| German | Russian |
| Aberration bei der Hologrammaufnahme | аберрация при голографировании |
| Absorption bei der Resonanz | резонансное поглощение |
| Absorption bei direkten Bandübergängen | поглощение при прямых межзонных переходах |
| Abstand Objekt-Platte bei der Hologrammaufnahme | расстояние объект-пластинка при голографировании |
| Auflösung bei teilkohärenter Abbildung | разрешение изображения при частично-когерентном освещении |
| Auflösung bei Wiedergabe | разрешение при восстановлении изображения |
| Aufspaltung der bei spontaner Emission ausgestrahlten Linie | расщепление линии спонтанного излучения |
| bei Aufnahme benutzte Wellenlänge | длина волны записи |
| bei der Aufnahme eingestellter Wegunterschied | разность путей при записи |
| bei der Aufzeichnung benutzte Wellenlänge | длина волны записи |
| bei der Aufzeichnung benutzter Laser | регистрирующий лазер |
| bei der Aufzeichnung benutzter Laser | записывающий лазер |
| bei der Aufzeichnung verwendeter Rubinlaser | записывающий рубиновый лазер |
| bei der Aufzeichnung verwendetes Bündel | записывающий пучок |
| bei der Beugung auftretende Phasenverschiebung | дифракционный фазовый сдвиг |
| bei der Elektron-Loch-Rekombination freiwerdende Energie | энергия, высвобождающаяся при электронно-дырочной рекомбинации |
| bei der Hologrammaufnahme verwendete Linse | линза, используемая при записи голограммы |
| bei der Holographie gewonnenes Bild | голографическое изображение |
| bei der Rekombination entstehendes Photon | фотон рекомбинационного излучения |
| bei der Rekonstruktion verwendetes Bündel | восстанавливающий пучок |
| bei der Wiedergabe verwendeter Laser | лазер, восстанавливающий голографическое изображение |
| bei fehlendem Feld | в отсутствие поля |
| bei hohem Druck betriebener Laser | газовый лазер высокого давления |
| bei 77°K betriebener Galliumarsenid-Laser | арсенид-галлиевый лазер, генерирующий при температуре 77°К |
| bei Laseroszillator auftretender Impuls | импульс, генерируемый лазером |
| bei Mikrowellen arbeitender Laser | мазер |
| bei optischen Frequenzen arbeitender parametrischer Oszillator | оптический параметрический генератор |
| bei Raumtemperatur unbesetztes Niveau | уровень, не заселённый при комнатной температуре |
| bei Rekonstruktion | при восстановлении |
| bei Temperatur flüssigem Helium | при температуре жидкого гелия |
| bei Temperatur flüssigen Heliums betriebener Laser | лазер, генерирующий при температуре жидкого гелия |
| bei Temperatur flüssigen Stickstoffs betriebener Laser | лазер, генерирующий при температуре жидкого азота |
| bei Zimmertemperatur betriebener Laser | лазер, генерирующий при комнатной температуре |
| bei Zimmertemperatur unbesetztes Laserniveau | лазерный уровень, не заселённый при комнатной температуре |
| Beleuchtung bei der Rekonstruktion | освещение при восстановлении изображения |
| Besetzung bei der Temperatur flüssigen Heliums | населённость при температуре жидкого гелия |
| Besetzung bei Raumtemperatur | населённость при комнатной температуре |
| Besetzungswahrscheinlichkeit bei genauer Resonanz | вероятность заселения при точном резонансе |
| Betrieb bei der Temperatur flüssigen Stickstoffs | генерация при температуре жидкого азота |
| Betrieb bei maximaler Leistung | генерация с максимальной мощностью |
| Betrieb bei Wasserkühlung | генерация с водяным охлаждением |
| Betrieb bei Zimmertemperatur | генерация при комнатной температуре |
| Betrieb nahe bei der Anregungsenergieschwelle | генерация вблизи порога возбуждения |
| Bewegung bei der Aufnahme | смещение при съёмке |
| Bewegung bei der Aufnahme | движение при съёмке |
| Bewegung bei der Rekonstruktion | смещение при восстановлении |
| Bewegung bei der Rekonstruktion | движение при восстановлении |
| Bildebenenholographie bei idealem Abbildungssystem | голография сфокусированного изображения с идеальной системой формирования изображения |
| Brechungsindex bei der Wellenlänge | показатель преломления на длине волны ... |
| Brechungsindex von Luft bei Atmosphärendruck | показатель преломления воздуха при атмосферном давлении |
| Breite bei den Punkten des halben Maximalwertes | ширина по половинному уровню |
| Breite bei halber maximaler Intensität | ширина по уровню половинной интенсивности |
| Dielektrizitätskonstante bei Hochfrequenz | высокочастотная диэлектрическая проницаемость |
| Dielektrizitätskonstante bei Niederfrequenz | низкочастотная диэлектрическая проницаемость |
| doppelbrechend bei der Laserfrequenz | двоякопреломляющий на лазерной частоте |
| Empfindlichkeit bei niedrigen Signalpegeln | чувствительность в режиме малых сигналов |
| Farbwiedergabe bei Holographie | цветопередача при голографировании |
| Filterung bei der Holographie | фильтрация при голографировании |
| Filterung bei inkohärenter Abbildung | фильтрация при формировании изображений некогерентным излучением |
| Filterung bei inkohärenter Beleuchtung | фильтрация при некогерентном освещении |
| Fleckenstörung bei kleinem Hologramm | пятнистый шум в субголограмме |
| für den Betrieb bei Zimmertemperatur geeigneter Stab | стержень, генерирующий при комнатной температуре |
| Gangdifferenz bei der Reflexion | разность хода при отражении |
| Gangunterschied bei der Reflexion | разность хода при отражении |
| Gaslaser im Infrarotgebiet bei höherem Druck | газовый ИК-лазер высокого давления |
| Hologramm mit gutem Signal/Rausch-Verhältnis bei der Wiedergabe | голограмма с высоким отношением сигнал/шум при восстановлении |
| Hologrammaufnahme bei Teilkohärenz | голографирование при частичной когерентности излучения |
| Holographie bei chromatischer Teilkohärenz | голографирование при частичной временной когерентности |
| Holographie bei kohärenter Rekonstruktion | голографирование с восстановлением когерентным излучением |
| Holographie bei teilkohärenter Beleuchtung | голографирование при частично-когерентном освещении |
| Interferometrie bei großen Deformationen | интерферометрическое измерение больших деформаций |
| Interferometrie bei großen Ganzkörperbewegungen | интерферометрическое измерение больших смещений тела |
| Justierung bei Aufnahme des Hologramms | юстировка при записи голограммы |
| Justierung bei Rekonstruktion des Hologramms | юстировка при восстановлении голограммы |
| Kohärenz bei Lasern | когерентность излучения лазеров |
| Kontrast bei direkter Sonnenbestrahlung | контраст при прямом солнечном освещении |
| Lage bei einem Feld Null | положение в отсутствие поля |
| Laser für einen Betrieb bei Raumtemperatur | лазер, генерирующий при комнатной температуре |
| Lichtwellenleiter für Verwendung bei der optischen Transmission | световод оптической системы передачи данных |
| Linienbreite bei der Temperatur flüssigen Stickstoffs | ширина линии при температуре жидкого азота |
| Linienbreite bei Einmodenbetrieb | ширина линии при одномодовой генерации |
| Linienverbreiterung bei spontaner Strahlung | уширение линии спонтанного излучения |
| Löslichkeit bei Zimmertemperatur | растворимость при комнатной температуре |
| 6328μm betriebener Helium-Neon-Laser bei λ-0 | гелий-неоновый лазер, генерирующий на λ = 0, 6328 мкм |
| Modenselektion bei breitem Verstärkungsprofil | селекция мод при широком профиле усиления |
| Objektwelle bei leerem Objektfeld | волна в отсутствии предмета |
| optischer Modulator bei Frequenzen in Mikrowellenbereich | оптический модулятор СВЧ-диапазона |
| Phasensprung bei der Reflexion | скачок фазы при отражении |
| Phasenänderung bei der Übertragung | изменение фазы при передаче |
| Phasenänderung bei Reflexion | скачок фазы при отражении |
| Phasenänderung bei Reflexion | изменение фазы при отражении |
| Reflexionsgrad bei senkrechtem Einfall | коэффициент отражения при нормальном падении |
| Rekonstruktion bei Verwendung einer anderen Wellenlänge | восстановление излучением с другой длиной волны |
| Summenbildung bei Anregung mit einem Neodymlaser | генерация суммарных частот при накачке излучением неодимового лазера |
| Sättigung bei homogener Verbreiterung | насыщение при однородном уширении линии |
| Taststrahlintensität bei ausgeschaltetem Bleichstrahl | интенсивность пробного пучка в отсутствие просветляющего пучка |
| Teilkohärenz bei Quasimonochromasie | частичная когерентность квазимонохроматического излучения |
| Trocknung bei Raumtemperatur | сушка при комнатной температуре |
| Trägerfrequenz bei der Hologrammaufnahme | несущая частота при записи голограммы |
| Umwandlung bei erfüllter Phasenanpassungsbedingung | преобразование при выполнении условия фазового синхронизма |
| Vergrößerung bei holographischer Abbildung | голографическое увеличение |
| Verluste bei der Reflexion | потери на отражение |
| Verschiebung des Schwellwertstromes bei Druck | изменение порогового тока в зависимости от давления |
| Verstärkung bei einmaligem Durchgang | усиление за проход резонатора |
| Verstärkung bei kleinen Intensitäten | усиление в режиме слабого сигнала |
| Wellenlänge bei der Rekonstruktion | длина восстанавливающей волны |
| Wellenlänge bei der Rekonstruktion | длина волны при восстановлении |
| Wellenlänge bei Hologrammaufnahme | длина волны при голографировании |
| Wellenlänge bei Wiedergabe | длина восстанавливающей волны |
| Wellenlänge bei Wiedergabe | длина волны при восстановлении |
