| English | Russian |
| auditory verbal memory | слухоречевая память (Alex_Odeychuk) |
| centralised translation memory | централизованная память переводов (ssn) |
| conceptual memory | семантическая память |
| conceptual memory | концептуальная память |
| context-addressed memory | ассоциативная память |
| distributed memory | распределённая память |
| file-based translation memory | файловая база переводов (хранится локально или на сетевом ресурсе, где доступна другим пользователям только в рамках локальной сети Alex_Odeychuk) |
| in living memory | насколько все помнят (dreamjam) |
| language direction of the translation memory | направление перевода базы эталонных переводов (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| long-term memory storage | хранение информации в долговременной памяти |
| memory based learning | обучение на основе памяти (ssn) |
| server-based translation memory | серверная база переводов (хранится на сервере, доступна всем пользователям, в том числе через интернет или локальную сеть Alex_Odeychuk) |
| shallow memory | мелкая память |
| translation memory | технологии Translation Memory (ssn) |
| translation memory | автоматическая память переводов (Alex_Odeychuk) |
| translation memory data base | база переводов (ssn) |
| translation memory data import | импорт данных из памяти переводов (Alex_Odeychuk) |
| translation memory data-base | база переводов (ssn) |
| translation memory exchange | обмен памятью переводов (ssn) |
| translation memory file | файл памяти переводов (ssn) |
| translation memory format | формат памяти переводов (ssn) |
| translation memory management | управление базами переводов (ssn) |
| translation memory manager | система автоматизированного перевода (Alex_Odeychuk) |
| translation memory manager | диспетчер памяти переводов (ssn) |
| translation memory segment | сегмент в памяти переводов (ssn) |
| translation memory support | поддержка использования баз переводов (Alex_Odeychuk) |
| translation memory system | система автоматизации перевода (лингвистическое программное обеспечение, объединяющее все инструменты, необходимые для перевода, редактирования, управления проектами и терминологией Alex_Odeychuk) |
| translation memory system | система автоматизированного перевода (лингвистическое программное обеспечение для создания, изменения и использования баз данных особого формата, в которых хранятся единицы перевода – исходные сегменты и их переводы, а также дополнительная информация (напр., идентификатор пользователя-переводчика, дата создания и дата изменения единицы перевода, информация о частоте использования единицы перевода). С помощью механизма нечеткого поиска система автоматизированного перевода распознает не только полностью совпадающие, но и подобные сегменты. База переводов сохраняет единицы перевода в искуственной нейронной сети, которая обеспечивает быстрый поиск и обработку сегментов. Alex_Odeychuk) |
| translation memory tool | программа памяти переводов (ssn) |
