| Russian | English |
| в условиях "наихудшего случая" | worst-case conditions (CRINKUM-CRANKUM) |
| в физиологических условиях | under physiological conditions (lavitae) |
| выпуск стерилизованной продукции на основе учёта условий стерилизации | parametric release (без испытания на стерильность) Применяют, как правило, с разрешения органа нормативного контроля в тех случаях, когда правильно выполненный и контролируемый процесс стерилизации (напр., с помощью пара, радиации) может гарантировать стерильность. (с) Lapik, отсюда: qoo.by/1ffK 4uzhoj) |
| допустимые отклонения в условиях хранения | storage condition tolerances (CRINKUM-CRANKUM) |
| заявленные условия хранения | labeled storage conditions (Olga47) |
| испытание срока годности в нормальных условиях хранения | normal conditions storage term testing (trueplaya) |
| исследования в экстремальных критических условиях | stress study (yakamozzz) |
| исследовательская организация, работающая на условиях договора подряда | CRO (estherik) |
| лица, выполнившие условия протокола и завершившие исследование | per-protocol population (BilboSumkins) |
| невосстанавливающие условия | Nonreducing Conditions (CRINKUM-CRANKUM) |
| неудовлетворительные условия | Poor conditions (CRINKUM-CRANKUM) |
| номинальные технологические условия | nominal process conditions (olga don) |
| очень трудновыполнимое условие | Cinderella provision (CRINKUM-CRANKUM) |
| предполагаемый путь введения лекарственного препарата в клинических условиях | intended route in clinical situation (Saadatic) |
| промежуточные условия хранения | intermediate storage condition (исследования стабильности CRINKUM-CRANKUM) |
| промежуточные условия хранения | intermediate storage conditions (для изучения стабильности CRINKUM-CRANKUM) |
| расфасовка розлив,упаковка в стерильных условиях | Sterile Subdivision (Andy) |
| результаты использования лекарства в клинических условиях | clinical data (Ася Кудрявцева) |
| стабильность в рабочих условиях | bench-top stability (stability of samples under the laboratory handling conditions that are expected for the study samples peregrin) |
| стабильность в условиях контролируемой комнатной температуры | CRT stability (controlled room temperature stability netaka) |
| стресс-условия | stress conditions (проводимые с целью изучения вынужденного процесса разложения ЛС CRINKUM-CRANKUM) |
| субноминальные технологические условия | sub-nominal process conditions (olga don) |
| управление лицензирования и сертификации производства и контроля за соблюдением лицензионных условий | manufacturing authorization office (Английский вариант – название подразделения Службы по лекарственным средствам Италии, русский – перевод на русский названия аналогичной структуры в составе Государственной службы по лекарственным средствам Украины. 4uzhoj) |
| условие предельного разбавления | sink condition (полное растворение высвободившейся
субстанции в данном объёме среды растворения Wolfskin14) |
| условия достаточного разбавления | sink condition (Margarita@svyaz.kz) |
| Условия исследований АФИ, подлежащих хранению в морозильной камере | Active pharmaceutical ingredients intended for storage in a freezer (CRINKUM-CRANKUM) |
| Условия исследований АФИ, подлежащих хранению в холодильнике | Active pharmaceutical ingredients intended for storage in a refrigerator (CRINKUM-CRANKUM) |
| условия обычного использования | conditions of normal use (CRINKUM-CRANKUM) |
| условия отпуска | dispensing conditions (лекарственного средства Dimpassy) |
| условия отпуска | prescription status (лекарственного средства Dimpassy) |
| условия отпуска | conditions of sale by pharmacies (лекарственного средства Dimpassy) |
| условия отпуска | forensic classification (лекарственного средства Dimpassy) |
| условия отпуска | legal classification (препарата Dimpassy) |
| условия полного растворения | sink conditions (при которых среда растворения не достигает состояния насыщения omh) |
| условия приёма лекарственного средства натощак | fasting conditions (Gri85) |
| условия приёма лекарственного средства после еды | fed conditions (Gri85) |
| условия содержания животных | husbandry (в отчётах о доклинических исследованиях Margarita@svyaz.kz) |
| условия "ускоренного старения" | accelerated stability conditions (в испытаниях на стабильность) gatamontesa) |
| условия хранения образцов в период исследования стабильности | stability storage conditions (Ying) |
| экстракция в статических условиях | static soak extractions (путем выдержки фильтра в экстракционной среде CRINKUM-CRANKUM) |
