| Russian | English |
| актиний В | actinium B (AcB, 211Pb, AcB, 211Pb) |
| атомный фактор в зависимости от sin Θ/λ | atomic f-curve (for Xray scattering) |
| бит наличия ошибки в предыдущем сообщении | delayed error (bit, САМАС) |
| внутренняя эффективность в фотопике | intrinsic photopeak efficiency (of a scintillation counter) |
| граница поглощения в кадмии | cadmium cut-off energy |
| граничная энергия поглощения в кадмии | cadmium cut-off |
| детектор деления, экранированный 10В | fission detector shielded by 10B (boron 10, бором-10) |
| дозиметр, применяемый в больнице | hospital dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| заключение в кожух | encapsulation (of a semiconductor radiation detector) |
| измерительная техника в области радиационной безопасности | radiation protection measurement technique |
| измеритель-сигнализатор активности трития в воздухе | tritium-in-air monitor |
| измеритель-сигнализатор активности трития в воздухе | tritium air monitor |
| измеритель-сигнализатор аэрозолей в воздухе | radioactive aerosol contamination monitor |
| измеритель-сигнализатор аэрозолей в воздухе | air particulate monitor |
| измеритель-сигнализатор аэрозолей в воздухе | aerosol monitor |
| измеритель-сигнализатор концентрации трития в воздухе | tritium-in-air monitor |
| измеритель-сигнализатор концентрации трития в воздухе | tritium air monitor |
| импульс в форме кривой Гаусса | Gaussian pulse |
| импульс в форме кривой Гаусса | bell-shaped pulse |
| импульсы в минуту | counts per minute |
| импульсы в секунду | counts per second |
| инвентарное количество вещества в технологическом процессе | process hold-up |
| ионизация в результате поглощения фотонов | photo ionization |
| ионизация в результате поглощения фотонов | atomic photoelectric effect |
| ионизация в результате поглощения фотонов | photo-ionization |
| ионизация в результате поглощения фотонов | photoionization |
| канал передачи данных в линию | dataway on-line (САМАС) |
| каскад с нагрузкой в цепи анода | cathamplifier |
| каскад с нагрузкой в цепи анода | grounded anode amplifier |
| каскад с нагрузкой в цепи анода | cathode follower circuit |
| каскад с нагрузкой в цепи анода | cathode-coupled circuit |
| каскад с нагрузкой в цепи анода | cathode follower |
| кривая атомного фактора в зависимости от sin Θ/λ | atomic f-curve (for Xray scattering) |
| лицо, находящееся в условиях облучения | person overexposed to penetrating radiation |
| монитор активности трития в воздухе | tritium air monitor |
| монитор аэрозолей в воздухе | radioactive aerosol contamination monitor |
| монитор аэрозолей в воздухе | air particulate monitor |
| монитор аэрозолей в воздухе | aerosol monitor |
| монитор загрязнённости, встроенный в дверную раму | walk-through contamination monitor |
| монитор концентрации трития в воздухе | tritium-in-air monitor |
| монитор концентрации трития в воздухе | tritium air monitor |
| монитор радиоактивности в помещениях | area monitor |
| мультивибратор в режиме автоколебаниями | free-running multivibrator |
| мультивибратор в режиме автоколебаниями | astable multivibrator |
| нормированный наклон счётной характеристики в области плато | normalized plateau slope |
| отсчёты в минуту | counts per minute |
| отсчёты в секунду | counts per second |
| поглощение в условиях узкого пучка | narrow beam absorption |
| поглощение в условиях широкого пучка | broad beam absorption |
| подсчёт в микроскопе | counting under the microscope |
| подсчёт в микроскопе | counting through the microscope |
| потеря в стенках | wall loss |
| преобразование цифровых величин в аналоговые | digital-analogue conversion |
| преобразование цифровых величин в аналоговые | digital-to-analogue conversion |
| преобразование цифровых величин в непрерывные | digital-analogue conversion |
| преобразование цифровых величин в непрерывные | digital-to-analogue conversion |
| преобразователь интервала времени в цифровой код | digital time converter |
| преобразователь напряжения в частоту | voltage-frequency converter |
| прибор для контроля радиоактивности в помещениях | area radiation monitor |
| прибор для контроля радиоактивности в помещениях | area monitor |
| пробег в массовых единицах толщины | mass range (of a particle, in g cm-2) |
| пропорциональность в ограниченных пределах | limited proportionality |
| пропорциональность в ограниченных пределах | region of limited proportionality |
| процесс ионизации в газе | gaseous ionization |
| процесс ионизации в газе | gas ionization |
| пульсация в процентах | per cent ripple |
| пульсация в процентах | percentage ripple (of а voltage) |
| радий В | radium B (RaB, 214Pb, RaB, 214Pb) |
| радиометр активности нуклида в излучателе | radioactivity meter |
| радиометр активности нуклида в излучателе | activity measuring instrument |
| радиометр активности нуклида в излучателе | activity meter |
| радиометр аэрозолей в воздухе | aerosol contamination meter |
| радиометр аэрозолей в воздухе | radioactive aerosol contamination meter |
| разряд в счётчике | tube discharge |
| распределение числа фотонов в сцинтилляторе | scintillator photon distribution (in number) |
| расстояние, пройденное в вещество | distance traversed (in a material) |
| рекомбинация в объёме | intertrack recombination |
| рекомбинация в объёме | general recombination |
| рекомбинация в стенках | recombination at walls |
| рекомбинация в стенках | wall recombination |
| скачок в поглощении | absorption jump (of attenuation coefficient) |
| скачок в поглощении | absorption discontinuity |
| скорость аннигиляции в объёме | bulk annihilation rate |
| скорость счёта в максимуме | peak counting rate |
| скорость счёта в пике | peak counting rate |
| собирание ионов в области насыщения | saturation collection of ions |
| средний пробег в единицах длины | mean linear range (of a particle) |
| средний пробег в массовых единицах длины | mean mass range (of а particlé) |
| сцинтиллятор в виде раствора | solution scintillator (liquid, plastic, glass) |
| сцинтиллятор в растворе | solution scintillator (liquid, plastic, glass) |
| счёт в микроскопе | counting under the microscope |
| счёт в микроскопе | counting through the microscope |
| счёт в течение заранее заданного промежутка времени | preset time counting |
| счёт в течение заранее установленного промежутка времени | preset time counting |
| счётчик Гейгера для работы в полевых условиях | field geiger |
| счётчик, считающий в двух направлениях | forward/reverse counter |
| счётчик, считающий в двух направлениях | forward-backward counter |
| счётчик, считающий в двух направлениях | up-down counter |
| счётчик, считающий в двух направлениях | reversible counter |
| счётчик, считающий в двух направлениях | bidirectional counter |
| счётчик, считающий в двух направлениях | reversible scaler |
| ток в пропускном направлении | forward current (of а junction) |
| торий В | thorium B (ThB, 212Pb, ThB, 212Pb) |
| человеческий спектрометр в сканирующем режиме | scanning-bed whole body counter |
| эпитаксиальная технология в газовой фазе | VPE technique |
| эпитаксиальная технология в газовой фазе | vapour phase epitaxial technique |
| эпитаксиальная технология в паровой фазе | VPE technique |
| эпитаксиальная технология в паровой фазе | vapour phase epitaxial technique |
| эффективная граница поглощения в кадмии | effective cadmium cutoff (cut-off) |
| эффективность в максимуме | peak efficiency |
| эффективность в пике | peak efficiency |
| эффективность в фотопике | photopeak efficiency |
