsin) |
| cash-settled | с денежными расчётами (Alexander Matytsin) |
| cash-settled call option | опцион с правом покупки с денежными расчётами (Alexander Matytsin) |
| cash-settled option | опцион с денежными расчётами (Alexander Matytsin) |
| cash-settled share option | опцион на акции с денежными расчётами (Alexander Matytsin) |
| cash-settled transaction | сделка на условиях денежных расчётов (Alexander Matytsin) |
| cash-settled transaction | сделка с денежными расчётами (Alexander Matytsin) |
| cash settlement | расчёты в денежной форме (Alexander Matytsin) |
| cash settlement agent | расчётный агент по денежным средствам (организация, чьи активы используются для расчёта по
обязательствам окончательного платежа, возникающим из
переводов ценных бумаг в пределах ЦДЦБ. У расчётного агента
по денежным средствам открыты счета расчётными банками,
которые действуют от своего имени и могут также предлагать
платёжные услуги участникам, которые не имеют счетов у
расчётного агента cbr.ru Natalya Rovina) |
| cash settlement amount | сумма денежных расчётов (Alexander Matytsin) |
| cash settlement date | дата денежных расчётов (Alexander Matytsin) |
| cash settlements | денежные расчёты (Alexander Matytsin) |
| cash-strapped | находящийся в затруднительном финансовом положении (Alex_Odeychuk) |
| cash-strapped government | правительство имеющее государственный долг (bigmaxus) |
| cash-strapped government | правительство с дефицитом бюджета (приблизительные варианты bigmaxus) |
| cash sweep | автоматическое перечисление избыточных денежных средств на чековые процентные счета (globalcustody.net, bibliotekar.ru Катя Харлан) |
| cash transaction | сделка в денежной форме (Sibiricheva) |
| cash vault | денежное хранилище (Alex_Odeychuk) |
| cash withdrawal | обналичивание (Alex Lilo) |
| consolidated cash balance | консолидированный остаток денежных средств (компании bookworm) |
| contribution in monetary form, contribution in cash | взнос денежными средствами (при увеличении уставного капитала Alex_Odeychuk) |
| convert into cash | обналичить (Alexander Matytsin) |
| cover securities and cash claims of as much as $500,000 per customer, including as much as $100,000 in cash | гарантировать инвестиции в ценные бумаги и денежные требования в размере до 500 тыс. долл. США на одного инвестора, в том числе до 100 тыс. долл. США наличными (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о покрытии государственными гарантиями инвестиций частных инвесторов; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| current cash debt coverage ratio | текущий денежный коэффициент покрытия долга (ZolVas) |
| current cash debt coverage ratio | коэффициент денежного покрытия текущих обязательств (рассчитывается как отношение денежного потока от операционной деятельности к величине текущих обязательств; характеризует способность компании погашать текущие долги за счет доходов от основной деятельности ZolVas) |
| current cash flow | текущие денежные потоки (yerlan.n) |
| current cash flow | текущий денежный поток (yerlan.n) |
| Days cash on hand | период обеспеченности денежными средствами (Khrushchov) |
| days in cash cycle | дней в обороте (Метран) |
| debt equivalent cash flow | поток денежных средств, эквивалентный долгу |
| decentralized electronic cash system Bitcoin | децентрализованная электронная валютная система "Биткойн" (MichaelBurov) |
| demand for cash | спрос на наличные деньги (Yeldar Azanbayev) |
| deposit cash into one's bank account | положить наличные в банк (depositing $90,000 cash into your bank account ART Vancouver) |
| deposit cash into one's bank account | сдать наличные в банк (depositing $90,000 cash into your bank account ART Vancouver) |
| deposit of cash | депозит денежных средств (Alexander Matytsin) |
| deposit of cash | вклад денежных средств (Alexander Matytsin) |
| deposit of cash | денежный вклад (Alexander Matytsin) |
| digital cash | e-деньги (MichaelBurov) |
| digital cash | киберденьги (MichaelBurov) |
| digital cash | е-деньги (MichaelBurov) |
| discount cash flow | дисконтированный денежный поток (DCF) |
| discount cash flow approach | метод дисконтированного денежного потока |
| discounted cash flow | дисконтированное движение денежных средств (Alexander Matytsin) |
| discounted cash flow analysis | анализ дисконтированных денежных потоков (Alex_Odeychuk) |
| discounted cash flow method | метод дисконтированных денежных потоков (Alexander Matytsin) |
| Discounted Cash Flow Method | доходный метод оценки активов (имущество, товары, услуги; Model/Approach YuV) |
| domestic and overseas cash transactions | кассовые операции по счетам в национальной и иностранных валютах (Alex_Odeychuk) |
| draw cash from bank customers' accounts | выводить средства со счетов клиентов банка (New York Times Alex_Odeychuk) |
| e-cash | киберденьги (MichaelBurov) |
| e-cash | кибер-деньги (MichaelBurov) |
| e-cash | электронные деньги (MichaelBurov) |
| e-cash | e-деньги (MichaelBurov) |
| e-cash | е-деньги (MichaelBurov) |
| electronic cash | кибер-деньги (MichaelBurov) |
| electronic cash | киберденьги (MichaelBurov) |
| electronic cash | e-деньги (MichaelBurov) |
| electronic cash | е-деньги (MichaelBurov) |
| equity cash flow | денежный поток на собственный капитал (Inchionette) |
| estimate of future cash flows | прогноз будущих денежных потоков (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| excess cash flow | избыточный денежный поток (grafleonov) |
| expected cash flow | ожидаемые денежные потоки (yerlan.n) |
| expected cash flow | ожидаемый денежный поток (yerlan.n) |
| finance capital expenditure with cash flow from operations | финансировать капитальные затраты за счёт денежного потока от операционной деятельности (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| first cash sweep | первичное перечисление свободных средств (Henadz) |
| free cash flow | поток свободных денежных средств |
| Free Cash Flow | свободный денежный поток (FCF – Operating cash flow (net income plus amortization and depreciation) minus capital expenditures and dividends. Free cash flow is the amount of cash that a company has left over after it has paid all of its expenses, including investments. Negative free cash flow is not necessarily an indication of a bad company, however, since many young companies put a lot of their cash into investments, which diminishes their free cash flow. But if a company is spending so much cash, it should have a good reason for doing so and it should be earning a sufficiently high rate of return on its investments. While free cash flow doesn't receive as much media coverage as earnings do, it is considered by some experts to be a better indicator of a company's financial health. Sukhopleschenko) |
| free cash flow to the firm | свободный денежный поток на фирму (Alexander Matytsin) |
| from a short-term cash-flow basis | c точки зрения краткосрочных денежных потоков (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| future cash flow | будущий денежный поток (yerlan.n) |
| future cash flow | будущие денежные потоки (yerlan.n) |
| go to cash | выходить в наличные (Alex_Odeychuk) |
| hard cash | деньги |
| hard cash | наличность |
| have been cash flow negative | иметь отрицательный денежный поток (отрицательный денежный поток — это средства, потраченные на покрытие различных расходов и издержек, т.е. отток денег из компании forbes.com Alex_Odeychuk) |
| hold cash and cash equivalents | хранить сбережения в форме денежных средств и их эквивалентов (англ. цитата из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ICRO – International Cash Refunding Office | Международная касса возврата НДС (Vadim Rouminsky) |
| impairment loss of a cash-generating asset | убыток от обесценения генерирующих денежные средства активов (вк) |
| impairment loss of a non-cash-generating asset | убыток от обесценения не генерирующих денежные средства активов (вк) |
| in a non-cash form | в безналичной форме (twinkie) |
| in a wad of cash | одной пачкой наличных денег (New York Times Alex_Odeychuk) |
| in lieu of cash | вместо оплаты наличными (говоря о бартерной форме расчётов // CNN Alex_Odeychuk) |
| incremental cash flow | приростной поток денежных средств |
| influence the daily cash flow positively | улучшить оборот денежных средств (sankozh) |
| just-in-time cash management system | система точно-вовремя в управлении денежными средствами |
| keep cash flow coming | обеспечить непрерывное движение денежных средств (At Strand Development, Mike Mackay and his team make a point of trying to keep properties rented out. “It’s just good corporate citizenship to maintain some vibrancy on the street,” says Mackay, whose company has been building a lot of new rental around the city, along with commercial/industrial in the Mount Pleasant industrial zone. “It’s a brand risk for us if we don’t.” Plus, he says, it only makes sense to keep cash flow coming. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| keep cash flow coming | обеспечить непрерывное поступление денежного потока (At Strand Development, Mike Mackay and his team make a point of trying to keep properties rented out. “It’s just good corporate citizenship to maintain some vibrancy on the street,” says Mackay, whose company has been building a lot of new rental around the city, along with commercial/industrial in the Mount Pleasant industrial zone. “It’s a brand risk for us if we don’t.” Plus, he says, it only makes sense to keep cash flow coming. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| Lending and Cash Services Office | ККО (кредитно-кассовый офис linkin64) |
| lock in cash | сохранить запас денежной наличности |
| minimum cash balance | минимальный остаток денежных средств (Henadz) |
| mirror image cash settlement | зеркальные денежные расчёты (Alexander Matytsin) |
| money in cash | денежная кассовая наличность |
| near-cash | полуликвиды |
| net cash requirement | чистая потребность в наличных средствах (Andy) |
| net cash revenue | чистый денежный доход (Andy) |
| net cash revenue | чистый доход наличными (Andy) |
| net change in cash | чистое изменение остатка денежных средств (рассчитывается как разность между остатками денежных средств или их эквивалентов на начало и конец отчётного периода Artemie) |
| net of cash acquired | за вычетом приобретённых в их составе денежных средств |
| network of cash couriers | сеть денежных курьеров (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| nominal cash flow discounting | дисконтирование номинального потока денежных средств |
| non-cash | неденежный (Alexander Matytsin) |
| non-cash asset | актив в неденежной форме (Alexander Matytsin) |
| non-cash asset | неденежный актив (Alexander Matytsin) |
| non-cash clearing | безналичный клиринг (метод клиринга фьючерсных контрактов, при котором позиции
периодически переоцениваются по рыночным ценам, а по
вытекающим отсюда обязательствам предоставляется
обеспечение cbr.ru Natalya Rovina) |
| non-cash collateral | неденежное маржинальное обеспечение (Александр Стерляжников) |
| non-cash distribution | распределение неденежного дохода (Alexander Matytsin) |
| non-cash distribution | распределение дохода в неденежной форме (Alexander Matytsin) |
| non-cash expense | неденежный расход (Andy) |
| non-cash-generating assets | активы, не генерирующие денежные средства (вк) |
| non-cash liability | финансовое обязательство в неденежной форме (Alexander Matytsin) |
| non-cash liability | неденежное финансовое обязательство (Alexander Matytsin) |
| non-cash margin | неденежная маржа (Alexander Matytsin) |
| non-cash margin | неденежное маржинальное обеспечение (Александр Стерляжников) |
| non-cash operations transactions | безналичный оборот (операции) |
| non-cash payment | неденежный платёж (Alexander Matytsin) |
| non-cash payment | платёж в неденежной форме (Alexander Matytsin) |
| non-cash settlement | жирорасчёт |
| Non-Cash Swap Collateral | Обеспечение по свопу в безналичной форме (snku) |
| non-cash transaction | сделка в неденежной форме (Sibiricheva) |
| non-cash transactions | безналичный оборот |
| non-cash transactions | безналичные операции |
| nonearning cash | не приносящие дохода наличные деньги |
| nonoperating cash flow | пооперационный денежный поток |
| notice of cash settlement | извещение о применении метода денежных расчётов (Alexander Matytsin) |
| obtain cash | обналичивать (Andrey Truhachev) |
| obtain cash | обналичить (Andrey Truhachev) |
| Official Cash Rate | официальный чековый курс (OCR Vanda Voytkevych) |
| on a cash and debt free basis | с учётом свободных денежных средств и без учёта заёмных средств (Pothead) |
| on a non-cash basis | в безналичной форме (pelipejchenko) |
| operating cash on hand | наличность в кассе |
| operating free cash flow | чистые денежные средства по основной деятельности (Александр Стерляжников) |
| operational cash flow | операционный денежный поток (Inchionette) |
| overdue cash payment | денежный платёж в счёт просроченной задолженности (Alexander Matytsin) |
| payment in cash | плата наличными |
| petty cash box | шкатулка для хранения мелочи |
| physical cash flow | наличный денежный оборот (Siringa) |
| prepare a cash flow forecast | подготовить прогноз денежных потоков (Alex_Odeychuk) |
| provide direct cash subsidies | производить прямые денежные выплаты (to ... – ... кому-либо ...; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| real estate portfolio cash flow volatility rating | рейтинг волатильности денежных потоков по портфелям недвижимости (Alexander Matytsin) |
| rebound cash collection | восстановить поступление денежных средств (Alex_Odeychuk) |
| regular cash dividends | регулярные денежные дивиденды |
| Rules of Cash Transactions | Порядок ведения кассовых операций (dms) |
| safe cash flow discounting | дисконтирование надёжного потока денежных средств |
| savings in cash | денежные сбережения (Andy) |
| scenario-specific cash flow | имитационно-моделированные денежные потоки (Alexander Matytsin) |
| scenario-specific cash flow | имитационно-моделированные денежные потоки (Alexander Matytsin) |
| schemed cash | нелегально полученные деньги (Bullfinch) |
| settle in cash | производить расчёты денежными средствами (а не зачётом требований и обязательств или ценными бумагами Alexander Matytsin) |
| spare cash | временно свободные средства (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| surplus cash | избыток денежных средств |
| till cash ratio | коэффициент наличности (dimock) |
| top up your account using cash | пополнить счёт наличными (Alex_Odeychuk) |
| transactions cash balances | счета по сделкам наличными |
| trapped cash | задержанные денежные средства (snku) |
| treasury and cash management | управление денежными средствами и казначейскими операциями (Alex_Odeychuk) |
| turn cash positive | выходить на прибыльную деятельность (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| value in use of a cash-generating asset | стоимость использования актива, генерирующего денежные средства (вк) |
| value in use of a non-cash-generating asset | стоимость использования негенерирующего актива (вк) |
| vault cash | сейфовая наличность (yerlan.n) |
| via cash register | через кассу (Alex Lilo) |
| with a cash-free payment | безналичным расчётом (Artemie) |
| withdraw cash from electronic money | обналичить электронные деньги (Alex Lilo) |
