| Russian | French |
| дефицит орфографической грамотности | la non-maîtrise de l'orthographe (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| орфографическая грамотность | compétences en orthographe (mettre en valeur leurs compétences en orthographe - продемонстрировать свою орфографическую грамотность // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| орфографическая грамотность | la maîtrise de l'orthographe (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отсутствие орфографической грамотности | la non-maîtrise de l'orthographe (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| повышение грамматической грамотности | l'amélioration de la grammaire (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| повышение орфографической грамотности | l'amélioration de l'orthographe (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| повышение орфографической грамотности | remise à niveau en orthographe (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| повышение орфографической и грамматической грамотности | l'amélioration de l'orthographe et de la grammaire (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| проблема дефицита орфографической грамотности | la question de la non-maîtrise de l'orthographe (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| продемонстрировать свою орфографическую грамотность | mettre en valeur leurs compétences en orthographe (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
