| Russian | English |
| в конъюгированной с носителем форме | conjugated to a carrier (VladStrannik) |
| в свободной форме | in the free state (The clopidogrel and the aspirin are administered in the free state or in the form of a pharmaceutically acceptable salt. I. Havkin) |
| вне лекарственной формы | unformulated (igisheva) |
| Выдать по рецепту в указанной в письменном виде форме | dispense as written (mazurov) |
| Выдать по рецепту в указанной в письменном виде форме | DAW (dispense as written mazurov) |
| галеновая форма | galenic form (stepa_t) |
| гелеобразная форма выпуска | gelled dosage form (shergilov) |
| гликолизированная форма | glycosylated form (Andy) |
| Finished dosage form-Готовая лекарственная форма | FDF (напр.: moxifloxacin FDF – моксифлоксацин в готовой лекарственной форме (т.к. кроме готовой лекарственной формы может быть просто субстанция моксифлоксацина) Скрипка) |
| готовая лекарственная форма | end formulation (vdengin) |
| готовая лекарственная форма | final dosage form (Andy) |
| готовая лекарственная форма | finished dosage form (Иван Богатов Иван Богатов) |
| готовая нерасфасованная лекарственная форма изготовленная согласно рецептуре | formulated purified bulk (Andy) |
| готовая фармацевтическая форма | drug product (MichaelBurov) |
| готовая форма | finished pharma product (MichaelBurov) |
| готовая форма | FPP (MichaelBurov) |
| "депо-форма" для инъекций | injectable deposit formulation (Andy) |
| дозированная лекарственная форма | dosage formulation (Min$draV) |
| дозированная лекарственная форма | dosage form (тж. дозированная форма; ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| дозированная форма | dosage form (Alexander Demidov) |
| дозировочная форма | dose form (Morning93) |
| единичная дозированная форма | dosage unit form (VladStrannik) |
| единичная стандартная лекарственная форма | single unit dosage form (dzimmu) |
| жидкая лекарственная форма | liquid formulation (Andy) |
| жидкая лекарственная форма | liquid dosage form (igisheva) |
| жидкая лекарственная форма для перорального введения | drench (жидкая лек. форма именно для перорального приёма, а не для применения в виде компрессов, растирок и т.д. Представлена в виде растворов или суспензий на водной или безводной основе. Vitaly Lavrov) |
| жидкая лекарственная форма для перорального применения | oral liquid (igisheva) |
| жидкая лекарственная форма для приёма внутрь | oral liquid (igisheva) |
| жидкие лекарственные формы большого объёма | large volume liquids (amatsyuk) |
| жидкие лекарственные формы для наружного применения | liquids for external use (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| жидкие лекарственные формы для приёма внутрь | liquids for internal use (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| жидкие лекарственные формы малого объёма | small volume liquids (amatsyuk) |
| ингаляционные лекарственные формы | inhalanda (drug dosage forms for inhalation CRINKUM-CRANKUM) |
| индифферентное вводимое в лекарственную форму для придания массы вещество | vehicle (то же самое только одним словом - наполнители, или разбавители - группа вспомогательных веществ, применяемых при изготовлении/производстве твердых лекарственных форм Min$draV) |
| инъекционная лекарственная форма | injectable dosage form (igisheva) |
| инъекционная лекарственная форма малого объёма | SVI / Small volume injectable (CRINKUM-CRANKUM) |
| инъекционные лекарственные формы | injections (CRINKUM-CRANKUM) |
| капсула или суппозиторий яйцевидной формы | ovule (aguane) |
| комбинированная лекарственная форма | fixed combination dosage form (Gri85) |
| композиция до придания ей лекарственной формы | preformulation composition (aguane) |
| конечная лекарственная форма | final dosage form (VladStrannik) |
| конечная форма состава | final formulation form (VladStrannik) |
| конъюгат в форме карбамоилглюкуронида | carbamoyl glucuronide conjugate (Andy) |
| лекарственная форма | dosage form |
| лекарственная форма | form of administration (Dimpassy) |
| лекарственная форма | pharmaceutical formulation (Andy) |
| лекарственная форма | formulated product (Andy) |
| лекарственная форма | pharmaceutical form (The Pharmaceutical Form is the combination of the form in which a medicinal product is presented by the manufacturer (form of presentation) and the form in which it is administered including the physical form (form of administration).  cnr.it Alexander Demidov) |
| лекарственная форма | formulation (Conservator) |
| лекарственная форма для инъекций | injectable (4uzhoj) |
| лекарственная форма для клинического исследования | clinical service form (ЛФКИ Andy) |
| лекарственная форма для перорального введения | oral dosage form (VladStrannik) |
| лекарственная форма и дозировка | dosage form and strength (Andy) |
| лекарственная форма, не предназначенная для перорального применения | non-oral dosage form (Gri85) |
| лекарственная форма с модифицированным высвобождением | modified release dosage form (igisheva) |
| лекарственная форма с немедленным высвобождением | immediate release dosage form (stepa_t) |
| лекарственная форма с суточной дозой | daily dosage form (VladStrannik) |
| лекарственные формы | pharmaceutical formulation (TVovk) |
| лекарственные формы для местного применения | topical dosage forms (CRINKUM-CRANKUM) |
| лекарственные формы для парентерального применения | parenterals (вводимые в организм парентерально (подкожно, внутримышечно, внутривенно, внутриартериально, в различные полости), т.е. минуя пищеварительный тракт 4uzhoj) |
| лекарственные формы заключительной стерилизации | terminally sterilized products (4uzhoj) |
| лекарственные формы из растительного сырья | herbal dosage forms (CRINKUM-CRANKUM) |
| лекарственные формы с регулируемым высвобождением | modified release formulations (CRINKUM-CRANKUM) |
| мягкая лекарственная форма | soft dosage form (igisheva) |
| мягкие лекарственные формы | semisolids (CRINKUM-CRANKUM) |
| нелекарственная форма | non-medicated formulation (olga don) |
| нерасфасованная лекарственная форма | bulk product (itozawa) |
| нестерильные лекарственные формы | non-sterile products (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| нетрадиционная лекарственная форма | non-conventional dosage form (igisheva) |
| основа лекарственной формы | drug vehicle (MichaelBurov) |
| предварительно заполненная готовая лекарственная форма | prefilled dose unit (или "лекарственная форма: предварительно заполненное устройство" CRINKUM-CRANKUM) |
| Препарат готовой лекарственной формы | Finished pharmaceutical product (Andy) |
| Руководство ВОЗ по надлежащей производственной практике для систем обогрева, вентиляции и кондиционировании воздуха при производстве нестерильных фармацевтических лекарственных форм | WHO Guideline on good manufacturing practices for heating, ventilation and airconditioning systems for non-sterile pharmaceutical dosage forms (CRINKUM-CRANKUM) |
| Руководство для промышленности при расширении и после утверждении изменений в производстве полутвёрдых лекарственных форм | SUPAC Guidance for Industry (Margarita@svyaz.kz) |
| смешай, сделай массу и приготовь лекарственную форму | misce, fiat massa et qua formentur (пилюли, свечи) |
| состав в форме микрокристаллической суспензии | microcrystalline suspension formulation (VladStrannik) |
| состав лекарственной формы | formulation composition (aguane) |
| стандартная лекарственная форма | unit dosage form (Conservator) |
| Стандартная учётная форма по ведению технологического процесса | IPQA (In-Process Quality Assurance aleem) |
| степень однородности содержания действующего вещества в дозированных лекарственных формах | degree of uniformity in the amount of the drug substance among dosage units (CRINKUM-CRANKUM) |
| стерильные лекарственные формы | sterile products (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| таблетки микронизированной формы | liquisolid tablets (Bezhan) |
| твёрдая дозированная лекарственная форма | solid-dosage formulation (таблетка Allin) |
| твёрдая лекарственная форма для перорального введения, содержащая суточную дозу | daily solid oral dosage form (VladStrannik) |
| твёрдые лекарственные формы со стандартным высвобождением | Conventional-release solid dosage forms (CRINKUM-CRANKUM) |
| традиционные лекарственные формы | conventional dosage forms (CRINKUM-CRANKUM) |
| форма вещества | formula unit (bigmaxus) |
| форма выпуска | form of presentation (Alexander Demidov) |
| форма выпуска | presentation (лекарственная форма (т.е. таблетки, порошок, капли) и тип упаковки) Presentation: Box of 1 packet x 10 blisters x 10 enteric-coated tablets. ...Пример на русском: ФОРМА ВЫПУСКА. Таблетки 100 и 200 мкг. По 25 таблеток в блистер. 2 или 4 блистера с инструкцией по применению помещаются в картонную пачку. || Также pack size. Не путать с dosage form! ochernen) |
| форма выпуска | application (Oksana) |
| форма выпуска | pack size (не путать с dosage form! yo) |
| форма выпуска препарата | drug form (Orangeptizza) |
| форма контейнера | container configuration (Конструкция контейнера независимо от емкости CRINKUM-CRANKUM) |
| форма отпуска | availability (лекарственного средства, т.е. отпускается ли оно свободно, без рецепта 4uzhoj) |
| Форма предрегистрационного запроса | Presubmission request form (peregrin) |
| форма регистрации приготовления растворов | solution record (Tegrion) |
| форма сообщения о неблагоприятном действии лекарственного препарата | adverse experience reporting form (Andy) |
