| Russian | English |
| доходы некоммерческого характера | nontrading income |
| запись на векселе о характере и участниках сделки | clausing |
| капитального характера | capital in nature (e.g., expenses Ying) |
| колебания случайного характера | erratic fluctuations |
| колебания случайного характера | chance fluctuations |
| неденежные операции инвестиционного и финансового характера | non-cash investing and financing transactions |
| облигация с обязательством общего характера | general obligation bond |
| общезаводские накладные расходы производственного характера | factory overhead costs (которые нельзя непосредственно, удобно и экономично отнести на готовую продукцию – один из трёх элементов себестоимости продукции (product costs). Также manufacturing overhead costs; indirect manufacturing costs) |
| отрицательные последствия, обусловленные внешними факторами нерыночного характера | external diseconomies (вне фирмы) |
| раскрытия качественного характера | qualitative disclosures (Описывают: воздействие рисков на каждый из видов финансовых инструментов; управленческие цели, политику и процессы в вопросах управления рисками; любые изменения по сравнению с предшествующими периодами. Ying) |
| раскрытия количественного характера | quantitative disclosures (информация о размере рисков, которым подвергнется организация, основанная на внутренней информации предоставляемой ключевому управляющему персоналу организации. Эти раскрытия включают: обобщенные количественные данные о своей подверженности такому риску по состоянию на отчётную дату; раскрытия по кредитным рискам, рискам ликвидности, рыночным рискам; концентрации риска. Ying) |
| сближение различных рыночных сегментов по характеру спроса | convergence of demand |
| сезонный характер | nature seasonal nature |
| тенденция длительного характера | long-term movement |
| характер изменения | behaviour |
| характер использования | pattern of use |
| характер поведения | behaviour pattern |
| характер выпускаемой продукции | production description |
| характер рисков | nature of the risk (Andrew052) |
| характер, сроки и масштаб аудиторских процедур | nature, timing and extent of audit procedures |
| характер функционирования | mode of operation (социально-экономической системы) |
| характер-характер рисков / nature of the risk | nature |
