| Russian | German |
| атом на верхнем уровне | Atom im oberen Niveau |
| вероятность заселения уровня | Besetzungswahrscheinlichkeit des Niveaus |
| верхний лазерный уровень | oberes Laserniveau |
| верхний лазерный уровень | Ausgangsniveau für die Laserstrahlung |
| верхний энергетический уровень | höheren Energieinhalts Niveau |
| возбуждённый уровень | durch die Anregung besetztes Niveau |
| вращательно-колебательный уровень | Rotationsschwingungsniveau |
| время релаксации нижнего лазерного уровня | Relaxationszeit des unteren Laserniveaus |
| вышележащий уровень | hochliegendes Niveau |
| глубина донорного уровня | Donatortiefe |
| глубокий уровень | tiefes Niveau |
| голограмма с двумя уровнями пропускания | Hologramm mit binärer Transparenzverteilung |
| два близко расположенных уровня | eng zusammenliegendes Doppelniveau |
| двукратно вырожденный уровень | zweifach entartetes Niveau |
| двукратно вырожденный уровень | doppelt entartetes Niveau |
| диаграмма энергетических уровней | Energieniveaudiagramm |
| долгоживущий уровень | langlebiges Niveau |
| дополнительный уровень | zusätzliches Niveau |
| заселение верхнего уровня | Auffüllung des oberen Niveaus |
| заселённый накачкой уровень | infolge der Anregung besetztes Niveau |
| заселённый уровень | bevölkertes Niveau |
| заселённый уровень | besetztes Niveau |
| захват на триплетный уровень | Tripletteinfang |
| изображение с низким уровнем шумов | rauscharmes Bild |
| инверсия населённостей пары уровней | Inversion des Niveaupaares |
| инвертирование населённостей пары уровней | Invertierung von Niveaupaar |
| интервал между энергетическими уровнями | Energieniveauabstand |
| канал уменьшения населённости возбуждённого молекулярного уровня | Entvöikerungsweg in eines angeregten Molekülniveaus |
| колебательный уровень | Schwingungsterm |
| конечная ширина уровня | endliche Niveaubreite |
| короткоживущий уровень | kurzlebiges Niveau |
| лазер с низким уровнем шумов | rauscharmer Laser |
| лазерная спектроскопия по методу пересечения уровней | Level-Crossing-Spektroskopie mit Lasern |
| лазерный колебательный уровень | Vibrationsenergielaserniveau |
| лазерный уровень | laseraktives Niveau |
| лазерный уровень | am Laserprozess beteiligtes Niveau |
| лазерный уровень, не заселённый при комнатной температуре | bei Zimmertemperatur unbesetztes Laserniveau |
| лазерный уровень, опустошённый накачкой | leergepumptes Laserniveau |
| ловушечный уровень | Trap-Niveau |
| ловушечный уровень | Haftterm |
| локализованный уровень | lokalisiertes Niveau |
| мгновенно опустошённый уровень | augenblicklich entleertes Niveau |
| мелкий акцепторный уровень | flachleigender Akzeptor |
| мелкий донорный уровень | flachliegender Donator |
| многократно вырожденный уровень | vielfach entartetes Niveau |
| наивысший заселённый уровень | höchstes besetztes Niveau |
| накопление энергии на верхнем лазерном уровне | Energiespeicherung im oberen Laserniveau |
| наполовину опустошённый уровень | auf die halbe Besetzungszahl entleertes Niveau |
| населённость верхнего лазерного уровня | Besetzung des oberen Laserniveaus |
| населённость глубокого акцепторного уровня | Besetzung des tiefen Akzeptors |
| населённость метастабильного уровня | metastabile Besetzung |
| не полностью заселённый уровень | nichtvollbesetztes Niveau |
| невозмущённый уровень | ungestörtes Niveau |
| недозаселённость нижнего лазерного уровня | Unterbesetzung des tieferen Laserniveaus |
| незаселённый уровень | unbesetztes Niveau |
| незаселённый уровень | nichtbesetztes Niveau |
| непосредственно возбуждённый уровень | direkt angeregtes Niveau |
| нижележащий уровень | tiefer liegendes Niveau |
| нижележащий уровень | energetisch tiefer liegendes Niveau |
| нижний лазерный уровень | unteres Laserniveau |
| нижний лазерный уровень | Endzustand des Laserübergangs |
| нижний энергетический уровень | niedrigen Energieinhalts Niveau |
| обнаружение расщепления уровня | Auflösung von Niveau-Aufspaltung |
| обозначение энергетических уровней | Bezeichnung der Energieniveaus |
| одновременно возбуждённые уровни | simultan angeregte Niveaus |
| оптически возбуждённый уровень | durch Lichtenergie angeregtes Niveau |
| оптически возбуждённый уровень | optisch angeregtes Niveau |
| оптически возбуждённый уровень | optisch gepumptes Niveau |
| оптически возбуждённый уровень | durch Photonenabsorption angeregtes Niveau |
| оптически возбуждённый уровень | durch Absorption eines Lichtquants angeregtes Niveau |
| опустошение уровня | Entleerung des Niveaus |
| опустошённый уровень | leeres Niveau |
| опустошённый уровень | entvölkertes Niveau |
| опустошённый уровень | entleertes Niveau |
| основной уровень | Grundniveau |
| основной уровень накачки | Hauptpumpniveau |
| очень низкий уровень шумов | extreme Rauscharmut |
| пара линий, соответствующих переходам с общим уровнем | Linienpaar mit gemeinsamem Niveau |
| пара уровней | Niveaupaar |
| пара энергетических уровней с инверсной плотностью населённости | Energiestufenpaar invertierter Besetzungsdichte |
| пара уровней с усилением | für die Verstärkung des Signals ausgenutztes Niveaupaar |
| первоначально возбуждённый накачкой уровень | ursprünglich gepumptes Niveau |
| первоначально возбуждённый накачкой уровень | primär gepumptes Niveau |
| первоначально возбуждённый уровень | anfänglich angeregtes Niveau |
| первоначально заселённый уровень | ursprünglich besetztes Niveau |
| перезаселённый уровень | überbesetztes Niveau |
| перекрытие уровней | Niveauüberlappung |
| перенаселённость верхних энергетических уровней | Überbesetzung der höheren Energiestufen |
| пересечение двух уровней | Kreuzung zweier Niveaus |
| пересечение уровней без внешнего поля | Nullfeld-Level-Crossing |
| переход зона-примесный уровень | Störstellen-Band-Übergang |
| переход между двумя уровнями | Übergang zwischen zwei Niveaus |
| переход на нижний уровень | Übergang zu einem tieferen Niveau |
| переход с нижнего на верхний энергетический уровень | Übergang vom niedrigeren auf das höhere Energieniveau |
| по уровню половинной мощности | an den Punkten halber Leistung |
| поверхностный уровень | Oberflächenterm |
| повторяющиеся переходы атома между двумя уровнями | Pendeln de Atoms zwischen den beiden Niveaus |
| полностью заселённый уровень | ganz besetztes Niveau |
| полностью заселённый уровень | vollbesetztes Niveau |
| положение ферми-уровня | Lage des Fermi-Niveaus |
| понижение ферми-уровня | Senkung des Fermi-Niveaus |
| пороговый уровень | Schwellenniveau |
| потери на спонтанное излучение с уровней зоны накачки | spontane Verluste von Pumpband |
| практически незаселённый уровень | praktisch unbesetztes Niveau |
| предпочтительно заселённый уровень | bevorzugt besetztes Niveau |
| промежуточный уровень | dazwischenliegendes Niveau |
| промежуточный уровень | zwischenliegendes Niveau |
| промежуточный уровень | Hilfsniveau |
| процесс рекомбинации зона-примесный уровень | Rekombinationsprozess Band-Störstelle |
| процесс рекомбинации примесный уровень-примесный уровень | Rekombinationsprozess Störstelle-Störstelle |
| пучок с мощностью, превышающей допустимый безопасный уровень | gefährliches Bündel |
| рабочая пара уровней усилителя | für die Verstärkung des Signals ausgenutztes Niveaupaar |
| равнозаселённость атомных уровней | Gleichbesetzung der Atomniveaus |
| разрешение расщепления уровня | Auflösung von Niveau-Aufspaltung |
| ранее заселённый уровень | zuvor besetztes Niveau |
| распределение населённости по вращательным уровням | Besetzungsverteilung der Rotationsniveaus |
| расщепление триплетного уровня | Aufspaltung des Tripletterms |
| расщепление уровня под действием возмущения | Niveauaufspaltung durch Störung |
| рекомбинация через примесный уровень | Rekombination über Störstellenniveau |
| решётка с двумя уровнями пропускания | binäres Gitter |
| с низким уровнем шумов | rauscharm |
| с низким уровнем шумов | geräuscharm |
| связанные переходом уровни | am Übergang beteiligte Niveaus |
| связанные уровни | gekoppelte Niveaus |
| сдвиг уровня | Termverschiebung |
| сдвиг уровня изменением давления | Niveauverschiebung durch Druckänderung |
| сдвиг уровня изменением температуры | Niveauverschiebung durch Temperaturänderung |
| селективно возбуждённый уровень | selektiv angeregtes Niveau |
| селективно заселённый уровень | selektiv bevölkertes Niveau |
| сигнал пересечения уровней | Level-Crossing-Signal |
| слабозаселённый уровень | wenig besetztes Niveau |
| слабозаселённый уровень | gering besetztes Niveau |
| снижение уровня шумов | Rauschverminderung |
| соседний уровень | Nachbarniveau |
| состояние вблизи ферми-уровня | Zustand in der Nähe der Fermi-Energie |
| спектроскопия по методу пересечения уровней | Level-Crossing-Spektroskopie |
| стабильный уровень | stabiles Niveau |
| столкновительно-возбуждённый уровень | durch Stoß angeregtes Niveau |
| столкновительно-заселённый уровень | durch Stöße bevölkertes Niveau |
| структура уровней | Termstruktur |
| структура энергетических уровней молекулы | Molekülenergiestruktur |
| схема уровней | Niveaudiagramm |
| схема энергетических уровней | Schema des Energieniveaus |
| схема уровней молекулы красителя | Termschema eines Farbstoffmoleküls |
| термализация энергетических уровней | thermischer Ausgleich der einzelnen Energieniveaus |
| термически заселённый уровень | thermisch besetztes Niveau |
| увеличение населённости верхнего уровня накачкой | Bevölkerung des oberen Niveaus durch Pumpen |
| уменьшение населённости уровня | Entleerung des Niveaus |
| упрощённая схема уровней | vereinfachtes Termschema |
| упрощённая схема уровней | vereinfacht dargestelltes Termschema |
| уровень в запрещённой зоне | Niveau innerhalb des verbotenen Bandes |
| уровень в запрещённой зоне | im verbotenen Band liegendes Niveau |
| уровень в зоне | Bandniveau |
| уровень, возбуждённый излучением накачки | durch die Pumpstrahlung angeregtes Niveau |
| уровень, возбуждённый лазерным излучением | laserangeregtes Niveau |
| уровень вывода | Auskoppelgrad |
| уровень гелия | Heliumniveau |
| уровень, заселённый дырками | mit Löchern besetztes Niveau |
| уровень, заселённый оптической накачкой | durch optisches Pumpen bevölkertes Niveau |
| уровень захвата | Trap-Niveau |
| уровень инжекции | Injektionsstärke |
| уровень инжекции | Injektionsgrad |
| энергетический уровень накачки | Pumpenergiestufe |
| уровень интенсивности накачки | Pumppegel |
| энергетический уровень накачки | Pumpenergieniveau |
| уровень накачки | Stärke des Pumpens |
| уровень, не заселённый при комнатной температуре | bei Raumtemperatur unbesetztes Niveau |
| уровень, опустошённый лазерной накачкой | durch Pumplaser entvölkertes Niveau |
| уровень, опустошённый накачкой | leergepumptes Niveau |
| уровень, опустошённый оптической накачкой | durch optisches Pumpen entvölkertes Niveau |
| уровень помех | Störgrad |
| уровень зоны проводимости | Leitungsniveau |
| уровень пропускания | Transmissionsniveau |
| уровень, расщеплённый кристаллическим полем | im Kristallfeld aufgespaltenes Niveau |
| уровень, расщеплённый на два подуровня | in zwei Niveaus aufgespaltenes Niveau |
| уровень, расщеплённый на множество подуровней | in mehrere Komponenten aufgespaltenes Niveau |
| уровень с большим временем жизни относительно спонтанного перехода | in Bezug auf spontane Emission langlebiges Niveau |
| уровень с большим временем релаксации | Niveau mit der langsamen Relaxationszeit |
| уровень с высокой населённостью | hoch besetztes Niveau |
| уровень с высокой населённостью | stark besetztes Niveau |
| уровень с высокой населённостью | dicht besetztes Niveau |
| уровень с инверсной населённостью | umbesetztes Niveau |
| уровень с инверсной населённостью | hinsichtlich des thermodynamischen Gleichgewichtes überbesetztes Niveau |
| уровень с g-кратным вырождением | g-fach entartetes Niveau |
| уровень с низкой населённостью | tief besetztes Niveau |
| уровень с низкой населённостью | schwach besetztes Niveau |
| уровень флуоресценции | Fluoreszenzniveau |
| уровни с инвертированной населённостью | invertierte Niveaus |
| уровни с одинаковой населённостью | gleich besetzte Niveaus |
| уровни с равными вероятностями заселения | mit gleicher Wahrscheinlichkeit besetzte Niveaus |
| уровни, связанные лазерным переходом | unmittelbar zum Laserübergang gehörende Niveaus |
| усилитель с низким уровнем шумов | rauscharmer Verstärker |
| уширение атомного уровня | Verbreiterung des Atomniveaus |
| уширение уровня под действием возмущения | Niveauverbreiterung durch Störung |
| уширение уровня под действием возмущения | Niveauverbreitung durch Störung |
| уширение энергетического уровня атома | Energieverbreiterung des Atomniveaus |
| ферми-уровень дырок | Löcher-Fermi-Niveau |
| частично заселённый уровень | teilweise besetztes Niveau |
| число уровней дискретизации амплитуды | Stellenzahl der Amplitude |
| ширина по половинному уровню | Breite bei den Punkten des halben Maximalwertes |
| ширина по уровню половинной интенсивности | Breite bei halber maximaler Intensität |
| эквидистантность энергетических уровней | Äquidistanz der Energieniveaus |
| эквидистантные уровни | äquidistante Niveaus |
| энергетический уровень | Stufe |
| энергия, запасённая на метастабильном уровне | im metastabilen Niveau gespeicherte Energie |
| энергия накачки для инверсии населённостей пары уровней | Pumpenergie zur Invertierung von Niveaupaaren |
