| Russian | English |
| блок выравнивания параллельных текстов | bitext aligner (ssn) |
| выполнить выравнивание параллельного текста | sentence align (на уровне предложений Alex_Odeychuk) |
| выполнить выравнивание по предложениям | sentence align (говоря о двуязычном тексте Alex_Odeychuk) |
| выравнивание корпуса параллельных текстов | alignment (идентификация соответствующих друг другу предложений в обеих половинах параллельного текста – совмещенного документа, состоящего из версий соответствующего текста на языке оригинала и языке перевода. Выравнивание корпуса параллельных текстов на уровне предложений является необходимой предпосылкой для решения лингвистических задач. В процессе перевода предложения могут разделяться, сливаться, удаляться, вставляться или менять последовательность Alex_Odeychuk) |
| выравнивание многоязычных текстов на уровне предложений | multilingual text alignment (Alex_Odeychuk) |
| выравнивание параллельного текста | alignment (идентификация соответствующих друг другу предложений в обеих половинах параллельного текста – совмещенного документа, состоящего из версий соответствующего текста на языке оригинала и языке перевода. Выравнивание корпуса параллельных текстов на уровне предложений является необходимой предпосылкой для решения лингвистических задач. В процессе перевода предложения могут разделяться, сливаться, удаляться, вставляться или менять последовательность. В связи с этим выравнивание часто становится сложной задачей. Alex_Odeychuk) |
| выравнивание параллельного текста на уровне предложений | alignment (Alex_Odeychuk) |
| выравнивание параллельных текстов | cross-lingual alignments (Alex_Odeychuk) |
| выравнивание параллельных текстов | bitext alignment (ssn) |
| выравнивание параллельных текстов по словам | bitext word alignment (ssn) |
| выравнивание разноязычных текстов на уровне предложений | multilingual text alignment (Alex_Odeychuk) |
| выравнивание слов | words alignment (ssn) |
| ошибки выравнивания | alignment errors (параллельных текстов Alex_Odeychuk) |
| посегментное выравнивание | alignment (идентификация соответствующих друг другу сегментов в обеих половинах параллельного текста – совмещенного документа, состоящего из версий соответствующего текста на языке оригинала и языке перевода. Выравнивание корпуса параллельных текстов на уровне сегментов (предложений) является необходимой предпосылкой для решения лингвистических задач. В процессе перевода предложения, входящие в состав сегмента текста, могут разделяться, сливаться, удаляться, вставляться или менять последовательность. В связи с этим выравнивание часто становится сложной задачей, требующей интеллектуального анализа текста Alex_Odeychuk) |
| правило выравнивания уровня | plateauing |
| проводить выравнивание по предложениям | sentence align (говоря о двуязычном тексте Alex_Odeychuk) |
| проходить выравнивание на уровне предложений | be aligned at a sentence level (Alex_Odeychuk) |
| прошедший выравнивание на уровне предложений | aligned at a sentence level (напр., лингвистический корпус Alex_Odeychuk) |
| прошедший выравнивание на уровне предложений | aligned (Alex_Odeychuk) |
| с выравниванием на уровне предложений | aligned (Alex_Odeychuk) |
| с выравниванием на уровне предложений | sentence aligned (Alex_Odeychuk) |
| с выравниванием на уровне предложений | aligned at a sentence level (Alex_Odeychuk) |
