 |
| English | Russian |
| and that is being kind | и это – мягко говоря (в конце дипломатичной фразы denghu) |
| and that is being kind | и это мягко говоря (в конце дипломатичной фразы denghu) |
| be communicating in a form of English that was completely comprehensible to them | общаться на полностью понятной для них версии английского языка (BBC News Alex_Odeychuk) |
| produce connected text on topics that are of personal interest | составлять связные тексты на темы, представляющие личный интерес (Alex_Odeychuk) |
| reflect the language that is actually spoken | отражать язык, на котором говорят на самом деле (a dictionary should reflect the language that is actually spoken – словарь должен отражать язык, на котором говорят на самом деле Alex_Odeychuk) |
| translation that might be misleading | перевод, который может вводить в заблуждение (Alex_Odeychuk) |