| Russian | English |
| антагонист мускариновых рецепторов длительного действия | long acting muscarinic antagonist (vidordure) |
| антибиотическое действие | bacteriostatic action |
| антивирусный препарат прямого действия | DAA drug (MichaelBurov) |
| антивирусный препарат прямого действия | direct-acting antiviral (MichaelBurov) |
| антивирусный препарат прямого действия | direct-acting antiviral drug (MichaelBurov) |
| антивирусный препарат прямого действия | DAA (MichaelBurov) |
| антидепрессанты "двойного действия" | double-action antidepressants (Анна Ф) |
| антикомплементарное действие | ACA (anticomplement ary activity bajda) |
| антиконфликтное действие | anticonflict action |
| антиноцицептивное действие | antinociceptive action (yakamozzz) |
| антипролиферативное действие | antiproliferative effect (igisheva) |
| антиэкссудативное действие | anti-exudative effect (OKokhonova) |
| бронходилататор длительного действия | long-acting bronchodilatator (БАДД Liza G.) |
| быстрое начало действия | rapid onset (препарата olga don) |
| возможные механизмы действия | possible mechanisms of action (olga don) |
| гипотензивное средство центрального действия | centrally acting hypertensive (VladStrannik) |
| глюкозиды сердечно-сосудистого действия | cardiac glycosides |
| глюкокортикоиды системного механизма действия | systemic glucocorticosteroids (mazurov) |
| гранулы пролонгированного действия | Prolonged release granules (Andy) |
| действующее вещество направленного действия | targeted agent (Ginger_Jane) |
| диуретики с низким потолком действия | low-ceiling diuretics (Purple_i) |
| доза, оказывающая минимальное ожидаемое биологическое действие | Minimal Anticipated Biological Effect Level (EMEA/CHMP/SWP/28367/07 peregrin) |
| значимые побочные действия | significant adverse events (kat_j) |
| иметь антиканцерогенное действие | protect against cancer (igisheva) |
| иметь канцеропротекторное действие | protect against cancer (igisheva) |
| иммуномодуляторное действие | immunomodulatory effect (igisheva) |
| исследование токсического действия на репродуктивную функцию | reproductive toxicology studies (estherik) |
| исследования механизма действия | mechanistic studies (paseal) |
| категория действия на плод по FDA | FDA pregnancy risk category (согласно классификации, предложенной Управлением по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств (США), выделено 5 категорий (A, B, C, D, X), отражающих риск применения лекарственного средства при беременности. P.S.: Разумеется, для этого выражения можно найти ещё десяток вариантов перевода, однако данный вариант используется такими ресурсами, как РЛС и Видаль, так что сомнений не остается. Другие варианты не добавляю принципиально. Давайте унифицировать терминологию! Min$draV) |
| когда закончилось действие рвотного средства | when the action of the emetic is over |
| краткое описание механизма действия | summary of mode of action (SEtrans) |
| лекарства системного действия | systematic medication (iwona) |
| лекарственное средство с деезависимым механизмом действия | use-dependent drug (proz.com Wolfskin14) |
| лечебное действие | therapeutic benefit (igisheva) |
| липосомы направленного действия | tissue targeted liposomes (CRINKUM-CRANKUM) |
| механизм действия | mode of action (препарата, напр. Azazawr) |
| мускариновый антагонист длительного действия | long acting muscarinic antagonist (Игорь_2006) |
| начало действия | onset of action (лекарства kreecher) |
| не выявлено мутагенного действия | negative mutagenic response (kat_j) |
| нежелательное побочное действие | unfortunate side effect (Sergei Aprelikov) |
| нейтрализация действия антикоагулянтного препарата | Reversal of Anticoagulant Medication (CubaLibra) |
| непредвиденное побочное действие лекарственного средства | Unexpected Adverse Drug Reaction (wolferine) |
| неприятное побочное действие | unfortunate side effect (Sergei Aprelikov) |
| оказывать антиканцерогенное действие | protect against cancer (igisheva) |
| оказывать канцеропротекторное действие | protect against cancer (igisheva) |
| оптимальное лечебное действие | desirable therapeutic action (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| пенициллин расширенного спектра действия | extended spectrum penicillin (Игорь_2006) |
| пороговый зависящий от доз механизм действия | threshold related mechanism (serhiyka) |
| потенциал действия сердечной мышцы | cardiac action potential (Александр Стерляжников) |
| потенциальная продолжительность действия | action potential duration (estherik) |
| предполагаемое действие | proposed actions (препарата olga don) |
| препарат, нейтрализующий действие другого препарата | antagonist (противоядие и т.п.) |
| приостановление действия регистрационного удостоверения | marketing authorization suspension (Andy) |
| продление срока действия разрешения | renewal of the authorisation (регистрационного удостоверения iwona) |
| продление срока действия регистрационного удостоверения | marketing authorization renewal (лекарственного средства babagrunya) |
| лекарственный препарат пролонгированного действия | SR (sustained release ShalomIK) |
| пролонгированного действия | depot |
| противовирусный препарат прямого действия | direct-acting antiviral (MichaelBurov) |
| противовирусный препарат прямого действия | DAA drug (MichaelBurov) |
| противовирусный препарат прямого действия | direct-acting antiviral drug (MichaelBurov) |
| противовирусный препарат прямого действия | DAA (MichaelBurov) |
| профиль действия | time-action profile (omh) |
| распространение потенциала действия сердечной мышцы | propagation of the cardiac action potential (Александр Стерляжников) |
| резистентный к действию желудочного сока | gastroresistant (Dimpassy) |
| Руководящие указания в отношении требований к клиническим испытаниям препаратов для местного применения, оказывающих местное действие и содержащих известные компоненты | Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents (apteka.ua Amadey) |
| лекарственный препарат с повышенной силой действия | ES (extra strength ShalomIK) |
| синергическое действие | synergistic effect (igisheva) |
| слабительные средства раздражающего действия | irritant cathartics (Игорь_2006) |
| сосудосуживающее средство местного действия | topically active vasoconstrictor (Andy) |
| спазмолитическое действие | relaxing effect (Min$draV) |
| Сравнение действия препарата на левой и правой частях туловища | left-right comparison (Andy) |
| срок действия регистрационного удостоверения | Validity of Marketing Authorization (wikipedia.org Andy) |
| суспензия пролонгированного действия | prolonged dispersion (в Госреестре ЛС есть только суспензии пролонгированного действия для внутривенного введения, а дисперсий нет CRINKUM-CRANKUM) |
| терапевтическое действие | therapeutic benefit (igisheva) |
| тест оценки тератогенного действия исследуемого вещества на эмбрионах шпорцевой лягушки Xenopus laevis | Frog Embryo Teratogenesis Assay-Xenopus (FETAX Ldashster) |
| токсическое действие на репродуктивную систему и внутриутробное развитие потомства | reproductive and developmental toxicity (katorin) |
| токсичное действие на материнский организм | maternal toxicity (kat_j) |
| усиление действия | potentiation (лекарства) |
| усиливать действие | potentize (лекарства) |
| устройство для введения препаратов пролонгированного действия жвачным животным | intraruminal device (pta) |
| форма сообщения о неблагоприятном действии лекарственного препарата | adverse experience reporting form (Andy) |
| характер взаимодействия | pharmacology (препарата, лекарственного вещества; "взаимодействие" указано в узком смыле взаимодействия лекарственного вещества с мишенью, но никак не в смысле лекарственного взаимодействия при одновременном приёме нескольких препаратов. Пример: Traditionally, such subunit-specific pharmacology indicates that the neurosteroid binds preferentially to receptors that contain δ-subunits. – Согласно сложившимся представлениям долгое время считалось, что такой специфический по отношению к субъединице характер взаимодействия указывает на предпочтительное связывание нейростероида с рецепторами, которые содержат δ-субъединицы. Min$draV) |
| центральное действие | central mode of action (препарата Andy) |
| эмбриотоксическое действие | embryotoxic effect (Sergey.Cherednichenko) |
