| English | Russian |
| case definition | критерии признания случая (заболевания, события, явления, реакции peregrin) |
| case nullification | аннулирование случая (In pharmacovigilance – for example when the whole case was found to be erroneous or in case of duplicate reports. В фармаконадзоре – когда описание случая (возникновения нежелательной реакции) оказалось ошибочным либо оказалось дупликатом уже имеющегося в базе данных случая нежелательной реакции на препарат. For reference, see "Guideline on good pharmacovigilance practices (GVP)", Module VI (2017) by EMA CopperKettle) |
| case record form | Индивидуальная регистрационная карта (Документ на бумажном, электронном или оптическом носителе, предназначенный для внесения всей предусмотренной протоколом и подлежащей передаче спонсору информации по каждому субъекту исследования. Baggyns) |
| Clinical Safety Data Management: Data Elements for Transmission of Individual Case Safety Reports | Управление данными о клинической безопасности: элементы данных для передачи отчётов по безопасности применения лекарственного препарата для индивидуального случая |
| individual case history | отдельный клинический случай (Andy) |
| Individual Case Safety Report | сообщение о нежелательной реакции у отдельного субъекта (вариант с пациентом менее удачен, поскольку ЛП применяют и здоровые лица (здоровые добровольцы, вакцинируемые и т.п.); безопасность тоже смотрится нелепо; слово "отдельный" позволяет не потерять смысл во множественном числе peregrin) |
| individual case safety report | отчёт по безопасности применения препарата у отдельных пациентов (Andy) |
| individual case safety report | индивидуальный отчёт о безопасности (kat_j) |
| individual case safety report | отчёт об индивидуальных случаях, связанных с безопасностью (Shell) |
| Individual Case Safety Report | отчёт нежелательном явлении у отдельного субъекта (peregrin) |
| nested case-control analysis | метод вложенной выборки (iwona) |
| nested case-control analysis | метод гнездовой выборки (iwona) |
| nested case-control analysis | вложенное исследование "случай-контроль" (внутри когорты iwona) |
| Polio case investigation | Расследование случая полиомиелита (CRINKUM-CRANKUM) |
| presentation of individual case histories | Представление индивидуальных историй болезни (niki2307) |
| rare cases | единичные случаи (напр., при описании случаев возникновения нежелательных реакций приёма препарата NatVer) |
| reported cases | указанные случаи (NatVer) |
| Special cases of qualification | Виды квалификации (Andy) |
| worst case assumption | допущение наихудшего случая (alexim) |
| worst-case conditions | в условиях "наихудшего случая" (CRINKUM-CRANKUM) |
| worst case product matrix | матрица для оценки наихудшего случая (Andy) |
| worst case scenario | худший вариант развития событий (Katherine Schepilova) |
