 |
| Russian | English |
| высокий процент нечёткого совпадения с сегментом в базе переводов | high fuzzy TM (Alex_Odeychuk) |
| индекс нечётких соответствий | fuzzy index (автоматически создаваемый индекс нечетких совпадений для поиска Alex_Odeychuk) |
| механизм нечёткой индексации | fuzzy-index engine (при поиске подобных текстовых фрагментов в переводческой памяти ssn) |
| нечёткий поиск | fuzzy retrieval (ssn) |
| нечёткое совпадение | fuzzy match (частичное совпадение текущего сегмента обрабатываемого текста на языке оригинала и сегмента выбранной базы переводов ВВладимир) |
| нечёткое соответствие | fuzzy matching (ssn) |