| Russian | English |
| адвербиальная форма | adverbial form |
| адвербиальная форма | adverb form |
| адоптивная форма | adoptive form |
| адъективная форма | adjective form |
| активная форма | active construction |
| активная форма | active voice |
| активная форма | active |
| аналитическая глагольная форма | analytic verbal form |
| аналитическая глагольная форма | analytical verbal form |
| анафорическая форма глагола | pro-verb |
| апокопированная форма | clipped form |
| базовая форма | baseform |
| базовая форма | base-form |
| беглая форма | allegro form |
| безударная форма | weak form (chilin) |
| быть в отличной форме | go strong (He's 92 years old and still going strong  merriam-webster.com dreamjam) |
| в вербальной форме | in words (Andrey Truhachev) |
| в форме оценки качества перевода | in form of a translation quality judgement (Alex_Odeychuk) |
| в форме, характерной для разговорной речи | in a conversational way (Alex_Odeychuk) |
| внутренняя форма | inner form |
| внутренняя форма слова | word's inner form (MichaelBurov) |
| внутренняя форма слова | inner form of the word (MichaelBurov) |
| внутренняя форма языка | inner form ("внутренняя, чисто интеллектуальная сторона языка" (В. фон Гумбольдт), в которой заключается "национальный дух" и национальная самобытность ssn) |
| вопрос в краткой форме | elliptic question (alenushpl) |
| вопрос в усечённой форме | elliptic question (alenushpl) |
| второстепенная форма | by-form (слóва: 'White' derives from Proto-Indo-European *ḱweydós, a by-form of *ḱweytós ("bright; shine") merriam-webster.com Shabe) |
| второстепенная форма | byform (слóва: 'White' derives from Proto-Indo-European *ḱweydós, a byform of *ḱweytós ("bright; shine") definitions.net Shabe) |
| выраженный в словесной форме | articulated (Andrey Truhachev) |
| высказывательная форма | prepositional form |
| гиперкорректная форма | hyper-urbanism |
| гиперкорректная форма | hyper-form |
| гонорифическая форма | honorific (form) |
| грамматическая форма | grammatical form |
| грамматическая форма давнопрошедшего времени в украинском языке | Ukrainian pluperfect (примеры: укр. – "прийшов був" – русс. "пришёл было"; "Ляпнула була з маху, так би мовити, довірчо поділилась цікавим спостереженням" [О. Забужко] – "Ляпнула с пылу с жару, так сказать, доверительно поделилась интересным наблюдением"; "Ледве держалася на ногах, і нікого не було коло неї, о кого могла була обпертися" [О.Кобылянская]. – "Едва держалась наногах, и никого не было возле нее, на кого могла бы опереться". Alex_Odeychuk) |
| двойные формы | variant forms |
| двойные формы | alternative forms |
| дейктическая форма | deictic form |
| диаграмма гласных в форме трапеции | trapezoid vowel diagram |
| длительная форма | progressive (form) |
| длительная форма | continuous (form) |
| длительная форма | continuative (form) |
| длительная форма глагола | continuity form |
| засвидетельствованная форма | attested form |
| изолированная форма | isolated form |
| изолированная форма | fossilized form |
| именная форма глагола | non-finite form of the verb (форма глагола, в которой процесс (действие, состояние), оставаясь по существу процессом, частично представляется как признак (причастие) или же частично опредмечивается (герундий, инфинитив) ssn) |
| именная форма глагола | verboid |
| именная форма глагола | non-finite verb form |
| имеющий форму буквы H | haitch (Юлия Бельтюкова) |
| инговая форма | ing form |
| инфинитная форма глагола | verboid |
| инфинитная форма глагола | infinitive |
| инфинитная форма глагола | non-finite verb form |
| ирреальная форма условного периода | unreal condition |
| искажённая форма | corrupt form (слова, выражения, языка: For much of its history, Edinburgh was a poor place, torn by civil and religious strife, preyed upon by a gangster nobility. It was a dirty city, chronically short of water, whose inhabitants empties chamberpots from tenement windows with a cry of 'Gardyloo!' -- a corrupt form of the French “garde a l'eau”, 'mind the water'. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| использование языка в письменной и устной формах | written and oral use of language (Alex_Odeychuk) |
| использование языка в письменной и устной формах | written as well as oral use of language (Alex_Odeychuk) |
| использование языка в форме не только письменной, но и устной речи | written as well as oral use of language (Alex_Odeychuk) |
| исходная форма | dictionary form |
| исходная форма | crude form |
| исходная форма | underlying stem |
| исходная форма | basic form |
| исходная форма | root (morpheme) |
| исходная форма глагола | dictionary form of a verb (Alex_Odeychuk) |
| каноническая форма | canonic form |
| категориальная форма | categorial form |
| контекстная форма | contextual form |
| краткая форма вопроса | elliptic question (alenushpl) |
| ласкательная форма | hypocorism (имени) affectionate variation of a personal name 4uzhoj) |
| личная форма | finite form (ssn) |
| ломаная форма | corrupt form (слова, выражения, языка: For much of its history, Edinburgh was a poor place, torn by civil and religious strife, preyed upon by a gangster nobility. It was a dirty city, chronically short of water, whose inhabitants empties chamberpots from tenement windows with a cry of 'Gardyloo!' -- a corrupt form of the French “garde a l'eau”, 'mind the water'. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| маркированная форма | marked form |
| местная форма речи | vernacular |
| местоимённая форма | pro-element |
| местоимённая форма | pro-form |
| местоимённая форма | pro-constituent |
| местоимённая форма; местоимённый элемент | pro-element |
| местоимённая форма; местоимённый элемент | pro-form |
| местоимённая форма; местоимённый элемент | pro-constituent |
| минимальная свободная форма | minimal free form |
| наиболее рафинированная форма литературного языка | acrolect |
| наращённая форма | stretched form |
| наращённая форма | expanded form |
| наречная форма | adverbial form |
| наречная форма | adverb form |
| начальная форма | root form (margarita09) |
| не имеющий форм времени | tenseless (о слове, языке) |
| неличная форма глагола | non-finite form of the verb (ssn) |
| неличная форма глагола | infinitive |
| неличная форма глагола | verboid |
| неличная форма глагола | verbid (gerund, participle, infinitive Lisnastasja) |
| неличная форма глагола | non-finite verb form |
| неличные формы глагола | verbals |
| необусловленная форма | free form |
| неопределённая форма глагола | verboid |
| неопределённая форма глагола | non-finite verb form |
| неопределённая форма глагола | infinitive |
| неперфектная форма инфинитива | present infinitive |
| неперфектная форма сослагательного наклонения | past subjunctive |
| непредикативная форма глагола | non-finite form of the verb (ssn) |
| неспрягаемая форма глагола | non-conjugated verb form |
| нестандартная форма множественного числа | irregular plural (Alesya Kitsune) |
| неформальные формы обращения | T forms |
| нулевая форма | zero form |
| область реликтовых форм | relic forms domain |
| образование форм множественного числа | plural formation |
| образовать форму глагола в повелительном наклонении | produce the command (for ... – для ... такого-то лица Alex_Odeychuk) |
| основная форма | dictionary form |
| отвечать на вопросы в форме, характерной для разговорной речи | respond to questions in a conversational way (Alex_Odeychuk) |
| отмеченная форма | marked form |
| отрицательная форма причастия | negative participle (Alex_Odeychuk) |
| ошибка второго рода, когда морфологические формы одного слова относят к разным леммам | understemming (в алгоритмах лемматизации; напр., алгоритм сопоставляет словам, которые являются производными от одной леммы разные основы, а следовательно относит их к разным леммам – "alumnus" → "alumnu", "alumni" → "alumni", "alumna"/"alumnae" → "alumna" Alex_Odeychuk) |
| ошибка лемматизации, когда морфологические формы одного слова относят к разным леммам | understemming (Alex_Odeychuk) |
| падежная форма | case-form |
| перифразированная форма | periphrastic form (Sergei Aprelikov) |
| перфектная форма инфинитива | perfect infinitive |
| письменная форма языка | the language in print (Alex_Odeychuk) |
| письменная форма языка | written form of the language (Alex_Odeychuk) |
| побудительная форма | hortatory form |
| полная форма | strong form |
| полная форма | full form |
| правильная форма | correct form (ssn) |
| принять форму | contort (Your brain can instantaneously send messages to your tongue, mouth, and lips, instructing them precisely how to contort so you can effortlessly verbalize a word that someone else can comprehend–thanks to his or her own brain! aspss) |
| приобретать разные формы | be understood to have different forms (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| прогрессивная форма | progressive (form) |
| прогрессивная форма | continuous (form) |
| прогрессивная форма | continuative (form) |
| разговорная форма речи | vernacular |
| реальная форма условного периода | real condition |
| редуцированная форма | reduced form |
| редуцированная форма | aphetic form (naturalblue) |
| реликтовая форма | relic form |
| руны являются ранней формой письменности | Runes are an early form of writing (Andrey Truhachev) |
| связанная форма | bound form |
| сильная форма | strong form |
| синтетическая форма | synthetic form |
| система временных форм и наклонений глагола | system of tenses and moods (Alex_Odeychuk) |
| скобочная форма | blend |
| слабая форма | weak form |
| словарная форма | dictionary form |
| смешанная форма | mixed form |
| собирательная pro-форма | collective pro-form |
| Создание двойственности звуковых форм | duality of patterning (alewka) |
| сокращённая форма имени | hypocoristic form of noun |
| сокращённая форма слова | contract |
| спрягаемая форма глагола | finite verb form |
| спрягаемая форма глагола | conjugated verb |
| стяжённая форма | contraction |
| супплетивная форма | suppletive form |
| тактическая форма | tactic form |
| теория локальной вариативности форм языка | theory of local variation of language forms (balloonycs0boy) |
| ударная форма | stressed form |
| уменьшительная форма | diminutive form |
| унификация языковых форм | unification |
| употребить форму множественного числа глагола повелительного наклонения | use the imperative form of the verb in its plural form (Alex_Odeychuk) |
| употреблять формы вежливости | make use of honorific expressions (to demonstrate status and respect Alex_Odeychuk) |
| усечённая форма | clipped form |
| устная форма языка | spoken language |
| устная форма языка | oral language |
| форма аблатива | ablative case |
| форма аблатива | ablative |
| форма аккузатива | accusative |
| форма быстрой речи | quick speech form |
| форма вежливости | honorific form |
| форма вежливости | honorific (form) |
| форма выражения | form of expression |
| форма выражения сравнения | form of comparison |
| форма множественного числа причастия прошедшего времени | plural form of past participle (существует, напр., в шведском языке Alex_Odeychuk) |
| форма рассуждения | form of reasoning |
| форма "со звёздочкой" | starred form |
| форма "со звёздочкой" | asterisked form |
| форма содержания | form of content |
| формальные формы обращения | V forms |
| формы глаголов в действительном и страдательном залоге | active and passive voices of verbs (Alex_Odeychuk) |
| формы суффиксального спряжения | suffixal conjugation forms (Alex_Odeychuk) |
| T-формы Т | forms |
| цитатная форма | citation form |
| язык в письменной форме | the language in print (Alex_Odeychuk) |
| язык с развитой системой морфологических форм | morphologically rich language (напр., русский язык Alex_Odeychuk) |
