| English | Russian |
| accept as payment | принимать в счёт платы (Andrey Truhachev) |
| accept as payment | принимать в счёт уплаты (Andrey Truhachev) |
| accept as payment | принимать в счёт оплаты (Andrey Truhachev) |
| advertising as an industry | реклама как отрасль экономики |
| as a loan | в качестве займа (Andrey Truhachev) |
| as a loan | в качестве ссуды (Andrey Truhachev) |
| as a loan | в виде ссуды (Andrey Truhachev) |
| as a loan | в виде займа (Andrey Truhachev) |
| as a security for the performance of the contract | в обеспечение исполнения контракта (Yeldar Azanbayev) |
| as an exchange | по биржевому принципу (Alex Lilo) |
| as closely as practicable | в максимально возможной степени (Alexander Matytsin) |
| as follows | о нижеследующем (now hereby have agreed as follows (в контракте) Alex Lilo) |
| as much as one used to | как раньше (dimock) |
| as scheduled | в соответствии с графиком (Alexander Matytsin) |
| as security for the performance of the obligations under the agreement | в качестве обеспечения выполнения обязательств по соглашению (Тедеев Алексей) |
| as such term is defined in | как этот термин определен в (Mag A) |
| be qualified as a legal tender | обладать платёжностью (о банкнотах Alexander Matytsin) |
| calculated as a LIBOR rate | в размере ставки ЛИБОР (Elina Semykina) |
| cover securities and cash claims of as much as $500,000 per customer, including as much as $100,000 in cash | гарантировать инвестиции в ценные бумаги и денежные требования в размере до 500 тыс. долл. США на одного инвестора, в том числе до 100 тыс. долл. США наличными (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о покрытии государственными гарантиями инвестиций частных инвесторов; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| credited as fully paid | зачислены как полностью оплаченные (об акциях twinkie) |
| enterprise as a factor of production | предпринимательство как фактор производства |
| examination as to form of patent application | формальная экспертиза (патентное право; проверка соответствия требованиям, предъявляемым к форме) |
| examination as to substance of patent application | экспертиза заявки на патент по существу (патентное право) |
| find as a fact that | установить тот факт, что (Krullie) |
| function as a medium of exchange | выполнять функцию средства обращения (говоря о деньгах financial-engineer) |
| given as a loan | ссуженный (Andrey Truhachev) |
| given as a loan | одолженный (Andrey Truhachev) |
| had $385 billion in lending commitments that hadn't been borrowed as of Sept. 30 | имел кредитных обязательств на сумму 385 млрд. долл. США, которые не были использованы заёмщиками по состоянию на 30 сентября (говоря о банке; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| in the same currency as that amount | в той же валюте, что и валюта такой суммы (Alexander Matytsin) |
| lodge as security | отдавать на хранение в качестве обеспечения долга |
| maybe this is as it should be | наверное, так и должно быть (dimock) |
| on an as incurred basis | по факту (Баян) |
| provide as collateral for a loan | предоставлять в качестве обеспечения по кредиту (Alex_Odeychuk) |
| rank for a dividend as from a partiсular date | давать право на дивиденд с определённой даты (Tayafenix) |
| rate outstanding as of | курс, действующий по состоянию на (Alexander Matytsin) |
| rate outstanding as of | курс, действующий по состоянию на (Alexander Matytsin) |
| rate outstanding as of | ставка, действующая по состоянию на (Alexander Matytsin) |
| rate outstanding as of | ставка, действующая по состоянию на (Alexander Matytsin) |
| set as a norm by regulators | нормативно установленный (ART Vancouver) |
| the currency traded at 7.6000 per dollar today in the interbank market in Kyiv as of 6:35 p.m. | Валютный курс на межбанковском рынке в Киеве составляет 7,6000 за один доллар по состоянию на 18:35 (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
