| Russian | German |
| взаимно ортогональные направления поляризации | zueinander orthogonale Polarisationsrichtungen |
| волны, распространяющиеся в одном направлении | Wellen gleicher Fortpflanzungsrichtung |
| волны, распространяющиеся в противоположных направлениях | in der entgegengesetzten Richtung sich ausbreitende Wellen |
| волны, распространяющиеся в прямом и обратном направлениях | hin- und rücklaufende Wellen |
| время прохода в прямом и обратном направлениях | Zeit des Hin- und Herlaufs |
| время прохождения лазерного излучения через резонатор в прямом и обратном направлениях | Umlaufzeit der Laserstrahlung im Resonator |
| выставленный перпендикулярно направлению пучка | senkrecht zum Strahlengang justiert |
| диффузия в направлении, перпендикулярном фазовой границе | Diffusion senkrecht zur Phasengrenze |
| зависящее от направления пропускание | richtungsabhängige Transmission |
| зависящее от направления распространения поглощение | richtungsabhängige Absorption |
| зависящее от направления распространения поглощение | ausbreitungsrichtungsabhängige Absorption |
| задающий направление пучок | Führungsbündel |
| затухающая в поперечном направлении волна | quergedämpfte Welle |
| изменение направления на противоположное | Richtungsumkehr |
| изменение направления поляризации | Umpolarisation |
| импульсы, распространяющиеся в одном направлении | Impulse gleicher Fortpflanzungsrichtung |
| компонента в направлении поля | Komponente in Feldrichtung |
| мода, поляризованная перпендикулярно направлению поля | zur Richtung der Feldstärke senkrecht polarisierte Mode |
| моды с одинаковым направлением распространения | Moden gleicher Ausbreitungsrichtung |
| направление вращения кольцевого лазера | Laserdrehsinn |
| направление инжекции | Injektionsrichtung |
| направление максимального поглощения света | Richtung maximaler Lichtabsorption |
| направление излучения накачки | Pumprichtung |
| направление напыления | Bedampfungsrichtung |
| направление облучения | Einstrahlungsrichtung |
| направление оптимального усиления света | Richtung optimaler Lichtverstärkung |
| направление ориентации | Ausrichtungsrichtung |
| направление освещения | Beleuchtungsrichtung |
| направление падения света накачки | Pumplichteinfallsrichtung |
| направление передачи | Senderichtung |
| направление поляризации | Polarisationsachse |
| направление поляризации света | Schwingungsrichtung des polarisierten Lichtes |
| направление прецессии | Präzessionsrichtung |
| направление пропускания | Durchtrittsrichtung |
| направление пропускания | Durchlaufrichtung |
| направление пропускания | Durchlassrichtung |
| направление распространения | Fortpflanzungsrichtung |
| направление распространения света | Richtung der Lichtfortpflanzung |
| направление распространения света | Lichtrichtung |
| направление рассеяния | Streurichtung |
| направление света накачки | Pumplichtrichtung |
| направление сканирования | Abtastrichtung |
| направление, соответствующее максимальной добротности | Richtung der maximalen Güte |
| направление фазового синхронизма | Phasenanpassungsrichtung |
| не зависящий от направления | richtungsindifferent |
| независящее от направления распространения поглощение | richtungsunabhängige Absorption |
| независящее от направления распространения поглощение | richtungsindifferente Absorption |
| ориентация относительно направления пропускания | Orientierung gegenüber der Durchtrittsrichtung |
| основное направление распространения | Hauptausbreitungsrichtung |
| предпочтительное направление | bevorzugte Richtung |
| предпочтительное направление длинных осей молекул | Vorzugsrichtung der Direktoren |
| предпочтительное направление распространения | bevorzugte Ausbreitungsrichtung |
| проекция дипольного момента на направление поля | Projektion des Dipolmomentes auf die Feldrichtung |
| проекция скорости на направление наблюдения | Geschwindigkeitskomponente in Beobachtungsrichtung |
| проинтегрированный по всем направлениям распространения | über alle Ausbreitungsrichtungen integriert |
| прокладка туннеля с заданием направления лазером | Tunnelbau mit Laserorientierung |
| проход пучка в прямом и обратном направлениях | Hin- und Herlauf |
| проход через активную среду в прямом и обратном направлениях | Hinterzipfel des aktiven Mediums |
| проход через активную среду в прямом и обратном направлениях | Hinterkeule des aktiven Mediums |
| проход через резонатор в прямом и обратном направлениях | Hinterzipfel im Resonator |
| проход через резонатор в прямом и обратном направлениях | Hinterkeule im Resonator |
| прохождение пучка в прямом и обратном направлениях | Hin- und Herlauf |
| пучки, распространяющиеся в противоположных направлениях | entgegengesetzt umlaufende Bündel |
| пучок заданного направления | Bündel vorbestimmter Richtung |
| пучок, излучённый в направлении оси стержня | in Achsenrichtung des Stabes abgestrahltes Bündel |
| пучок, распространяющийся в направлении оси X | sich in der x-Richtung ausbreitendes Bündel |
| пучок, распространяющийся в направлении оси Z | in der z-Richtung laufendes Bündel |
| расходимость в направлении, параллельном плоскости активного слоя | Divergenz parallel zur Ebene der aktiven Schicht |
| расходимость в направлении, перпендикулярном плоскости активного слоя | Divergenz senkrecht zur Ebene der aktiven Schicht |
| свет с изменённым направлением поляризации | in seiner Schwingungsrichtung gedrehtes Licht |
| селективная по направлению отражательная способность | von dem Winkel abhängiges Reflexionsvermögen |
| смещение в прямом направлении | Durchlassvorspannung |
| строго определённое направление | scharf begrenzte Richtung |
| чувствительный к направлению | richtungswahrnehmend |
| электроны с противоположными направлениями спина | Elektronen des entgegengesetzten Spins |
