| Russian | English |
| адсорбированная коклюшно-дифтерийно-столбнячная вакцина | diphtheria-tetanus-whole cell pertussis vaccine (Ремедиос_П) |
| адсорбированная коклюшно-дифтерийно-столбнячная вакцина | DTwP (Ремедиос_П) |
| адъювантные вакцины | adjuvanted vaccines (CRINKUM-CRANKUM) |
| АКДС-вакцина | DTP vaccine (адсорбированная коклюшно-дифтерийно-столбнячная вакцина CRINKUM-CRANKUM) |
| антиидиотипическая вакцина | anti-idiotype vaccine (полученная на основе антиидиотипических антител CRINKUM-CRANKUM) |
| антиротавирусная вакцина | rotavirus vaccine (igisheva) |
| ацеллюлярная АКДС-вакцина | diphtheria-tetanus-acellular pertussis (коклюшно-дифтерийно-столбнячный анатоксин Игорь_2006) |
| бесклеточная АКДС-вакцина | diphtheria-tetanus-acellular pertussis (Игорь_2006) |
| бивалентная оральная полиомиелитная вакцина | bivalent oral poliovirus vaccine (Баян) |
| бивалентная оральная полиомиелитная вакцина | bOPV (Ремедиос_П) |
| вакцина для профилактики бешенства | rabies vaccine (Web) |
| вакцина пневмококковая полисахаридная конъюгированная | pneumococcal polysaccharide conjugate vaccine (CRINKUM-CRANKUM) |
| Вакцина, предназначенная для розлива и упаковки | bulk vaccine (Продукт, прошедший все стадии производственного процесса, за исключением розлива и упаковки. Ying) |
| вакцина против геморрагической лихорадки с почечным синдромом | Haemorrhagic Fever with Renal Syndrome HFRS Vaccine (ГЛПС CRINKUM-CRANKUM) |
| Вакцина против эпидемического паротита | Mumps vaccine (CRINKUM-CRANKUM) |
| вакцина с усиленной формулой | fortified vaccine |
| "вакцины-леденцы" | Sugar-glassified vaccines (заключение некоторых вакцин в леденцовую оболочку обеспечивает их термостабильность, что способствует уменьшению зависимости от весьма затратной и непростой в техническом обслуживании холодовой цепи CRINKUM-CRANKUM) |
| вакцины на основе нуклеиновых кислот | Nucleic Acid Vaccines (CRINKUM-CRANKUM) |
| вектор вакцины | Vaccine vector (это полученный с помощью генной инженерии микроорганизм (может быть как способным к репликации, так и нет), который экспрессирует один или несколько чужеродных антигенов (т. е. антигенов других микроорганизмов) CRINKUM-CRANKUM) |
| восстановленная вакцина | vaccine reconstituted (CRINKUM-CRANKUM) |
| Глобальный альянс по вакцинам и иммунизации | GAVI (gmpnews.ru vdengin) |
| двухкомпонентная оральная полиомиелитная вакцина | bivalent oral poliovirus vaccine (Баян) |
| двухкомпонентная полиомиелитная вакцина для перорального применения | bivalent oral poliovirus vaccine (Баян) |
| девятивалентная вакцина | nonavalent vaccine (CRINKUM-CRANKUM) |
| Департамент ВОЗ по иммунизации, вакцинам и биологическим препаратам | Department of Immunization, Vaccines and Biologicals (CRINKUM-CRANKUM) |
| доза вакцины, вводимая ребёнку при рождении | Birth dose (в первые часы или дни жизни CRINKUM-CRANKUM) |
| живая аттенуированная гриппозная вакцина | live attenuated influenza vaccine (peregrin) |
| живая аттенуированная химерная вакцина | live-attenuated chimeric vaccine (CRINKUM-CRANKUM) |
| живая вирусная векторная вакцина | live viral vectored vaccine (CRINKUM-CRANKUM) |
| живая маркёрная вакцина | live marker vaccine (тут почему-то при введении идёт автоматическая замена е на ё ochernen) |
| Живые аттенуированные бактериальные и вирусные вакцины | Live attenuated bacterial and viral vaccines (CRINKUM-CRANKUM) |
| инактивированная полиомиелитная вакцина | Inactivated poliomyelitis vaccine (изготовленная из убитых вирусов вакцина против полиомиелита CRINKUM-CRANKUM) |
| Инактивированная полиомиелитная вакцина с усиленной иммуногенностью | Enhanced potency poliomyelitis vaccine (eIPV CRINKUM-CRANKUM) |
| инактивированные вирусные вакцины | Inactivated-virus vaccines (изготавливаются из убитых вирусов CRINKUM-CRANKUM) |
| инактивированные риккетсиозные вакцины | Inactivated rickettsial vaccines (CRINKUM-CRANKUM) |
| индуцированная вакциной защита | vaccine-induced protection (CRINKUM-CRANKUM) |
| Институт вакцин Нидерландов | Netherlands Vaccine Institute (CRINKUM-CRANKUM) |
| интервалы между введением доз вакцины | Vaccine spacing (CRINKUM-CRANKUM) |
| коклюшсодержащая вакцина | pertussis containing vaccine (Гера) |
| Количественное определение антигенной активности вакцины для профилактики гепатита A | Assay of hepatitis A vaccine (CRINKUM-CRANKUM) |
| комбинированные педиатрические вакцины | Pediatric combination vaccines (CRINKUM-CRANKUM) |
| конструкция вакцины | vaccine construct (CRINKUM-CRANKUM) |
| концентрированная гидроокись алюминиевая формол-вакцина против рожи свиней | concentrated aluminium-hydroxide formolized vaccine against erysipelas (ГОСТ 15990-70 Препараты биологические. Концентрированная гидроокись алюминиевая формол-вакцина против рожи свиней 26.05.2017 CRINKUM-CRANKUM) |
| конъюгированная вакцина | conjugated vaccine (CRINKUM-CRANKUM) |
| конъюгированная вакцина с низкой бионагрузкой | low bioburden vaccine conjugate (Palych I) |
| массовая прививочная кампания с введением нескольких вакцин или антигенов | Multiantigen mass campaign (CRINKUM-CRANKUM) |
| Менингококковая конъюгированная вакцина серогруппы С | Meningococcal C conjugate vaccine (CRINKUM-CRANKUM) |
| мукозальная вакцина | mucosal vaccine (Sergei Aprelikov) |
| недостаточно используемая вакцина | Under-used vaccine (имеющаяся эффективная вакцина, которая не внедрена в плановую иммунизацию в странах, где её использование необходимо с эпидемиологической точки зрения CRINKUM-CRANKUM) |
| нефасованная вакцина | bulk vaccine (Ying) |
| Нидерландский институт вакцин | Netherlands Vaccine Institute (CRINKUM-CRANKUM) |
| Новые полиовирусные вакцины для использования после ликвидации полиомиелита | New polio vaccines for the post-vaccination era (CRINKUM-CRANKUM) |
| Определение О-ацетильных групп в полисахаридных вакцинах | O-Acetyl in polysaccharide vaccines (CRINKUM-CRANKUM) |
| Отдел по изучению и экспертизе вакцин | Office of Vaccines Research and Review (в составе CBER, FDA peregrin) |
| Отечественное производство вакцин | Local production of vaccines (CRINKUM-CRANKUM) |
| пентавалентная вакцина против ротавируса | RV5 (Ying) |
| прайм-буст вакцина | prime-boost vaccine (Andy) |
| предварительная квалификация вакцины | vaccine prequalification (CRINKUM-CRANKUM) |
| предрегистрационная разработка вакцины | pre-licensure vaccine development (CRINKUM-CRANKUM) |
| противогриппозная вакцина | influenza vaccine (Игорь_2006) |
| противоротавирусная вакцина | rotavirus vaccine (igisheva) |
| пятивалентная вакцина | pentavalent vaccine (igisheva) |
| пятикомпонентная вакцина | pentavalent vaccine (igisheva) |
| Рабочая группа по вакцинам | VWP (Vaccines Working Party Evgenia Myo) |
| реплицирующиеся вакцины | replicating vaccines (Andy) |
| рибосомальная вакцина | ribosomal vaccine (Цветок) |
| РНК-вакцины | RNA vax (CRINKUM-CRANKUM) |
| Руководства по доклинической оценке вакцин | Guidelines on nonclinical evaluation of vaccines (CRINKUM-CRANKUM) |
| Руководства по независимому выпуску партий вакцин регуляторными органами | Guidelines for independent lot release of vaccines by regulatory authorities (CRINKUM-CRANKUM) |
| Сеть производителей вакцин в развивающихся странах | Developing Country Vaccine Manufacturers Network (DCVMN CRINKUM-CRANKUM) |
| Vaccine Adverse Event Reporting System Система отчётности по побочным реакциям на вакцины | VAERS (bajda) |
| "Съедобные" вакцины | Edible vaccines (Растительные вакцины. Вакцины на основе трансгенных съедобных растений, в геном которых встроен соответствующий фрагмент генома патогенного микроорганизма CRINKUM-CRANKUM) |
| термосумка, сумка-холодильник для транспортировки вакцин | Vaccine carrier (CRINKUM-CRANKUM) |
| цельноклеточная противококлюшная вакцина | whole-cell pertussis vaccine (CRINKUM-CRANKUM) |
| четырёхвалентная вакцина | Tetravalent (CRINKUM-CRANKUM) |
| экспертная группа по вакцинам | Vaccine Expert Group (в составе EMA peregrin) |
