| Russian | English |
| английский для меня иностранный язык | I'm not a native English speaker (Andrey Truhachev) |
| английский мне не родной язык | I'm not a native English speaker (Andrey Truhachev) |
| английский язык для меня является иностранным | I'm not a native English speaker (Andrey Truhachev) |
| английский язык, каким мы его знали и учили в прошлом | English as we have known it and have taught it in the past as a foreign language (Alex_Odeychuk) |
| английский язык, каким мы его знали и учили в прошлом как иностранный | English as we have known it and have taught it in the past as a foreign language (Alex_Odeychuk) |
| английский язык не является для меня родным | I'm not a native English speaker (Andrey Truhachev) |
| быть для них полностью понятным | be completely comprehensible to them (BBC News Alex_Odeychuk) |
| заин, 7-я буква ивритского алфавита | zayen (WiseSnake) |
| лицо, говорящее на английском языке, но не являющееся его носителем | non-native English speaker (BBC News Alex_Odeychuk) |
| модель, которая может обучать представления слов из составляющих их букв с помощью двунаправленных LSTM | character to word (clck.ru dimock) |
| общаться на полностью понятной для них версии английского языка | be communicating in a form of English that was completely comprehensible to them (BBC News Alex_Odeychuk) |
| отделять предмет / явление от влияния на него человека | dehumanise |
| промежуток времени между моментом, когда переводчик получает информацию от говорящего и начинает переводить её на другой язык | ear-voice span (Марина Гайдар) |
| рэйш, 20-я буква ивритского алфавита | resh (WiseSnake) |
| согласованность речи внутри предложения и между ними | cohesion (использование правильных союзов (linking words), местоимений (reference words) и синонимов; Cohesion refers to the organisation of your language, which shows how your sentences are connected and related. alexghost) |
| сокращать слово, опуская звук в его середине | syncopate |
| сокращать слово, опуская слог в его середине | syncopate |
| толкование, учитывающее оттенки значения слов и контекст их употребления | nuanced, contextual interpretation (Alex_Odeychuk) |
| я говорю по-английски как на иностранном | I'm not a native English speaker (Andrey Truhachev) |
| я не владею английским как родным | I'm not a native English speaker (Andrey Truhachev) |
| язык, в котором допустимо опускать личное местоимение, если оно не выделено специальным ударением | pro-drop language (google.ru wanna) |
