| Russian | English |
| идеально совпадающий сегмент | perfect match unit (сегмент, для которого найдено полное контекстное совпадение в предыдущей версии переводимого документа, и перенесенный из этого документа в текущий. Такие сегменты, как правило, не требуют дополнительной проверки и редактирования. Alex_Odeychuk) |
| полностью совпадающий сегмент | exact match (сегмента обрабатываемого текста, полностью совпадающий с сегментом в базе переводов Alex_Odeychuk) |
| удаление совпадающей ИГ | identity erasure (Transformation of Identity Erasure (TIE) = см. equi NP deletion) |
| удаление совпадающей ИГ | equi (удаление совпадающей именной группы; сокр. от equi NP deletion: a rule of transformational grammar that deletes the underlying subject of a complement clause if it is coreferential with the subject or object of the main clause, as in John promised to return the money, where the underlying subject ( John) of return has been deleted. 'More) |
| удаление совпадающей ИГ | equi NP deletion (сокр. от "удаление совпадающей именной группы"; definition: a rule of transformational grammar that deletes the underlying subject of a complement clause if it is coreferential with the subject or object of the main clause, as in John promised to return the money, where the underlying subject ( John) of return has been deleted. тж. см. equi 'More) |
| удаление совпадающей именной группы | identity erasure |
| удаление совпадающей именной группы | equi (equi NP deletion: a rule of transformational grammar that deletes the underlying subject of a complement clause if it is coreferential with the subject or object of the main clause, as in John promised to return the money, where the underlying subject ( John) of return has been deleted. 'More) |
| удаление совпадающей именной группы | equi NP deletion ('More) |
