| English | Russian |
| barrier-type modified release | модифицированная кинетика высвобождения, наблюдаемая в системах мембранного типа (Min$draV) |
| batch release | разрешение на выпуск серии (Andy) |
| constant-rate release | высвобождение с постоянной скоростью (Min$draV) |
| constant-rate release | равномерное высвобождение (Min$draV) |
| continuous release | непрерывное высвобождение (dzimmu) |
| controlled release capsules | капсулы с контролируемым высвобождением (Andy) |
| controlled release composition | композиция с контролируемым высвобождением (VladStrannik) |
| controlled-release composition | композиция с контролируемым высвобождением (controlled-release composition for producing a sustained-release preparation containing udenafil releases drugs constantly regardless of the ... Alexander Demidov) |
| controlled-release delivery system | система доставки с контролируемым высвобождением (Controlled-release delivery system for the alpha-MSH analog melanotan-I using poloxamer 407. Alexander Demidov) |
| Controlled-Release Infusion System | инфузионная система с контролируемым высвобождением (kreecher) |
| controlled release parenteral formulation | парентеральный состав с контролируемым высвобождением (VladStrannik) |
| Conventional-release solid dosage forms | твёрдые лекарственные формы со стандартным высвобождением (CRINKUM-CRANKUM) |
| delayed-release | с отсроченным высвобождением (ЛФ с модифицированным высвобождением различаются по степени управления процессом высвобождения (контролируемое высвобождение, пролонгированное или замедленное высвобождение) и кинетике высвобождения (непрерывное, прерывистое, отсроченное, пульсирующее) 4uzhoj) |
| drug release port | канал высвобождения лекарственного средства (Andy) |
| dual delayed-release | двойное отсроченное высвобождение (MariaFuraeva) |
| extended-release | с продлённым высвобождением активного вещества (лекарственная форма Dimpassy) |
| extended-release | с замедленным высвобождением (Min$draV) |
| extended-release | пролонгированного высвобождения (о лекарственных формах, напр., капсулах Fruupp5122) |
| extended release | замедленное высвобождение (consilium-medicum.com Min$draV) |
| extended release composition | композиция с пролонгированным высвобождением (VladStrannik) |
| extended release pharmaceutical formulation | фармацевтический состав с пролонгированным высвобождением (VladStrannik) |
| final batch release | окончательный выпускающий контроль качества (olga don) |
| Guidelines for independent lot release of vaccines by regulatory authorities | Руководства по независимому выпуску партий вакцин регуляторными органами (CRINKUM-CRANKUM) |
| half-time of release | период полувысвобождения (Min$draV) |
| immediate-release capsule | капсула с немедленным высвобождением (Andy) |
| immediate release composition | композиция с немедленным высвобождением (The present invention provides an immediate release composition for the low ... The immediate release composition of the present invention comprises a core; ... Alexander Demidov) |
| immediate release dosage form | лекарственная форма с немедленным высвобождением (stepa_t) |
| Installation and release for use | Установка и ввод в эксплуатацию (второй уровень квалификации CRINKUM-CRANKUM) |
| long-acting release drug | препарат длительного высвобождения (Andy) |
| matrix-type modified release | модифицированная кинетика высвобождения, наблюдаемая в системах матриксного типа (Min$draV) |
| melanotropin release inhibiting factor | меланотропиноингибирующий гормон |
| melanotropin release inhibiting factor | меланостатин |
| modified release | модифицированное высвобождение (Min$draV) |
| modified release dosage form | лекарственная форма с модифицированным высвобождением (igisheva) |
| modified release formulations | лекарственные формы с регулируемым высвобождением (CRINKUM-CRANKUM) |
| parametric release | параметрический выпуск (новой партии, продукции и т.п.  uapf.com.ua Karabas) |
| parametric release | выпуск стерилизованной продукции на основе учёта условий стерилизации (без испытания на стерильность) Применяют, как правило, с разрешения органа нормативного контроля в тех случаях, когда правильно выполненный и контролируемый процесс стерилизации (напр., с помощью пара, радиации) может гарантировать стерильность. (с) Lapik, отсюда: qoo.by/1ffK 4uzhoj) |
| Prolonged-release capsule | Капсула с пролонгированным высвобождением (CRINKUM-CRANKUM) |
| Prolonged release granules | гранулы пролонгированного действия (Andy) |
| Prolonged release granules | гранулы с пролонгированным действием (Andy) |
| prolonged-release granules for oral suspension | гранулы с пролонгированным высвобождением для приготовления суспензии для приёма внутрь (CRINKUM-CRANKUM) |
| pulsed release | прерывистое высвобождение (ElvDefence) |
| rapid release | быстрое высвобождение (о веществе erelena) |
| real time release testing | испытания при выпуске в реальном времени (13.05) |
| release analysis | релиз-анализ (разделительный анализ с помощью дробной флотации Katherine Schepilova) |
| Release Analysis | анализ при выпуске (продукции Штейнке А.) |
| release and stability testing | испытания на стабильность (Andy) |
| release and stability testing | испытания качества готовой продукции (Andy) |
| release controlling agent | регулятор скорости высвобождения (препарата yakamozzz) |
| release controlling agent | регулятор высвобождения (igisheva) |
| release limit | минимальная активность на момент выпуска препарата (Вероника Д) |
| release mechanism | механизм высвобождения (capricolya) |
| release medium | среда высвобождения (используется для изучения высвобождения лекарственных веществ in vitro CubaLibra) |
| release model | модель высвобождения (лекарственного средства Ying) |
| release of therapeutic agent | высвобождение лекарственного средства (Andy) |
| Release procedure of finished product | Процедура выпуска готового продукта (Volha13) |
| release profile | кривая высвобождения (alkisel79) |
| release quality control | выпускающий контроль качества (Oksana) |
| release quality control testing | выпускающий контроль качества (second opinion) |
| release rate | степень высвобождения (igisheva) |
| release testing | испытание при выпуске продукции (yo) |
| requirements at release | требования при выпускающем контроле (сертификация препаратов olga don) |
| RESTRICTED RELEASE | ограниченный выпуск (Andy) |
| retarded release | ретардированное высвобождение (dzimmu) |
| routine lot release | плановый выпуск партий (CRINKUM-CRANKUM) |
| specification at release and shelf life | спецификации, применяемые при выпуске и в период установленного срока хранения (лекарственного средства apteka.ua TatianaZima) |
| standard release | стандартное высвобождение (лекарственного препарата StarfleetAcademy) |
| sustained drug release polymer | полимер для замедленного высвобождения лекарственного средства (VladStrannik) |
| sustained release | пролонгированное высвобождение (consilium-medicum.com Min$draV) |
| sustained release agent | вещество, замедляющее высвобождение (активного вещества Игорь_2006) |
| sustained release composition | композиция с замедленным высвобождением (VladStrannik) |
| time of 50 per cent release | период полувысвобождения (действующего вещества Min$draV) |
| time-release coating | оболочка лекарства с модифицированным высвобождением препарата (Alexx B) |
| time-release drug | лекарство с модифицированным высвобождением (Alexx B) |
| time-release drug | лекарственное средство с замедленным высвобождением (Conservator) |
| time-release drug | лекарство с высвобождением в течении времени (Alexx B) |
| zero-order release medication | лекарственное средство с равномерным высвобождением (Andy; по сути, весьма корректный вариант перевода, тем не менее, если существует термин "кинетика нулевого порядка", почему бы его не употребить? (ну разве что, учитывая самые незначительные тонкости, связанные с целевой аудиторией). К тому же, можно ведь выразиться: "constant-rate release" Min$draV) |
