| Russian | English |
| аргонный лазер | argon laser |
| аргонный лазер | Ar laser |
| арсенид-галлиевый лазер | gallium arsenide laser |
| арсенид-галлиевый лазер | Ga As laser |
| безопасный лазер | exempt laser (лазер с мощностью, не превышающей установленный безопасный уровень) |
| «вездесущий» лазер | ubiquitous laser |
| водонепроницаемый лазер | waterproof laser |
| возбуждение лазера | laser stimulation |
| возбуждение лазера | laser pump |
| возможности лазеров | laser's potential |
| волновой фронт выходного излучения лазера | laser output wavefront |
| временной интервал между вспышками лазера | laser period |
| вспышка лазера | laser shot |
| высокомощный лазер с малой расходимостью | high-radiance laser |
| выход лазера из строя | laser failure |
| выходное излучение лазера с модулированной добротностью | Q-switched output |
| выходное излучение лазера с модулированной добротностью | Q-spoiled output |
| газодинамические лазеры второго поколения | second generation gas dynamic lasers |
| гелий-неоновый лазер | helium-neon gas laser |
| генерация лазера | laser performance |
| генерация лазера | laser operation |
| гиперсенсибилизация лазера на красителе | dye laser hypersensitization |
| голограмма, записанная с помощью лазера с короткими импульсами | short-pulse hologram |
| диапазон частот генерации лазера | laser frequencies |
| динамика генерации лазера | laser dynamics |
| диодный лазер | diode laser |
| диссоциативный лазер | dissociation laser |
| длина волны излучения лазера | laser wavelength |
| длина лазера | laser length |
| дополнение лазером | laser augmentation (чего-л.) |
| законодательные акты о мерах безопасности при работе с лазерами | laser-safety legislation |
| законодательные акты, регулирующие правила работы с лазерами и их применение | laser regulation |
| ИАГ лазер | yttrium aluminum garnet laser |
| изобретение лазера | laser discovery |
| импульс лазера с самосинхронизованными модами | self-locking pulse |
| импульс лазера с синхронизованными модами | mode-locked pulse |
| импульсный генератор накачки лазера | laser pulser |
| интегральный лазер | integrated optical laser |
| ионный газовый лазер | ion gas laser |
| ионный лазер на благородном газе | noble-gas ion laser |
| классический лазер | classical laser (модель лазера, основанная на классических представлениях) |
| кольцевой лазер | laser ring |
| кольцевой лазер | ring oscillator |
| конструкция лазера | laser design |
| лазер атмосферного давления с поперечной накачкой | transversely excited atmospheric pressure laser |
| лазер атмосферного давления с поперечной накачкой и спиральной конструкцией электродов | helical TEA laser |
| лазер ближнего ИК-диапазона | near IR laser |
| лазер в режиме пульсаций | burst laser |
| лазер видимой области спектра | visible laser |
| лазер гамма-диапазона | graser (генератор когерентного гамма-излучения) |
| лазер-генератор | laser oscillator |
| лазер, генерирующий в зелёной области спектра | greenlight laser |
| лазер, генерирующий в зелёной области спектра | green laser |
| лазер, генерирующий в импульсном беспичковом режиме | nonspiking pulsed laser |
| лазер, генерирующий в красной области спектра | redlight laser |
| лазер, генерирующий в красной области спектра | red laser |
| лазер, генерирующий в непрерывном режиме | CW laser |
| лазер, генерирующий импульсы большой длительности | long-pulse laser |
| лазер, генерирующий короткие импульсы | short-pulse laser |
| лазер, генерирующий короткие импульсы | narrow-pulse laser |
| лазер, генерирующий на двух линиях | two-wavelength laser |
| лазер, генерирующий на двух модах | double-mode laser |
| лазер, генерирующий на одной поперечной моде | single-transverse mode laser |
| лазер, генерирующий на одной продольной моде | single-longitudinal mode laser |
| лазер, генерирующий на самой короткой длине волны | shortest laser |
| лазер, генерирующий при атмосферном давлении | atmospheric pressure laser |
| лазер, генерирующий пучок с дифракционной расходимостью | diffraction-limited laser |
| лазер далёкого ИК-диапазона | far-infrared laser |
| лазер для биологических исследований | biolaser |
| лазер для работы в космических условиях | space qualified laser |
| лазер для сжатия | compression laser (напр. мишеней в термоядерных исследованиях) |
| лазер Керра-Бабине со сканированием пучка | Kerr-Babinet scanlaser |
| лазер миллиметрового диапазона | millimeter wave laser |
| лазер многоцелевого назначения | multipurpose laser |
| лазер на гетеропереходе СО2 | close-confinement laser |
| лазер на диффузионном гомопереходе | diffused homojunction laser |
| лазер на иттриево-алюминиевом гранате | yttrium aluminum garnet laser |
| лазер на иттриево-алюминиевом гранате | YAG laser |
| лазер на иттриево-алюминиевом гранате с неодимом | Nd YAG laser |
| лазер на кристалле розового рубина | pink ruby laser |
| лазер на p—n-переходе | p-n junction laser |
| лазер на p—n-переходе | p-n diode laser |
| лазер на растворе органического красителя | organic dye solution laser |
| лазер на самоограниченном переходе | self-terminating laser |
| лазер на селфоке | selfoc laser |
| лазер на стекле с Nd | neodymium glass laser |
| лазер на стекле с Nd | neodymium-doped glass laser |
| лазер на стекле с Nd | Nd-glass laser |
| лазер на стекле с неодимом | neodymium-doped glass laser |
| лазер на углекислом газе | close-confinement laser |
| лазер небольших размеров | torch laser |
| лазер небольших размеров | mini laser |
| лазер небольшого веса | lightweight laser |
| лазер небольшой мощности | mini laser |
| лазер, оптический квантовый генератор | laser generator (ОКГ) |
| лазер, оптический квантовый генератор | laser (ОКГ) |
| лазер, оптический квантовый генератор ОКГ | generator (см. laser) |
| лазер с большим объёмом резонатора | LOC laser |
| лазер с большой длиной когерентности излучения | long-coherence laser |
| лазер с внутрирезонаторной модуляцией | internally loss-modulated laser (потерь) |
| лазер с внутрирезонаторной модуляцией | internally modulated laser (потерь) |
| лазер с выводом из резонатора всей запасённой энергии | mode-dumped laser |
| лазер с выводом из резонатора всей запасённой энергии | mode-dump laser |
| лазер с выносными зеркалами | external mirror laser |
| лазер с выходной энергией 10 6 Дж | million-joule laser |
| лазер с двойной модуляцией добротности | double-Q-switch laser |
| лазер с дискретным сканированием пучка | digital scanlaser |
| лазер с доплеровской линией излучения | Doppler broadened laser |
| лазер с изменяющейся длиной резонатора | length-modulated laser |
| лазер с инициированием разряда электронным пучком | electron-beam-triggering laser |
| лазер с искривлённой плоскостью р—n-перехода | curved junction laser |
| лазер с коаксиальной накачкой | coaxial laser |
| лазер с модулированной добротностью | Q-spoiled laser |
| лазер с модулированной добротностью | giant-pulse laser |
| лазер с накачкой излучением абсолютно чёрного тела | black-body pumped laser |
| лазер с накачкой излучением светодиодов | diode-pumped laser |
| лазер с накачкой ударной волной | shockwave-pumped laser |
| лазер с неоднородно-уширенной линией излучения | inhomogeneously broadened laser |
| лазер с однородно-уширенной линией излучения | homogeneously broadened laser |
| лазер с пассивной модуляцией добротности | passively Q-switch laser |
| лазер с передачей возбуждения при столкновениях | collisional-transfer laser |
| лазер с перестройкой частоты генерации | spectral-tuning laser |
| лазер с перестройкой частоты генерации магнитным полем | magnetic-field-tuned laser |
| лазер с перестройкой частоты на эффекте Зеемана | Zeeman-tuned laser |
| лазер с перестройкой частоты на эффекте Зеемана | Zeeman laser |
| лазер с перестройкой частоты на эффекте Штарка | Stark-tuned laser |
| лазер с перестройкой частоты током | current-tuned laser |
| лазер с питанием от батарейки | battery-powered laser |
| лазер с питанием от батарейки | battery-operated laser |
| лазер с повторяющимися импульсами | repetitively pulsed laser |
| лазер с поперечной схемой накачки | transversely pulsed laser |
| лазер с поперечной схемой накачки | cross-field laser |
| лазер с постоянной частотой генерации | fixed frequency laser |
| лазер с предионизацией оптическим излучением | photon preionization laser |
| лазер с предионизацией рабочей смеси | ionization-assisted laser |
| лазер с предионизацией ультрафиолетовым излучением | UV preionization laser |
| лазер с продольной схемой накачки | longitudinal-pumped laser |
| лазер с продольной схемой накачки | longitudinal-excited laser |
| лазер с прокачкой рабочей смеси | flowing-gas laser |
| лазер с резонатором Фабри—Перо | Fabry-Perot-type laser |
| лазер с резонатором Фабри—Перо | Fabry-Perot laser |
| лазер с самомодуляцией добротности | self-Q-switching laser |
| лазер с сопряжённым резонатором | conjugate laser |
| лазер с тепловой компенсацией | thermally compensated laser |
| лазер с тепловой перестройкой частоты | thermally tuned laser |
| лазер с торцами без отражающих покрытий | uncoated laser |
| лазер с управляемой диаграммой направленности излучения | scanlaser |
| лазер с управляемым усилением | gain-switched laser |
| лазер с широким токоподводящим контактом | broad contact laser |
| лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, генерирующий в непрерывном режиме | continuously operating fast-flow electrically exited laser |
| лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, генерирующий в непрерывном режиме | coffee laser |
| лазер с электронно-оптической перестройкой частоты генерации | electrooptically tuned laser |
| лазер сверхвысокой мощности | ultrahigh-power laser |
| лазер со окрещёнными пучками | cross-beam laser |
| лазер со сканированием пучка | scanlaser |
| лазер со сканированием пучка, управляемый электронным пучком | electron beam addressed scanlaser |
| лазер, стабилизированный внешним сигналом | injection-locked laser |
| лазер ультрафиолетового диапазона | uraser |
| лазер, управляемый вычислительной машиной | computer-controlled laser |
| лазер-усилитель | laser-amplifier |
| лазер-усилитель | coherent amplifier |
| лазер фирмы Спектра Физике | stabilite laser (США) |
| меры безопасности при работе с лазерами | laser safety criteria |
| местоположение лазера | laser location |
| многомодовый лазер | multimode generator |
| моделирование генерации лазера | laser simulation |
| моделирование генерации лазера | laser modeling |
| модель лазера | laser model |
| модулятор добротности лазера | laser Q-switch |
| модуляция добротности лазера | laser Q-switching |
| молекулярный газовый лазер | molecular gas laser |
| моноимпульсный лазер | single-pulse generator |
| наземный лазер | earth-ground laser |
| накачка импульсами лазера с синхронизованными модами | mode-locked pulse excitation |
| накачка лазера | laser stimulation |
| накачка лазера на красителе | dye-laser pump |
| насыщение лазера | laser saturation |
| нестабильность генерации лазера | laser instability |
| одномодовый лазер | single-mode generator |
| однонаправленный лазер | one-way laser (лазер с усилением в одном направлении и с поглощением в другом) |
| одночастотный лазер | supermode generator |
| одночастотный лазер | single-frequency generator |
| окно высокомощного лазера | high-power laser window |
| переносный лазер | transit laser |
| перестройка частоты излучения лазера | laser tuning |
| пички генерации лазера | lasing spikes |
| полупроводниковый лазер с изменяющейся в поперечном направлении шириной запрещённой зоны | transversely adjusted gap laser |
| полупроводниковый лазер с инжекцией электронов | electron injection laser |
| полупроводниковый лазер со сканируемым пучком | scanatron |
| последовательность импульсов лазера с синхронизованными модами | mode-locked train |
| программа, моделирующая генерацию лазера | laser simulation program |
| прожигание отверстий лазером | laser hole burning |
| пульсация выходного излучения лазера | lasing spikes |
| пучок лазера с синхронизованными модами | mode-locked laser beam |
| рабочая среда лазера | laser working medium |
| расстояние между лазерами | laser spacing |
| резонатор химического лазера | laser reaction chamber |
| решётка инжекционных лазеров | injection-laser array |
| самопульсирующий лазер | self-pulsing laser |
| самофокусирующий лазер | selfoc laser |
| самофокусирующий лазер | self-focusing laser |
| сверхизлучение лазера | laser superradiance |
| сегментный лазер | segmented laser |
| сигнатура лазера | laser signature (зависимость выходной мощности от длины резонатора) |
| сильнолегированный лазер | heavy-doped laser |
| смешение излучения рубинового лазера и лазера на красителе | ruby-dye mixing |
| СО2 лазер | carbon dioxide laser |
| специалист по лазерам | laser scientist |
| срок службы лазера | laser-activity period |
| теория генерации лазера | laser theory |
| установление генерации лазера | laser onset |
| устройство взрывной накачки лазера | explotron |
| устройство пиротехнической накачки лазера | explotron |
| УФ лазер | uraser |
| уход линии генерации лазера | laser-line shift |
| фотокоагулятор на аргоновом лазере | argon photocoagulator |
| фотон излучения лазера | lasing photon |
| фотон излучения лазера | laser photon |
| химический лазер, инициируемый фотолизом | photolytically initiated chemical laser |
| химический лазер, инициируемый электрическим разрядом | electric-discharge-initiated chemical laser |
| химический лазер, инициируемый электронным пучком | electron-beam-initiated chemical laser |
| частотный интервал генерации лазера | laser oscillation range |
| чисто химический лазер | all-chemical laser |
| ЧМ-лазер | FM laser |
| ширина линии излучения лазера | laser bandwidth |
| экситонный лазер УФ-диапазона | UV exciton laser |
| электрический кпд лазера | laser electrical efficiency |
